12/14/20
It’s over. When the electoral college announces Biden’s win, Republicans must move on
By Washington Post
Biên dịch: Susan Xuan Baron
Thời điểm của sự thật đă đến. Đôi khi đây chỉ là một cách nói sáo ngữ. Nhưng lúc này nó lại trở thành cụm từ được đảm bảo để nhấn mạnh một sự thật.
Thứ Hai là ngày để các nghị sĩ Cộng ḥa ngăn chặn cơn điên và công khai chấp nhận Joe Biden làm tổng thống đắc cử.
Đầu tiên, đảng Cộng ḥa ở Thượng viện, bắt đầu với Lănh đạo Đa số Mitch McConnell (R-Ky.).
Sau khi các phương tiện truyền thông gọi chung là "cuộc đua vào Biden vào ngày 7 tháng 11, McConnell đă lên sàn Thượng viện để nhận xét rơ ràng rằng truyền thông không có vai tṛ chính thức trong việc xác định người chiến thắng trong các cuộc bầu cử tổng thống và vào thời điểm đó, có những bước bổ sung theo quy định của pháp luật trước khi người chiến thắng chính thức được xác định và hoàn tất. Điều đó cũng công bằng thôi.
Điều chắc chắn là ông McConnell cũng đă có thể thừa nhận rằng chúng ta thường dựa vào các phương tiện truyền thông để đưa ra những tuyên bố không chính thức về người chiến thắng. Và theo thông lệ, bên thua cuộc sẽ nhân nhượng và chúc mừng người chiến thắng rơ ràng - ngay cả khi các quy tŕnh pháp luật chưa đưa ra kết luận chính thức của họ.
Và bây giờ th́ điều ǵ đến cũng phải đến. Một khi cử tri đoàn đă bầu ra Tổng thống Biden, sự thật không thể phủ nhận là Biden đă chính thức là “Tổng thống đắc cử”. Quốc gia cần phải tiếp tục công nhận thực tế cơ bản này.
Các đại cử tri là những người được bầu chọn Tổng thống. Đó là một hệ thống cổ xưa từ thế kỷ 18, nhưng đó vẫn là những ǵ Hiến pháp quy định. Công dân chỉ bỏ phiếu để bổ nhiệm đại cử tri và điều đó chỉ trong chừng mực các cơ quan lập pháp ở mỗi bang đă chọn “cách thức” bổ nhiệm những đại cử tri này.
Sau khi được bổ nhiệm, các đại cử tri của mỗi tiểu bang gặp nhau để bỏ phiếu bầu tổng thống. Quốc hội có thể ấn định ngày và Hiến pháp yêu cầu rằng “ngày này phải giống nhau trên toàn nước Mỹ”. Do đó, vào ngày thứ Hai đầu tiên sau ngày thứ Tư thứ hai của tháng 12 - năm nay, ngày 14 tháng 12 - tổng thống được bầu ra.
Chấm hết! Tại thời điểm đó, kết quả không thể thay đổi. Các đại cử tri mới không thể được bổ nhiệm ở bất kỳ bang nào, bởi cơ quan lập pháp hoặc bất kỳ phương tiện nào khác. Không có cỗ máy thời gian nào tồn tại để hoàn tác các cuộc họp của các cử tri của mỗi bang đă diễn ra.
Quốc hội không thể làm ǵ ngoại trừ việc chấp nhận rằng ông Biden đă giành chiến thắng dựa trên đa số phiếu bầu của cử tri đoàn được bầu vào thứ Hai.
Tất nhiên, Q
uốc hội vẫn phải nhận và kiểm đếm số phiếu đại cử tri đoàn này và chính thức tuyên bố Biden là người chiến thắng, trong một phiên họp chung đặc biệt vào ngày 6 tháng 1. Nhưng đó sẽ chỉ là h́nh thức. Chẳng hạn, không có nhóm đại cử tri đối thủ nào bị trừng phạt chính thức - từ các cơ quan lập pháp tiểu bang, như lo ngại trước đây (và được Tổng thống Trump thúc giục) - tồn tại để Quốc hội quyết định giữa. Các thượng nghị sĩ Đảng Cộng ḥa có thể tiếp tục ngay bây giờ và công khai thừa nhận kết quả.
