TNS David Perdue giàu có nhờ chuyễn ngành gia công ở Châu Á, đã đứng về phía Trump đánh lừa cử tri

01/02/21

Sen. David Perdue became wealthy outsourcing work to Asia. Now the former CEO stands with Trump, who wants to ‘end our reliance on China.’

Chinese Vice-Premier Liu He (centre) meets US Senators David Perdue (left) and Steve Daines on Tuesday. Photo: Xinhua

By: Michael Kranish - Washington Post
Biên dịch: NMGV

Thượng nghị sĩ David Perdue trở thành giàu có nhờ chuyển công việc sang châu Á. Giờ đây, ông cựu Giám đốc điều hành đứng về phía Trump, người muốn 'chấm dứt sự phụ thuộc của chúng ta vào Trung Quốc.

Khi đảng viên Cộng hòa David Perdue tranh cử vào Thượng viện cách đây 6 năm, ông đã nói một cách tự hào về những năm tháng của mình với tư cách là giám đốc điều hành công ty ở châu Á. Ông ấy không xin lỗi vì đã nói rằng ông ấy “đã dành phần lớn sự nghiệp của tôi” cho việc thuê gia công ở nước ngoài. Ông đã chống lại các cuộc tấn công rằng ông đã làm giàu cho bản thân khi các công ty do ông lãnh đạo dựa vào sản xuất ở nước ngoài, và ông đã giành được ghế Thượng nghị sĩ của Georgia.

Nhưng khi Perdue tìm kiếm sự tái đắc cử, trong một cuộc đua sẽ xác định đảng nào kiểm soát Thượng viện, ông đã tìm cách chuyển trọng tâm ra khỏi việc làm đó khi ông liên minh với Tổng thống Trump, người đã chỉ trích các giám đốc điều hành công ty chuyển công việc ra nước ngoài.

Sự khác biệt giữa lời hùng biện của Trump về việc mang về các công việc sản xuất từ ​​Trung Quốc và kinh nghiệm của Perdue đã thể hiện rõ tại một cuộc biểu tình vào tháng 10 ở Macon với Trump. Perdue đã không đề cập chi tiết cụ thể về sự nghiệp của mình, nói với đám đông rằng, "Tôi chỉ là một gã kinh doanh ngu ngốc ở ngay trên ngọn đồi đó."

Tiếp theo là Trump hứa sẽ đưa Hoa Kỳ trở thành “siêu cường sản xuất của thế giới. Và chúng ta sẽ chấm dứt sự phụ thuộc vào Trung Quốc một lần và vĩnh viễn.” Trump không đề cập đến thực tế rằng Perdue, người mà ông gọi là "một người đàn ông rất thành công", đã kiếm được phần lớn tài sản của mình bằng cách điều hành các hoạt động ở châu Á cho một số công ty dựa vào việc gia công các sản phẩm của Trung Quốc được bán tại Hoa Kỳ.

Trên thực tế, Perdue là giám đốc điều hành hàng đầu của một số thương hiệu tiêu dùng nổi tiếng nhất của đất nước, dành nhiều năm ở Hồng Kông và Singapore, những nơi mà ông sử dụng làm cơ sở để đi khắp châu Á nhằm tận dụng lực lượng lao động chi phí thấp hơn của khu vực. Ông là phó chủ tịch cấp cao phụ trách hoạt động khu vực châu Á của Sara Lee, một tập đoàn sở hữu các hiệu quần áo và muốn mở rộng sản xuất tại Trung Quốc, đồng thời là phó chủ tịch toàn cầu và sau đó là chủ tịch của Reebok, công ty sản xuất hầu hết giày dép ở nước ngoài, kể cả ở Trung Quốc.

Những nỗ lực như vậy để giảm chi phí bằng cách chuyển việc làm từ Hoa Kỳ sang châu Á đã phổ biến trong vài thập niên qua, và Perdue trong chiến dịch đầu tiên của mình đã bảo vệ mạnh mẽ cách làm này. Ông ấy đã đề cập đến công việc đó trong một quảng cáo tranh cử năm 2014, trong đó người kể chuyện nói, "Đối với Sara Lee, David đã dẫn đầu việc mở rộng của họ sang châu Á, sống ở Hồng Kông trong hai năm." Quảng cáo cho thấy một bức ảnh ở Vạn Lý Trường Thành của Trung Quốc của ông ấy và vợ, bà Bonnie, người nói, "Đó chắc chắn không phải là Georgia.”

Nhưng khi chiến dịch tung ra một phiên bản mới của quảng cáo trong năm nay, bắt đầu với cùng một đoạn phim giới thiệu Perdue như là một “người ngoài cuộc”, các tham chiếu đến công việc của ông ấy ở châu Á và bức tranh Vạn Lý Trường Thành đã bị xóa. Điều đó đã thúc đẩy chiến dịch tranh cử của đối thủ của Perdue, ông Jon Ossoff, một ứng viên đảng viên Dân chủ, nói rằng Perdue đang cố gắng xóa các tham chiếu đến công việc của mình ở châu Á và đánh lừa cử tri.

When Republican David Perdue ran for the Senate six years ago, he spoke proudly of his years as a corporate executive in Asia. He made no apologies for having said that he “spent most of my career” relying on the outsourcing of jobs. He fended off attacks that he had enriched himself as companies he led relied on offshore production, and he won the Georgia seat.

But as Perdue seeks reelection, in a contest that will determine which party controls the Senate, he has sought to shift the focus away from such work as he allies himself with President Trump, who has blasted corporate executives who move jobs overseas.

The disconnect between Trump’s rhetoric about returning manufacturing jobs from China and the experience of Perdue was evident at an October rally in Macon with Trump. Perdue did not mention specifics about his career, telling the crowd, “I’m just a dumb business guy from right over that hill.”

That was followed by Trump promising to make the United States “the manufacturing superpower of the world. And we will end our reliance on China once and for all.” Trump made no reference to the fact that Perdue, whom he called a “very successful man,” made much of his fortune by heading Asian operations for a number of companies that relied on Chinese manufacturing of products sold in the United States.

Read More:
https://www.washingtonpost.com/politics/perdue-outsourcing-trump/2020/12/30/29242e28-4084-11eb-a402-fba110db3b42_story.html