|
Ta hăy phối hợp với nhau
– Nhờ anh chỉ giúp đường đến bưu điện?
– Chính tôi cũng muốn tới đó. Ta hăy phối hợp với nhau. Anh đi hướng Nam, tôi đi hướng Bắc và chúng ta sẽ tường thuật lại tiến triển mỗi khi chúng ta gặp nhau.
***
Ḅ ăn cỏ
Người khách chỉ vào bức tranh và nhờ người họa sĩ giải thích xem ông ta vẽ cái ǵ.
Họa sĩ : Bức tranh đó vẽ một con ḅ đang ăn cỏ đấy, thưa ông.
Khách : Có thấy cỏ đâu?
Họa sĩ : Con ḅ ăn hết rồi.
Khách : Thế c̣n con ḅ đâu?
Họa sĩ : Thế ông tưởng con ḅ lại ngu đến mức đứng ́ ở đó sau khi ăn hết cỏ sao?
***
Người Pháp không rành tiếng Pháp
– Anh có gặp khó khăn ǵ với vốn tiếng Pháp của anh khi tới Paris không?
– Không, nhưng với người Pháp th́ quả là có.
VietBF©sưu tập
|