Hanna
11-08-2014, 07:18
NHƯ QUỲNH LÀM SỐNG LẠI CA KHÚC “NGƯỜI TÌNH MÙA ĐÔNG” BẰNG PHIÊN BẢN GỐC XUẤT XỨ TỪ NHẬT TRONG DVD THÚY NGA NOEL 2014
Trần Quốc Bảo
Ảnh chụp Khoai Tây và thần tượng Như Quỳnh ảnh chụp tại live show thực hiện tại Cambodia năm 2011Ảnh chụp Khoai Tây và thần tượng Như Quỳnh ảnh chụp tại live show thực hiện tại Cambodia năm 2011
http://intermati.com/hanna/2014/11m/08d/13.jpg
Cách đây vài tuần, người viết có dịp đi xem buổi thu hình cho cuốn DVD Paris By Night chủ đề “Đông” sẽ được phát hành vào Noel năm nay. Trong phần biểu diễn của Như Quỳnh, cô đã tạo được một không gian thật thánh thoát khi dìu mọi người vào một thế giới hoài niệm câu chuyện 20 năm trước. Như Quỳnh hát ca khúc “Còn Mãi Mùa Đông”, lời mới nhưng nền nhạc cũ của bài Người Tình Mùa Đông mà cách nay 20 năm cô đã trình bày khi vừa đặt chân đến hải ngoại. Bài hát này, tôi cứ nghĩ đó là một nhạc phẩm Hoa nhưng trong chuyến đi Nhật vừa qua, qua lời Lâm Ngân (tức Khoai Tây), tôi mới biết “Người Tình Mùa Đông” hay “Còn Mãi Mùa Đông” là một ca khúc xuất xứ từ Nhật.
Thế là Noel năm nay, những ai tò mò về nguồn gốc hay xuất xứ bài hát trên do Như Quỳnh hát, có thể tìm mua cuốn DVD Noel Paris By Night sẽ phát hành vài tuần nữa. Lời bài hát Còn Mãi Mùa Đông sẽ được nhạc sĩ Thái Thịnh dịch sát nghĩa với bản gốc, chưa gì mà đã thấy thú vị để đón nghe cho bằng được.
Bây giờ để biết thêm chi tiết về nguồn gốc ca khúc này, mời bạn đọc theo dõi bài viết của Lâm Ngân (Khoai Tây) nhé.
“THỎI SON HỒNG”, LINH HỒN CỦA NGƯỜI TÌNH MÙA ĐÔNG.
Những bông hoa trắng lất phất rơi, trời vào đông lòng người cũng chợt cảm thấy lạnh lùng. Hơn 20 năm về trước, dù ở nơi nào, từ thị thành hay chốn nông thôn, ở hải ngoại nói chung và trong nước nói riêng, dù vô tình hay cố ý chắc hẳn ai cũng đã từng đôi lần nghe qua nhạc khúc “Người Tình Mùa Đông” với giọng ca của nữ ca sĩ khả ái Như Quỳnh. Thiết nghĩ rằng “Người Tình Mùa Đông” phải cám ơn “Thỏi Son Hồng”.
Ơ! mà tại sao phải cám ơn “Thỏi Son Hồng”, vậy thì “Thỏi Son Hồng” ấy bắt đầu từ đâu và có liên quan gì? Đó cũng là câu hỏi của nhiều người.
Thế này, chuyện kể rằng có một nàng con gái quê nghèo lên thị trấn với gói hành trang mang theo trong đó có thỏi son màu hồng, màu của cánh hoa anh đào thơ ngây. Ngờ đâu chốn thị thành đầy những khó khăn, với một cô gái quê nghèo thì vô cùng khắc nghiệt. Ôi! cuộc sống chẳng dễ dàng gì.
Thật ra nàng lên tỉnh không phải vì nàng muốn thử thách hay bắt đầu một cuộc sống mới, mà nàng rời quê nhà lên tỉnh theo tiếng gọi của con tim, của hình ảnh chàng trai đồng hương đã thề hẹn ngày nào. Để có thể tồn tại cũng như hy vọng tìm thấy tình yêu của mình, nàng làm mọi công việc để sinh nhai .
Và rồi…
“ル－ジュひくたびにわかります
Ruuju hiku tabini wakarimasu
Mỗi khi em lau đi lớp son hồng thì em hiểu rằng”
Công việc của nàng giờ đây là đón tiếp, phục vụ nam nhân mọi tầng lớp trong xã hội Nhật thời ấy. Khi trang điểm nàng vẫn sử dụng màu son giản dị của ngày nào với thỏi son màu hồng cánh hoa anh đào.