Thật vậy, sự chậm trễ giữa cuộc bỏ phiếu của cử tri đoàn và quốc hội công bố kết quả đó là một di tích của thế kỷ 19, với các phương thức vận chuyển và liên lạc chậm hơn. Sau khi cử tri đoàn bầu ra tổng thống Biden, không có lư do ǵ - ngoài sự cố chấp tuyệt đối hoặc chủ nghĩa phủ nhận thực tế - để ngăn cản sự công nhận của công chúng về chiến thắng của Biden.
Bước rơ ràng này có thể chứng tỏ khó khăn hơn đối với 126 đảng viên Cộng ḥa tại Hạ viện, những người đă kư vào bản tóm tắt amicus được đệ tŕnh trong vụ kiện của Ṭa án Tối cao t́m cách lật ngược chiến thắng của Biden. Những người kư kết này chiếm gần 2/3 số cuộc họp kín của GOP, bao gồm cả Lănh đạo thiểu số Kevin McCarthy (California).
Nhưng có lẽ bây giờ, sau khi bị Ṭa án Tối cao đă bác bỏ sơ bộ vụ kiện, những người Cộng ḥa Hạ viện này sẽ tỉnh táo lại. Cuộc bỏ phiếu đại cử tri đoàn mang lại cơ hội giữ thể diện lần thứ hai.
Đúng là Quốc hội phải chấp nhận số phiếu đại cử tri đoàn này để kiểm phiếu. Nhưng điều quan trọng là phải hiểu vai tṛ hạn chế của Quốc hội. Công việc của nó không phải là “đi sau lợi nhuận” - sử dụng cách nói của thế kỷ 19 - để tự đánh giá xem luật tiểu bang có được tuân thủ đúng cách trong việc bổ nhiệm các đại cử tri hay không. Câu hỏi duy nhất đối với Quốc hội là liệu những lá phiếu đại cử tri mà nó nhận được từ một bang có phải là những lá phiếu mà chính bang đó đă gửi theo luật của bang đó hay không.
Dân biểu Mo Brooks (R-Ala.) Được cho là có kế hoạch đưa ra phản đối chính thức đối với kết quả cử tri đoàn. Điều này không chỉ phải chịu thất bại mà c̣n không phù hợp về mặt hiến pháp.
Miễn là không có thượng nghị sĩ nào tham gia cùng Brooks để phản đối chính thức, th́ Đạo luật về số lượng cử tri - điều chỉnh phiên họp chung đặc biệt này của Quốc hội vào ngày 6 tháng 1 - hoàn toàn không cho phép xem xét. Nếu bạn có bất kỳ nghi ngờ nào về điều đó, hăy xem quá tŕnh tố tụng từ bốn năm trước, với Phó Tổng thống khi đó là Biden chủ tŕ và bác bỏ những phản đối có thể so sánh với chiến thắng của Trump. Khi đó Biden đă nói: “Chấm hết, nó đă kết thức rồi”.
Ngay cả khi một thượng nghị sĩ đơn lẻ đến mức ngu ngốc để giải trí tṛ hề (lật ngược kết quả bầu cử) này, th́ sự tôn trọng đúng mức đối với nguyên tắc hiến pháp vẫn chỉ giữ ở mức tối thiểu số lượng thượng nghị sĩ và đại diện phản đối.
Chắc chắn, nó sẽ giúp khôi phục niềm tin vào hệ thống cạnh tranh bầu cử của quốc gia nếu các đảng viên Cộng ḥa trong quốc hội có thể tiến thêm một bước nữa và thừa nhận rằng Biden đă thực sự giành được phiếu phổ thông ở các bang dành cho ông đa số đại cử tri đoàn.
Nhưng v́ mục đích hiến định, họ không cần thực hiện thêm bước này. Chỉ cần bắt đầu gọi Biden là tổng thống đắc cử - và kể từ ngày 20 tháng 1, ông sẽ chính thức là Tổng thống Hoa kỳ.
Links:
https://www.washingtonpost.c om/opinions/2020/12/13/its-over-when-electoral-college-announces-joe-bidens-win-congressional-republicans-should-move/
News
Library
Technology
Giải Trí
Portals
Tin Sốt
Home
Chấm hết. Khi cử tri đoàn công bố chiến thắng của Biden, đảng Cộng ḥa phải chấp nhận thực tế.
:hands hake:
