Cảm tưởng khi nghe tình ca nhạc Pháp ‘Ne Me Quitte Pas’ với tiếng hát Trọng Nghĩa

[Hanna]

Ðể ca ngợi tình yêu, dù là niềm hạnh phúc hay nỗi khổ đau, không có gì thích hợp hơn là nhạc và thơ, Ðông cũng như Tây.
CD tình ca nhạc pháp “Ne Me Quitte Pas,” của Mộng Lan-Trọng Nghĩa mới phát hành, cũng nằm trong chủ đề đó, với hy vọng được cống hiến cho giới thưởng ngoạn nhạc Pháp, những ca khúc chọn lọc, được cả thế giới yêu thích. Những ca khúc này, là những “hoa thơm cỏ lạ phương xa,” được Mộng Lan-Trọng Nghĩa nâng niu, thực hiện, trong nỗi đam mê “nghệ thuật vị nghệ thuật,” với niềm hy vọng nhỏ nhoi, là làm vui lòng giới mộ điệu nhạc Pháp, mà hình như bấy lâu nay, bị thờ ơ hay chìm vào quên lãng.

Ðôi uyên ương Trọng Nghĩa-Mộng Lan. (Hình: Nghệ sĩ cung cấp)

CD được thực hiện với, giọng ca Trọng Nghĩa, một giọng ca được “trui luyện” từ ngày mà Trọng Nghĩa, chỉ là một học sinh 14 tuổi, năm 1967, ở Lycée Jean Jacques Rousseau, Sài Gòn. Vì vậy, có thể nói, được may mắn sống trong môi trường đó, Trọng Nghĩa có được một chất giọng, khi phát âm tiếng Pháp, nghe rất rõ ràng, chuẩn và rất “Tây,” với âm hưởng của một giọng chính thống, tưởng chừng là“parisien!” Một ưu điểm khác của Trọng Nghĩa, là khi hát, Trọng Nghĩa đem “hết tâm tình hiến dâng,” để hồn, tim, và tâm diễn tả bản nhạc, y như lời nói nổi tiếng của George Szell, một nhạc trưởng và nhà soạn nhạc người Pháp, gốc Hung Gia Lợi: “In music, one must think with the heart and feel with the brain.”
Ðúng vậy, Trọng Nghĩa khi hát, “đã dùng con tim mình để suy tưởng, và dùng trí óc mình để cảm nhận!” Bao giờ và lúc nào, Trọng Nghĩa cũng hát với tất cả cảm xúc, của ngọn trào tình cảm dâng lên, dù là hát chỉ một bài, hay một lúc nhiều bài, như 12 bài trong CD “Ne Me Quitte Pas” này, cái cảm xúc đó không hề thuyên giảm, trong mọi bài hát.Sau khi nghe xong 12 bản tình ca nhạc pháp trong CD này, đa số chuyên chở những tình khúc dang dở, chia lìa, tan vỡ, người nghe không khỏi liên tưởng đến những tình khúc tương tợ, trong kho tàng nhạc Việt của chúng ta, với những ca từ và xúc cảm, mà ở đây “Ðông-Tây gặp nhau,” hay nói theo Chu Mạnh Trinh, một danh sĩ thời Nhà Nguyễn, thì “ta vốn nòi tình cảm thông người đồng điệu,” đa số các ca khúc Pháp này, đều bàng bạc có những ý tưởng tương tự, như:

“Ðừng Bỏ Em Một Mình” - Nhạc Phạm Duy, phổ từ thơ Minh Ðức Hoài Trinh
“Em ơi tình duyên lỡ làng rồi, còn đâu nữa mà chờ...” (Gợi Giấc Mơ Xưa - nhạc và lời: Lê Hoàng Long)
“Em hỡi đôi mình
Mộng này đã tan
Tình đã dở dang...”
(Sang Ngang - sáng tác của Ðỗ Lễ)
“Thôi rồi còn chi đâu em ơi,
Có còn lại chăng dư âm thôi...”
(Tình Lỡ - nhạc và lời: Thanh Bình)
......
Người nghe “nhập vai,” cũng đồng cảm được cái buồn của các cuộc tình đó, và cũng trải nghiệm được, cảm nhận được, khi cõi lòng tan nát, như bốn “tuyệt cú” của Hàn Mặc Tử:

“Lòng ta sầu thảm hơn mùa lạnh
Hơn hết u buồn của nước mây
Của những tình duyên thương lỡ dở,
Của trời rên xiết gió heo may”...
Nghe một bài đã thấm, nghe liên tiếp 12 bài trong CD “Ne Me Quitte Pas,” chắc chắn người nghe sẽ “lịm” dần, trong tiếng nhạc dập dìu, réo rắt, của tài hòa âm Bill Kilpatrick, giọng đọc truyền cảm lời dẫn nhập vào ca khúc của Mộng Lan, và tiếng hát thiết tha, da diết của Trọng Nghĩa!
nv