Chợt một ngày… Nàng ngồi thoa son trước gương, nàng cảm thấy màu son của ngày trước đã không còn phù hợp với mình nữa.
“ 口をきくのがうまくなりました
Kuchi wo kiku no ga umaku narimashita
Giờ đây em đã khéo léo, ngọt ngào hơn khi nói chuyện với ai đó”
Nàng cảm thấy mình thật nhỏ bé khi đến chốn thị thành, phồn hoa này. Nàng mong tìm thấy một nửa của mình, nàng liên tục đuổi theo nhưng kết quả là “nhầm người” và rồi nàng phải quay lại từ đầu, nàng vẫn quen sử dụng thỏi son màu hồng của ngày ấy. Thế rồi nàng có thể mỉm cười, ngọt ngào với hết thảy mọi người, dù người đó đang say hay một người thậm chí nàng sẽ chẳng bao giờ quen biết.
Cứ mỗi lần nàng ngồi trước gương lau đi màu son ấy, nàng nhận ra là mình đã lọt thỏm ở giữa nơi này, không biết tự lúc nào nàng đã bắt đầu làm quen với nước mắt, cả đời này nàng muốn được bay mãi, bay mãi mãi như một loài chim di trú. “Thế nhưng nàng biết làm thế nào để chấp được đôi cánh ấy.”
Rồi cũng có ngày, chiếc gương quen thuộc kia đã quên đi màu son cũ, màu son mà nó đã gắn bó từ ngày xưa. Ôi thật buồn cưới với màu sắc mới, màu son lạ của hôm nay. (Trích ル－ジュ-THỎI SON HỒNG –MIYUKI NAKAJIMA sáng tác năm 1977 tại Nhật Bản)
Mấy mùa thu đi đông tới, cứ mỗi lần tiết trời se lạnh hay vi vu, lượn lờ những bông hoa tuyết trắng. Tôi cảm thấy thật thoả lòng khi xa quê mà lại được nghe giọng ca của tiếng nước tôi, êm đềm như thủ thỉ, như nắn nót, như tỏ bày một cuộc tình nào đó, hiểu thấu và đi vào lòng người, ấm lòng lắm cho dù bên ngoài trời có đang lạnh hay tuyết đang rơi. Hơn hai mươi mùa lá đổ cũng có nghĩa là hơn hai mươi mùa đông đi qua, tôi nghĩ rằng có được Như Quỳnh của hôm nay là nhờ “Người Tình MùaĐông” mà “Thỏi Son Hồng” chính là linh hồn của ca khúc.
Gần đây tôi được biết ca sĩ Như Quỳnh đã trình diễn ca khúc “ Còn Mãi Mùa Đông” dựa trên nền nhạc “Thỏi Son Hồng”. Vậy là… một lần nữa “Thỏi Son Hồng” tái hiện.
Lại một mùa đông nữa tôi đã ở đây. Nhớ lại, ngày lên tàu cũng là ngày Mẹ Cha lo lắng, chuyến đi xa không Cha Mẹ đi cùng, những suy nghĩ hay quyết định có hoặc không đều do tôi tự làm chủ lấy. Với tôi, âm nhạc là một liều thuốc tinh thần lợi hại mà hằng ngày tôi điều phải thưởng thức để có thể vượt qua dù lúc vui hay khi buồn.
Sáng hôm ấy tay tôi cầm thỏi son, đúng màu son Sakura ( hoa anh đào) Tôi chợt da diết nhớ lại bài hát ルージュ màở Việt Nam tôi đã nghe không biết bao nhiêu là lần. Tôi may mắn được nghe tiếng hát của “ Người Tình Mùa Đông” – Như Quỳnh trên chính quê hương của “Thỏi Son Hồng” ngày ấy.
Trong tôi chợt xúc động vô cùng, bao nhiêu là cảm xúc của ngày xưa chợt ùa về. Cám ơn “Thỏi Son Hồng” cám ơn “Người Tình Mùa Đông” và đặc biệt cám ơn ca sĩ Như Quỳnh đã đưa tôi đi lại nhiều nơi trong ký ức. “ Thỏi Son Hồng” thấp thoáng linh hồn của "Người Tình Mùa Đông”.
