Ten Commandments Of Marriage !
(Mười Điều Răn Của Kiếp Vợ Chồng)
Translated for the Vietnamese-Impaired
Commandment 1 - Marriages are made in heaven.
But so again are thunder and lightning.
Hôn nhân - quà tặng từ Trời,
Phong ba, băo tố hỡi ơi, nối liền!
Commandment 2 - If you want your wife to listen and pay
strict attention to every word you say, talk in your sleep.
C̣n ai nếu muốn vợ hiền,
Nghe chồng giảng thuyết lời khuyên ngọt ngào.
Th́ đây kinh nghiệm gửi trao,
Nói trong giấc ngủ ... biết sao bây giờ ?
Commandment 3 - Marriage is grand -- and divorce is at least 100 grand !
Hôn nhân - nếu đáng ngàn tờ,
Bạn ơi ! ly dị sơ sơ triệu lần !!
Commandment 4 - Married life is very frustrating.
In the first year of marriage, the man speaks and the woman listens.
In the second year, the woman speaks and the man listens.
In the third year, they both speak and the neighbors listen.
Vợ chồng khó hiểu vô ngần,
Năm đầu chồng nói vợ vâng dạ liền.
Năm sau vợ nổi cơn điên,
Lăo chồng im miệng với niềm xót xa.
Rồi từ năm đó trôi qua,
Hai bên đấu khẩu tội nhà kế bên ...
Commandment 5 - When a man opens the door of his car for his wife,
you can be sure of one thing: Either the car is new or the wife is.
Hôm nào mưa thuận gió hiền,
Thấy chồng mở cửa vợ êm ấm ngồi.
Cá vui được một thua mười,
Hoặc xe, hoặc vợ ... chẳng thời mới mua!
Commandment 6 - Marriage is when a man and woman become as one.
The trouble starts when they try to decide which one.
Phu thê - lời dạy ngàn xưa,
Chàng nàng ngôi một cho vừa yêu thương.
Một ngôi nhưng “đếch” ai nhường !
Thế là nội chiến tang thương khắp miền.
Commandment 7 - Before marriage, a man will lie
awake all night thinking about something you say.
After marriage, he will fall asleep before you finish.
Nhớ khi ván chửa đóng thuyền,
Em than anh nghĩ trắng đêm muốn khùng.
Bây giờ nên nghĩa vợ chồng,
Bà chưa nói hết th́ ông ngủ rồi !!
Commandment 8 - Every man wants a wife who is
beautiful, understanding, economical, and a good cook.
But the law allows only one wife.
Đương nhiên sống ở trên đời,
Ai không ước vợ là người cảm thông.
Ước cô má thắm môi hồng,
Eo thon ngực bự cho ông phê hoài !
Ước có cơm nước mỗi ngày,
Chăm làm, cần kiệm chóng xây nhà lầu.
Ước rồi chỉ chuốc thương đau,
"Đa thê" lệ đó bỏ lâu lắm rồi !!
Luật giờ một vợ mà thôi,
Ôi sao chua xót một đời đắng cay....
Commandment 9 - Marriage and love are purely matter of chemistry.
That is why wife treats husband like toxic waste.
Ái t́nh rượu ngọt nồng say,
Hôn nhân - ḥa hợp của hai mái đầu.
Thế mà vợ có hiểu đâu !
Xem chồng như độc chất màu da cam !!
Commandment 10 - A man is incomplete until he is married.
After that, he is finished....
Cuối cùng, sự thật bẽ bàng,
Trai chưa lấy vợ chưa mang khí hùng !
Lấy rồi thôi thế là xong,
Coi như toi mạng ... khổ không hả Trời ?
Bonus Commandment
Tip Story - A long married couple came upon a wishing well.
The wife leaned over made a wish and threw in a penny.
The husband decided to make a wish too.
But he leaned over too much, fell into the well, and drowned.
The wife was stunned for a moment but then smiled.... IT REALLY WORKS.