VN: Bắc kỳ và Nam kỳ từ ngữ khác nhau một trời một vực

[june04]

Khám phá ẩm thực ở các địa điểm thăm quan là một sở thích không nhỏ của các bạn có sở thích du lịch. Và chắc hẳn các bạn đã từng ở trong hoàn cảnh khi chủ quản không hiểu bạn muốn ăn món gì. Cùng xóa tan khoảng cách ngôn ngữ ấy bằng từ điển ẩm thực bắc nam và tự tin khám phá món ăn vùng miền độc đáo mà các bạn yêu thích nhé.



Chẳng nói gì tới chuyện đến một đất nước xa lạ và bị lạc đường, há hốc mồm, mắt trợn tròn rồi gọi nhầm món ăn, ngay trong Việt Nam mình bạn cũng dễ gặp cảnh này lắm lắm. Chỉ đơn giản là từ Hà Nội du hí vào tận hưởng cái mưa nắng thất thường của Sài Gòn, hay từ Sài Gòn bay ra để hít hà cái hương vị mùa thu trong truyền thuyết của Hà Nội, bạn cũng có thể sẽ bị làm cho ngạc nhiên và tự hỏi rằng liệu mình đã... hiểu hết tiếng Việt hay chưa?
Tới một thành phố khác, việc làm đầy hào hứng nhất có lẽ là được vào quán và ăn những món đặc sản nhất, nổi tiếng nhất của nơi đó. Không chỉ là món mà chỉ nơi đó mới có, rồi cách chế biến khác nhau, cách trưng bày khác nhau, đến cả tên cùng một món ăn cũng có thể khác nhau đến... cả vạn mét. Chuyện gọi nhầm món rồi chẳng biết giải thích thế nào cho chủ quán hiểu ý mình chắc chắn là bình thường như cân đường hộp sữa nếu như bạn mới chỉ ra Bắc hay vào Nam lần đầu tiên.

Nhưng mà cũng hay ho phết đó! "Phong ba bão táp chẳng bằng ngữ pháp Việt Nam", cứ phải ngờ ngợ, rồi nhầm lẫn, rồi "à thì ra" vài lần thì bạn sẽ nhận ra những nét văn hóa vùng miền của đất nước chúng mình thật đẹp. Tuy rắc rối một chút nhưng đó cũng chính là cái hay khi mỗi lần được dịch chuyển đến một mảnh đất khác.

Cải cúc - Tần ô, Rau mùi – Ngò, Rau rút - Rau nhút, Ruốc - Chà bông, Hoa lơ - Bông cải, Quả quất - trái tắc, Hồng xiêm - Sapôchê, Thạch trắng - Sương sa, Thạch đen - Sương sáo, Dọc mùng - Bạc hà, Quả roi - Trái mận, Mùi tàu - Ngò gai, Ngô - Bắp, Thịt lợn - Thịt heo, Quả na - Trái mãng cầu, Nem - Chả giò, Giò lụa - Chả lụa, Cá quả - Cá lóc, Quả dứa - Trái thơm, Xì dầu - Nước tương, Bánh đa cuốn - Bánh tráng cuốn, Cốc đá - Tẩy, Dưa chuột - Dưa leo, Mướp đắng - Khổ qua, Quả trứng gà - Trái lêkima

vietbf @ sưu tầm

cám ơn chủ rạp, thêm nữa đi.

Bắc gọi lăng Hồ chí minh - Nam gọi là cầu tiêu khi đi giãi quyết nhu cầu buổi sáng!

Thủ tướng (TT) dũng tại Bắc - Tưỡng thú (TT) dũng ngu ở Nam

Bắc gọi là Bộ đội (BĐ )- Nam gọi là Bê Đê (BĐ) hay khỉ TS