http://intermati.com/hanna/2014/11m/08d/14.jpg
Ảnh chụp Như Quỳnh, Trần Quốc Bảo trên phố Nhật chuyến trình diễn tháng 10 năm 2014. Từ trái: Thủy, Khoai Tây, Như Quỳnh, Trần Quốc BảoẢnh chụp Như Quỳnh, Trần Quốc Bảo trên phố Nhật chuyến trình diễn tháng 10 năm 2014. Từ trái: Thủy, Khoai Tây, Như Quỳnh, Trần Quốc Bảo
Trần Quốc Bảo
Ảnh chụp Khoai Tây và thần tượng Như Quỳnh ảnh chụp tại live show thực hiện tại Cambodia năm 2011Ảnh chụp Khoai Tây và thần tượng Như Quỳnh ảnh chụp tại live show thực hiện tại Cambodia năm 2011
http://intermati.com/hanna/2014/11m/08d/13.jpg
Cách đây vài tuần, người viết có dịp đi xem buổi thu hình cho cuốn DVD Paris By Night chủ đề “Đông” sẽ được phát hành vào Noel năm nay. Trong phần biểu diễn của Như Quỳnh, cô đã tạo được một không gian thật thánh thoát khi dìu mọi người vào một thế giới hoài niệm câu chuyện 20 năm trước. Như Quỳnh hát ca khúc “Còn Mãi Mùa Đông”, lời mới nhưng nền nhạc cũ của bài Người Tình Mùa Đông mà cách nay 20 năm cô đã trình bày khi vừa đặt chân đến hải ngoại. Bài hát này, tôi cứ nghĩ đó là một nhạc phẩm Hoa nhưng trong chuyến đi Nhật vừa qua, qua lời Lâm Ngân (tức Khoai Tây), tôi mới biết “Người Tình Mùa Đông” hay “Còn Mãi Mùa Đông” là một ca khúc xuất xứ từ Nhật.
Thế là Noel năm nay, những ai tò mò về nguồn gốc hay xuất xứ bài hát trên do Như Quỳnh hát, có thể tìm mua cuốn DVD Noel Paris By Night sẽ phát hành vài tuần nữa. Lời bài hát Còn Mãi Mùa Đông sẽ được nhạc sĩ Thái Thịnh dịch sát nghĩa với bản gốc, chưa gì mà đã thấy thú vị để đón nghe cho bằng được.
Bây giờ để biết thêm chi tiết về nguồn gốc ca khúc này, mời bạn đọc theo dõi bài viết của Lâm Ngân (Khoai Tây) nhé.
“THỎI SON HỒNG”, LINH HỒN CỦA NGƯỜI TÌNH MÙA ĐÔNG.
Những bông hoa trắng lất phất rơi, trời vào đông lòng người cũng chợt cảm thấy lạnh lùng. Hơn 20 năm về trước, dù ở nơi nào, từ thị thành hay chốn nông thôn, ở hải ngoại nói chung và trong nước nói riêng, dù vô tình hay cố ý chắc hẳn ai cũng đã từng đôi lần nghe qua nhạc khúc “Người Tình Mùa Đông” với giọng ca của nữ ca sĩ khả ái Như Quỳnh. Thiết nghĩ rằng “Người Tình Mùa Đông” phải cám ơn “Thỏi Son Hồng”.
Ơ! mà tại sao phải cám ơn “Thỏi Son Hồng”, vậy thì “Thỏi Son Hồng” ấy bắt đầu từ đâu và có liên quan gì? Đó cũng là câu hỏi của nhiều người.
Thế này, chuyện kể rằng có một nàng con gái quê nghèo lên thị trấn với gói hành trang mang theo trong đó có thỏi son màu hồng, màu của cánh hoa anh đào thơ ngây. Ngờ đâu chốn thị thành đầy những khó khăn, với một cô gái quê nghèo thì vô cùng khắc nghiệt. Ôi! cuộc sống chẳng dễ dàng gì.
Thật ra nàng lên tỉnh không phải vì nàng muốn thử thách hay bắt đầu một cuộc sống mới, mà nàng rời quê nhà lên tỉnh theo tiếng gọi của con tim, của hình ảnh chàng trai đồng hương đã thề hẹn ngày nào. Để có thể tồn tại cũng như hy vọng tìm thấy tình yêu của mình, nàng làm mọi công việc để sinh nhai .
Và rồi…
“ル－ジュひくたびにわかります
Ruuju hiku tabini wakarimasu
Mỗi khi em lau đi lớp son hồng thì em hiểu rằng”
Công việc của nàng giờ đây là đón tiếp, phục vụ nam nhân mọi tầng lớp trong xã hội Nhật thời ấy. Khi trang điểm nàng vẫn sử dụng màu son giản dị của ngày nào với thỏi son màu hồng cánh hoa anh đào.
Chợt một ngày… Nàng ngồi thoa son trước gương, nàng cảm thấy màu son của ngày trước đã không còn phù hợp với mình nữa.
