Bài dịch từ video "Trump Calls Fallen U.S. Troops 'Losers' and 'Suckers:"
 

09/12/20


Bài báo "bom tấn" của Jeffrey Goldberg đăng trên tờ The Atlantic ngày 3/9/2020 thật ra đã không có chứng cứ cụ thể như video, máy thu âm ghi lại diễn tiến Donald Trump thốt ra những lời miệt thị hơn 1800 lính Mỹ tử trận tại Belleau Wood nước Pháp trong Thế Chiến Thứ Nhất trong chuyến Trump công du nước Pháp vào năm 2018.
Trong video dưới đây, Tổng Biên Tập Viên Goldberg nói là đã viết bài tường thuật này là do thu thập được thông tin từ nhiều nguồn tin ẩn danh. Ở Mỹ, theo Hiến Pháp, mọi công dân đều có quyền tự do ngôn luận; và chúng ta có thể nhìn thấy ở khắp nơi trên mọi phương tiện truyền thông và mạng lưới xã hội, dưới bất cứ thời đại tổng thống nào, mọi công dân, ngoại trừ quân nhân, đều có thể lên tiếng chỉ trích tổng thống mà không bị kết tội.

Theo luật của quân đội (Uniform Code of Military), quân nhân, dù có bất mãn tổng thống, cũng là tổng tư lệnh quân đội, và những lãnh đạo quân đội cao cấp, đến đâu, cũng không thể công khai lên án, chỉ trích vị tổng tư lệnh quân đội và một số lãnh đạo quân đội khác. Nếu vi phạm, đa phần họ sẽ bị sa thải, bị kỷ luật quân sự, bị mất tất cả các chức vị quân đội, và mất luôn tất cả benefits, những quyền lợi bổng lộc mà họ sẽ nhận được sau những năm quân ngũ.

Vì vậy, bao lâu còn phục vụ trong quân đội, phục vụ trực tiếp cho tổng thống Donald Trump, dù có bất mãn nhiều đến đâu, sẽ không có ai dám vi phạm luật này. Có lẽ vì vậy, khi Goldberg viết bài tường thuật về "losers" và "suckers," ông đã không nêu ra danh tánh của những người thân cận với Trump và là những người đã cung cấp thông tin cho ông viết bài.

Chỉ sau khi xuất ngũ, không còn phục vụ trong quân đội, họ mới có thể công khai chỉ trích tổng thống, người đã từng là tổng tư lệnh quân đội của họ; mà không bị phạm tội. Chúng ta đã thấy vô số những tướng lãnh nhiều sao, nhiều lần chỉ trích Trump gay gắt. Họ là những tướng lãnh đã xuất ngũ, về hưu.

Mặc dù không có chứng cớ cụ thể cho bài tường trình "losers" và "suckers," nhưng "nhiều phần của bài tường trình này đã được xác nhận độ trung thực bởi các cơ quan truyền thông và nhiều nguồn tin khác." Nhiều bài báo khác đã viết như vậy.

Chúng ta ít nhiều chắc đã thấy/biết, bản thân Donald Trump là người chạy chọt giấy bác sĩ để trốn lính 5 lần. Không những thế, Trump còn nhiều lần bộc lộ huỵch toẹt ra sự tự hào đã tránh né được việc đi lính ở Việt Nam. Trump lại còn to mồm chê trách những "thằng" (guys) không chạy chọt trốn lính là những thằng ngu! Chúng ta ít nhiều chắc đều có dịp thấy/nghe Donald Trump miệt thị những người chiến sĩ như Thượng Nghị Sĩ quá cố John McCain (khi McCain còn sống); miệt thị cha mẹ của những người lính, sĩ quan đã thiệt mạng trên chiến trường Iraq, Afghanistan...

Dưới đây là đính kèm một video ngắn, liên quan đến "losers" và "suckers," và bài dịch. Trong video, có một người dám ra mặt chỉ trích tổng thống Trump, đó là Miles Taylor, cựu Chánh Văn Phòng Bộ An Ninh Nội Địa. Taylor dám công khai lên án tổng thống Trump đã nói "không đúng sự thật," bởi vì Taylor hiện là một "cựu" viên chức, không còn đương nhiệm đảm trách phận sự gì trong quân đội nữa.

