JAPAN Nhật Bản dừng viện trợ cho quân đội Myanmar

[Gibbs]

Ngày 2 tháng 4 năm 2021
Bộ trưởng Ngoại giao Nhật Bản Toshimitsu Motegi hôm 30-3 cho biết nước này đã hoãn viện trợ mới cho Myanmar trong bối cảnh cộng đồng quốc tế lên án cuộc đụng độ bạo lực giữa lực lượng an ninh và người biểu tình.

Động thái trên được đưa ra sau khi Nhật Bản bị chỉ trích vì duy trì lập trường mềm mỏng đối với Myanmar so với Mỹ và các nước phương Tây khác, vốn đã áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với các cá nhân và công ty có liên quan đến chính quyền quân sự Myanmar.

Theo Kyodo, ông Motegi phát biểu trong phiên họp quốc hội: "Nhật Bản là nhà cung cấp viện trợ kinh tế lớn nhất cho Myanmar và chúng tôi chưa lên kế hoạch cho bất kỳ dự án mới nào. Chúng tôi đã đưa ra lập trường rõ ràng".

Bộ trưởng Ngoại giao Motegi cho rằng đình chỉ vốn vay Hỗ trợ Phát triển Chính thức (ODA) sẽ gây nhiều áp lực cho chính quyền quân sự Myanmar hơn là những lệnh trừng phạt kinh tế. Ông Motegi cho hay: "Tôi nghĩ tất cả đều thấy rõ ràng biện pháp nào có hiệu quả hơn".

Nhật Bản có quan hệ thân thiết và là một trong những quốc gia hỗ trợ nhiều nhất cho Myanmar. Theo Bộ Ngoại giao Nhật Bản, nước này đã viện trợ gần 1,7 tỉ USD cho Myanmar trong năm tài chính 2019. Khoảng 450 công ty Nhật, chủ yếu trong lĩnh vực sản xuất, đang hoạt động tại Myanmar và Tokyo cũng là nhà đầu tư nước ngoài lớn thứ 5 tại nước này.


Hiệp hội Hỗ trợ Tù nhân Chính trị (AAPP) cho biết số người chết kể sau cuộc đảo chính đã tăng lên hơn 500 người. Trong diễn biến khác liên quan, Mỹ yêu cầu các nhân viên ngoại giao không thiết yếu rời khỏi Myanmar do tình hình bất ổn tại quốc gia Đông Nam Á này.

Bộ Ngoại giao Mỹ hồi giữa tháng 2 từng cho phép nhân viên không thiết yếu cùng gia đình rời Myanmar nhưng nay đã cập nhật thông báo thành "yêu cầu rời đi". Người phát ngôn Bộ Ngoại giao cho hay quyết định này được đưa ra vì sự an toàn của nhân viên chính phủ Mỹ và thân nhân của họ.

Ngoại trưởng Mỹ Antony Blinken hôm 30-3 cũng đã kêu gọi các công ty quốc tế cân nhắc cắt đứt quan hệ với các doanh nghiệp hỗ trợ quân đội Myanmar.

ENGLISH:
April 2, 2021
Japanese Foreign Minister Toshimitsu Motegi said on March 30 that the country had postponed new aid to Myanmar amid the international community condemning violent clashes between security forces and protesters.

The move comes after Japan has been criticized for maintaining a soft stance towards Myanmar over the US and other Western countries, which have imposed sanctions on individuals and companies. is involved in the Myanmar military government.

According to Kyodo, Mr. Motegi said during the parliamentary session: "Japan is the largest provider of economic aid to Myanmar and we have not planned any new projects yet. We have taken a stance. clearly".

Foreign Minister Motegi said that suspending Official Development Assistance (ODA) loans would put more pressure on the Myanmar military government than economic sanctions. "I think it's all clear which one is more effective," said Motegi.

Japan has close relations and is one of the most supportive countries for Myanmar. According to the Ministry of Foreign Affairs of Japan, the country provided nearly $ 1.7 billion in aid to Myanmar in fiscal year 2019. About 450 Japanese companies, mainly in the manufacturing sector, are operating in Myanmar and Tokyo. The 5th largest foreign investment in the country.

The Association for Supporting Political Prisoners (AAPP) says the number of deaths since the coup has risen to more than 500. In other related developments, the US asked non-essential diplomats to leave Myanmar due to the unrest in this Southeast Asian country.

The US State Department in mid-February once allowed non-essential staff and their families to leave Myanmar, but has now updated the notice to "request to leave". A State Department spokesman said the decision was made for the safety of US government employees and their relatives.

US Secretary of State Antony Blinken on March 30 also urged international companies to consider severing ties with businesses that support the Myanmar military.