“ 口をきくのがうまくなりました
Kuchi wo kiku no ga umaku narimashita
Giờ đây em đã khéo léo, ngọt ngào hơn khi nói chuyện với ai đó”
Nàng cảm thấy mình thật nhỏ bé khi đến chốn thị thành, phồn hoa này. Nàng mong tìm thấy một nửa của mình, nàng liên tục đuổi theo nhưng kết quả là “nhầm người” và rồi nàng phải quay lại từ đầu, nàng vẫn quen sử dụng thỏi son màu hồng của ngày ấy. Thế rồi nàng có thể mỉm cười, ngọt ngào với hết thảy mọi người, dù người đó đang say hay một người thậm chí nàng sẽ chẳng bao giờ quen biết.
Cứ mỗi lần nàng ngồi trước gương lau đi màu son ấy, nàng nhận ra là mình đã lọt thỏm ở giữa nơi này, không biết tự lúc nào nàng đã bắt đầu làm quen với nước mắt, cả đời này nàng muốn được bay mãi, bay mãi mãi như một loài chim di trú. “Thế nhưng nàng biết làm thế nào để chấp được đôi cánh ấy.”
Rồi cũng có ngày, chiếc gương quen thuộc kia đã quên đi màu son cũ, màu son mà nó đã gắn bó từ ngày xưa. Ôi thật buồn cưới với màu sắc mới, màu son lạ của hôm nay. (Trích ル－ジュ-THỎI SON HỒNG –MIYUKI NAKAJIMA sáng tác năm 1977 tại Nhật Bản)
Mấy mùa thu đi đông tới, cứ mỗi lần tiết trời se lạnh hay vi vu, lượn lờ những bông hoa tuyết trắng. Tôi cảm thấy thật thoả lòng khi xa quê mà lại được nghe giọng ca của tiếng nước tôi, êm đềm như thủ thỉ, như nắn nót, như tỏ bày một cuộc tình nào đó, hiểu thấu và đi vào lòng người, ấm lòng lắm cho dù bên ngoài trời có đang lạnh hay tuyết đang rơi. Hơn hai mươi mùa lá đổ cũng có nghĩa là hơn hai mươi mùa đông đi qua, tôi nghĩ rằng có được Như Quỳnh của hôm nay là nhờ “Người Tình MùaĐông” mà “Thỏi Son Hồng” chính là linh hồn của ca khúc.
Gần đây tôi được biết ca sĩ Như Quỳnh đã trình diễn ca khúc “ Còn Mãi Mùa Đông” dựa trên nền nhạc “Thỏi Son Hồng”. Vậy là… một lần nữa “Thỏi Son Hồng” tái hiện.
Lại một mùa đông nữa tôi đã ở đây. Nhớ lại, ngày lên tàu cũng là ngày Mẹ Cha lo lắng, chuyến đi xa không Cha Mẹ đi cùng, những suy nghĩ hay quyết định có hoặc không đều do tôi tự làm chủ lấy. Với tôi, âm nhạc là một liều thuốc tinh thần lợi hại mà hằng ngày tôi điều phải thưởng thức để có thể vượt qua dù lúc vui hay khi buồn.
Sáng hôm ấy tay tôi cầm thỏi son, đúng màu son Sakura ( hoa anh đào) Tôi chợt da diết nhớ lại bài hát ルージュ màở Việt Nam tôi đã nghe không biết bao nhiêu là lần. Tôi may mắn được nghe tiếng hát của “ Người Tình Mùa Đông” – Như Quỳnh trên chính quê hương của “Thỏi Son Hồng” ngày ấy.
Trong tôi chợt xúc động vô cùng, bao nhiêu là cảm xúc của ngày xưa chợt ùa về. Cám ơn “Thỏi Son Hồng” cám ơn “Người Tình Mùa Đông” và đặc biệt cám ơn ca sĩ Như Quỳnh đã đưa tôi đi lại nhiều nơi trong ký ức. “ Thỏi Son Hồng” thấp thoáng linh hồn của "Người Tình Mùa Đông”.
http://intermati.com/hanna/2014/11m/08d/14.jpg
Ảnh chụp Như Quỳnh, Trần Quốc Bảo trên phố Nhật chuyến trình diễn tháng 10 năm 2014. Từ trái: Thủy, Khoai Tây, Như Quỳnh, Trần Quốc BảoẢnh chụp Như Quỳnh, Trần Quốc Bảo trên phố Nhật chuyến trình diễn tháng 10 năm 2014. Từ trái: Thủy, Khoai Tây, Như Quỳnh, Trần Quốc Bảo