Bài dịch video "Trump Calls Fallen U.S. Troops 'Losers' and 'Suckers:"

Donald Trump: "Để ai đó nói những điều mà họ nói rằng tôi đã nói như vậy là hoàn toàn dối trá."

Jeffrey Goldberg, Tổng Biên Tập, The Atlantic: "Có nhiều nguồn tin cho tôi biết đây là những gì đã xảy ra. (Trump nói rằng những quân nhân đã chết trong khi đang thi hành nhiệm vụ là "những kẻ bại trận," theo một bài tường thuật trên The Atlantic) Những gì bạn thấy ở đây là Trump không thể hiểu nổi về việc tại sao những người lính lại phục vụ đất nước và điều gì đã tạo nên đức tính anh hùng."

Theo một bài tường thuật mới của Jeffrey Goldberg trên tạp chí The Atlantic, Trump đã nhiều lần gọi quân nhân, binh lính là "những kẻ bại trận" và "những tên ngu ngốc." Vào năm 2018, tạp chí này đã tường thuật là Trump đã hỏi tại sao ông phải bận tâm đến chuyện thăm viếng một đài tưởng niệm quân sự binh lính Mỹ ở Pháp.

Trích dẫn bài tường thuật trên The Atlantic: "Trong một cuộc chuyện trò với những viên chức cao cấp vào buổi sáng của cuộc viếng thăm đã được dự định từ trước, Trump đã nói, "Tại sao tôi phải đến thăm nghĩa trang đó? Chỗ đó chôn toàn những kẻ bại trận." Tòa Bạch Ốc nói, chuyến viếng thăm Nghĩa Trang dành cho lính Mỹ Aisne-Marne như dự kiến đã được hủy bỏ do thời tiết.

Donald Trump: "Máy bay trực thăng đã không thể bay được. Lý do nó đã không thể bay được là vì trời mưa rất lớn, xưa nay tôi chưa từng thấy mưa lớn như vậy. Và trên hết, trời rất, rất sương mù và chiếc trực thăng đã không thể bay. Đó là một chuyến bay trực thăng khá dài, nhưng nó là một chặng đường lái xe rất dài."

Jeffrey Goldberg: "Tôi chắc chắn rằng tất cả những điều đó là sự thật. Tôi đã nghe từ những người ở Ngũ Giác Đài - là những người lính thủy quân lục chiến cảm thấy hơi bị xúc phạm về những điều Trump đã nói - về ý tưởng rằng lính thủy quân lục chiến đã không thể lái trực thăng dưới trời mưa, nhưng điểm quan trọng nhiều hơn là, Donald Trump đã bày tỏ trực tiếp với những phụ ta cao cấp, cho họ thấy là Donald Trump đã không hề muốn thăm viếng nghĩa trang và không muốn mạo hiểm 90 phút lái xe bởi vì Trump không thể hiểu được tại sao người ta lại dành sự tôn trọng nhiều đến mức độ như vậy cho những người lính Mỹ đã hy sinh. Nhân tiện, Trump cũng bày tỏ huỵch toẹt ra nỗi lo sợ rằng cơn mưa, đôi lúc khá nặng hạt, sẽ làm tóc ông ta bị chèm nhẹp."

The Atlantic: Trong cùng chuyến đi, Trump được cho là đã nói rằng gần 2 ngàn lính thủy quân lục chiến bị giết trong Trận Chiến Belleau Wood trong Thế Chiến thứ Nhất là "những tên ngu ngốc." "Cũng trong cùng chuyến công du (nước Pháp) đó, [Trump] đã hỏi những thuộc cấp thân cận rằng, "Thế còn những ai là những người lính giỏi (good guys) trong cuộc chiến này?" (Ý của Trump là chỉ có những người lính không bị chết vì chiến tranh mới là “good guys,” còn những người lính bị chết vì chiến tranh là "những tên ngu ngốc, losers!") Trump cũng nói rằng ông đã không thể hiểu nổi tại sao Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ lại xen vào chiến tranh, đứng cùng phe với những nước Đồng Minh. Trận Belleau Wood đã diễn ra để ngăn chặn bước tiến của quân Đức vào Paris. Trump cũng được cho rằng ngay cả đã liên tục hỏi tại sao việc đi tìm những người lính Mỹ đã bị thất lạc là một ưu tiên hàng đầu, theo tường thuật bổ sung thêm từ The Washington Post.

Jeffrey Goldberg: "Và lý thuyết, như Trump đã diễn tả, theo The Washing Post, là họ đã thất bại trong công việc của họ, vậy tại sao chúng tôi lại cố gắng như vậy?"

Tổng thống Trump và Tòa Bạch Ốc đã phủ nhận sự tường thuật của The Atlantic.

Donald Trump: "Đó là tin giả. Đó là một sự ô nhục."

Jeffrey Goldberg: "Tôi vẫn bảo vệ bài tường trình của tôi."

Nhưng nhiều phần của bài tường trình (của Jeffrey Goldberg trên The Atlantic) đã được xác nhận độ trung thực bởi các cơ quan truyền thông và nhiều nguồn tin khác. Tạp chí The Atlantic tường thuật rằng Trump đã "tức giận" khi biết những lá cờ đã được hạ thấp xuống phân nửa cột cờ sau cái chết của cố Thượng Nghị Sĩ John McCain. (Hạ lá cờ thấp xuống phân nửa cột cờ là cách treo cờ tang để tỏ lòng kính trọng John McCain, một người lính có công với tổ quốc Hoa Kỳ vừa qua đời).

The Atlantic: "Mịa, làm như vậy cho cái đếch gì? Ông đó (John McCain) là một người bại trận khốn kiếp," tổng thống nói với những phụ tá.

Trump đã phủ nhận những lời cáo buộc đó: "Tất cả những điều đó phải được tổng thống phê duyệt. Và tôi đã phê duyệt nó không chút do dự cũng không phàn nàn."

Một cựu viên chức DHS đã bác bỏ lời giải thích của Trump trên Twitter:

Miles Taylor, cựu Chánh Văn Phòng Bộ An Ninh Nội Địa, viết trên Twitter: "Thưa Tổng Thống, điều này không đúng. Ngài đã tức giận khi DHS yêu cầu các tòa buildings liên bang hãy hạ thấp cờ để tỏ lòng kính trọng Thượng Nghị Sĩ McCain. Tôi biết như vậy là vì nhân viên của ngài đã gọi và đã kể lại với tôi."

Trump cũng cứ khăng khăng rằng ông "đã tôn trọng" McCain và khai gian rằng ông "đã chưa bao giờ gọi John là kẻ bại trận."

Donald Trump: "Tôi đã ủng hộ John McCain [khi ra tranh tổng thống]. (McCain) đã thua, làm chúng tôi thất vọng. Nhưng bạn biết đấy, McCain đã thua, vì vậy sau đó tôi không bao giờ còn thích McCain nhiều như trước, bởi vì tôi không thích những người bại trận."

Trump cũng đặt câu hỏi về sự phục vụ của McCain đối với tổ quốc, sau khi một ai đó trong cuộc đàm thoại với Trump đã liên tục khẳng định với Trump rằng, "Ông ấy (John McCain) là một anh hùng chiến tranh." Trump nói, "(John McCain) không phải là một anh hùng chiến tranh." Người kia nói, "(John McCain) là một anh hùng chiến tranh." Trump nói, "(John McCain) là một anh hùng chiến tranh - Hắn ta là một anh hùng chiến tranh vì hắn ta bị bắt. Tôi thích những người không bị bắt, được chứ? Tôi ghét phải nói với ông (như vậy)."

Jeffrey Goldberg: "Những gì bạn thấy ở đây là Trump không có khả năng để hiểu được tại sao những người lính đã phục vụ (đất nước, có thể mất mạng, có thể bị thương, mà chẳng được lợi lộc gì) và điều gì đã tạo nên đức tính anh hùng. Đó là phần rất thú vị đối với tôi, và khả năng không thể hiểu nổi những ý nghĩa này của Trump đã xuyên suốt bắt đầu từ những bình luận khinh thường McCain mãi cho đến ngày hôm nay vẫn y như vậy, không có gì tiến triển."


Biên dịch: Liên Nguyễn

Mời xem video:

Một người Tổng Tư Lệnh hèn hạ như thế này, mà lại được cầm chuông tôn là ông thánh làm làm rạng rỡ nước Mỹ... Thiệt bó tay luôn!!!

"và khả năng không thể hiểu nổi những ý nghĩa này của Trump đã xuyên suốt bắt đầu từ những bình luận khinh thường McCain mãi cho đến ngày hôm nay vẫn y như vậy, không có gì tiến triển."

Bởi vậy McCain chết rồi mà nhắc tới bây giờ người ta còn thương tiếc nhớ...còn trump sờ sờ ra đó mà thiên hạ ngày nào cũng chửi.

Những người lính và người dân VNCH hãy tự đặc câu hỏi xem, nếu trước kia, cố Tổng Tư Lệnh VNCH Nguyễn V. Thiệu nói rằng: "Những người lính VNCH bị VC bắn chết là đồ losers và suckers!!!" thì trong thời gian đó chúng ta nghĩ thế nào???

Be honest !!!

:thankyou::handshake:
Chắc là không vì Cố Tổng Thống Thiệu đi lên bằng đời binh nghiệp.
Có lẽ trong các đời Tổng Thống Hoa Kỳ chỉ có ông Trump là nói năng hơi "bốp chát" với người lính chăng?

Mình biết background của cố TT Thiệu mà bác cha123! Cố TT Thiệu gần suốt đời là binh nghiệp..
Mình đặt câu hỏi như vậy là mình thấy ông Trump là TT rất là. . ..... Vậy mà cầm chuông lại tôn trọng như một ông thánh!!! :handshake::thankyou:

:hafppy::hafppy::thankyou::handshake:
Một vị được coi là thánh sống phải trong sạch, đạo đức không phạm lỗi lầm nhất là nói dối và gái gú....

Lão chả biết Xì Chum có nói hay ko vì chả thấy có bằng chứng hay ghi âm gì hết ...

Đơn giản như đang giỡn:
1/. Nếu Xì Chum ko có nói - Dẹp mấy thằng thổ tả qua 1 bên. Thịt nó , taí dấm.
2/. Nếu Xì Chum có nói thì mâý tên Mít zàng kaki cuồng Chum nên đi ăn kít đi là vừa.

:eek::eek::eek: :thankyou::handshake:

:hafppy::hafppy::hafppy::thankyou::handshake:
Cuối tuần nhậu đi huynh.
Có tờ báo militarytimes ghi Trump phang mấy ông tướng

Trump blasted top military generals as ‘a bunch of dopes and babies’ according to new book
Leo Shane III

President Donald Trump blasted top military officials as “losers” and “a bunch of dopes and babies” for a lack of success in the recent wars during a tense meeting early in his presidency that set a negative tone for the relationship between the Pentagon and White House, according to a new book except released Friday.

https://www.militarytimes.com/news/pentagon-congress/2020/01/17/trump-blasted-top-military-generals-as-a-bunch-of-dopes-and-babies-according-to-new-book/

Chào bác chodien
coi chừng con cảu già điện Bắc Ky HL*. vào forum này rồi ca*'n ông ra thành từng mảnh đó
Dám nhục mạ DONALD DUCK của hắn... *
Người ta nói Chưa làm,,,,,,,,,,, đã đe hàng tổng LOL:mad::mad::mad:

Càng ngày càng có nhiều tập thể đông cử tri nghi ngờ cũng như đặt vấn đề về sự ngay thẳng của TT Trump. Ngành khoa học, y tế, học đường đến quân đội. Còn một tập thể rất đông vẫn im lặng trước sự dối trá của niềm tin mà họ vốn luôn tôn trọng, đó là một số lớn những người đang theo Ki Tô giáo. Không biết thật sự niềm tin của họ đặt ở sự chân thật nơi Chúa hay TT Trump ?

Cam on bac Giamaham nhe!

nói hay lắm ,,,,,tiếc thay số người ko nhìn thấy

Tôi thật không biết Trum có nói hay không?

Nhưng với một người trên 20 ngàn lần nói dối. giờ nói thật 1 lần, cũng làm cho người khác nghi ngờ

Cám ơn Sis! tôi sẽ ráng học thuộc câu này. :handshake:

Cam' on Giamaham for collection .. Keep it up

FL?? cũng là mod quyền lực chồn này sao lại để tên ba hoa chích choè HL?? hiếp đáp? Hắn ăn quen sẽ lòn từ dưới lên đầu LOL :hafppy: