|
|
|
05-08-2019
|
#341
|
R5 Cao Thủ Thượng Thừa
Join Date: Jun 2013
Location: Sweet Home
Posts: 1,188
Thanks: 3,803
Thanked 4,687 Times in 1,120 Posts
Mentioned: 27 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 802 Post(s)
Rep Power: 16
|
Quote:
Originally Posted by laongoandong
Đúng..đúng. Thân trai mười hai bến nước, trong nhờ đục chịu.
Còn nợ anh đã trả Tí rùi, sao đòi dai quá dzậy. Nếu anh quên thì cho anh cỏng Tí đi chùa rồi xóa nợ nhe.Anh Đồng lúc nào cũng ủng hộ Tí mà. Còn cầu cho Tí gặp người tốt nữa.
|
Anh Đồng không sợ bị Tí đì cho xẹp lép hả? Mà anh còn đòi cõng, giống hình ở dzí đó... hahah
|
|
|
The Following User Says Thank You to Vo_Tam For This Useful Post:
|
|
|
05-08-2019
|
#342
|
R6 Đệ Nhất Cao Thủ
Join Date: Mar 2007
Location: Cửi trên đầu mấy con bò đỏ.Hang Bắc Bó
Posts: 2,148
Thanks: 2,437
Thanked 4,245 Times in 1,736 Posts
Mentioned: 19 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 904 Post(s)
Rep Power: 21
|
|
|
|
The Following User Says Thank You to laongoandong For This Useful Post:
|
|
|
05-08-2019
|
#343
|
R9 Tuyệt Đỉnh Tôn Sư
Join Date: Jan 2013
Posts: 37,973
Thanks: 81,074
Thanked 56,785 Times in 24,152 Posts
Mentioned: 430 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 10758 Post(s)
Rep Power: 75
|
Quote:
Originally Posted by laongoandong
Nắng Sớm sống cạnh nhà với một góa phụ xinh đẹp. Không nỡ để hoa tàn, ông ta vẫn thường qua lại hỏi han. Hôm ấy, đứa con gái nhỏ tuổi của nàng ra mở cửa.
- Mẹ đâu rồi cháu?
- Dạ, mẹ cháu đi với chú ChaBa xóm trên rồi ạ.
- Tức thật, thằng cha ấy lại hớt tay trên của mình.
Ông ta lầm bầm nhưng đến rồi chẳng lẽ lại về không nên bảo đứa bé:
- Cháu cho bác ngồi đây đợi mẹ cháu nhé, thế cháu cho bác xin một cốc nước được không?
Đứa bé chạy tụt vào bếp và một lúc sau mang ra một cốc nước đầy mang ra.
- Ôi cháu ngoan quá, bác cảm ơn nhé, trông xinh như là mẹ ấy nhỉ.
Nói rồi ông ta cầm cốc nước uống. Ngồi đợi đã lâu, uống hết hai cốc nước như thế rồi mà chưa thấy nàng về, ông lại gọi con bé ra:
- Cháu cho bác xin cốc nước nữa nào.
Con bé lại chạy tụt vào bếp, một lúc sau bưng ra một nửa cốc nước.
Nắng Sớm thấy vậy liền hỏi.
- Sao lúc nãy cháu cho bác một cốc nước đầy mà bây giờ chỉ cho bác nửa cốc thôi?
- Dạ cháu thấp quá, không với tới bình nước ạ - con bé trả lời - nên đành phải múc nước từ trong toa-lét nhà cháu ra. Lúc nãy nước còn nhiều nên cháu múc được hai cốc đầy, bây giờ cạn rồi nên cháu chỉ múc được có từng này thôi.
|
tui lạy bác, tình thân giữa hai nhà như bát nước đầy...giờ bác chơi tui....
...thiệt là đau lòng
|
|
|
The Following User Says Thank You to cha12 ba For This Useful Post:
|
|
|
05-08-2019
|
#344
|
R6 Đệ Nhất Cao Thủ
Join Date: Mar 2007
Location: Cửi trên đầu mấy con bò đỏ.Hang Bắc Bó
Posts: 2,148
Thanks: 2,437
Thanked 4,245 Times in 1,736 Posts
Mentioned: 19 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 904 Post(s)
Rep Power: 21
|
|
|
|
The Following User Says Thank You to laongoandong For This Useful Post:
|
|
|
05-08-2019
|
#345
|
R6 Đệ Nhất Cao Thủ
Join Date: Mar 2007
Location: Cửi trên đầu mấy con bò đỏ.Hang Bắc Bó
Posts: 2,148
Thanks: 2,437
Thanked 4,245 Times in 1,736 Posts
Mentioned: 19 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 904 Post(s)
Rep Power: 21
|
Quote:
Originally Posted by cha12 ba
|
Tui cứ theo lời trẻ con kể ra sao thì thuật lại y như vậy.. Tui tức là cả hai ông phỏng tay trên của tui nên tui ức..
|
|
|
The Following User Says Thank You to laongoandong For This Useful Post:
|
|
|
05-09-2019
|
#346
|
R8 Võ Lâm Chí Tôn
Join Date: Feb 2007
Posts: 19,307
Thanks: 47,192
Thanked 32,779 Times in 14,780 Posts
Mentioned: 617 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 6926 Post(s)
Rep Power: 58
|
Quote:
Originally Posted by laongoandong View Post
Nắng Sớm sống cạnh nhà với một góa phụ xinh đẹp. Không nỡ để hoa tàn, ông ta vẫn thường qua lại hỏi han. Hôm ấy, đứa con gái nhỏ tuổi của nàng ra mở cửa.
- Mẹ đâu rồi cháu?
- Dạ, mẹ cháu đi với chú ChaBa xóm trên rồi ạ.
- Tức thật, thằng cha ấy lại hớt tay trên của mình.
Ông ta lầm bầm nhưng đến rồi chẳng lẽ lại về không nên bảo đứa bé:
- Cháu cho bác ngồi đây đợi mẹ cháu nhé, thế cháu cho bác xin một cốc nước được không?
Đứa bé chạy tụt vào bếp và một lúc sau mang ra một cốc nước đầy mang ra.
- Ôi cháu ngoan quá, bác cảm ơn nhé, trông xinh như là mẹ ấy nhỉ.
Nói rồi ông ta cầm cốc nước uống. Ngồi đợi đã lâu, uống hết hai cốc nước như thế rồi mà chưa thấy nàng về, ông lại gọi con bé ra:
- Cháu cho bác xin cốc nước nữa nào.
Con bé lại chạy tụt vào bếp, một lúc sau bưng ra một nửa cốc nước.
Nắng Sớm thấy vậy liền hỏi.
- Sao lúc nãy cháu cho bác một cốc nước đầy mà bây giờ chỉ cho bác nửa cốc thôi?
- Dạ cháu thấp quá, không với tới bình nước ạ - con bé trả lời - nên đành phải múc nước từ trong toa-lét nhà cháu ra. Lúc nãy nước còn nhiều nên cháu múc được hai cốc đầy, bây giờ cạn rồi nên cháu chỉ múc được có từng này thôi.
|
Quote:
Originally Posted by cha12 ba
|
Bác còn đở hơn tui, bác được bát nước đầy!
Còn tui chỉ được cốc nước...cạn thôi đó!
|
|
|
05-10-2019
|
#347
|
R8 Võ Lâm Chí Tôn
Join Date: Apr 2011
Posts: 16,196
Thanks: 21,589
Thanked 37,472 Times in 12,696 Posts
Mentioned: 632 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 7199 Post(s)
Rep Power: 68
|
LND tức giận khi nhận được tiền thưởng nhờ vợ
Có một cuộc thi bơi qua dòng sông toàn cá sấu, ai bơi qua mà vẫn sống thì được tiền thưởng. Rất đông người đứng trên bờ nhưng không ai dám tham gia. Chờ mãi rồi cũng nghe ùm một phát, có một người đàn ông nhảy xuống bơi.
Nhìn anh ta vật lộn dưới dòng sông và bị cá sấu đuổi vô cùng thảm thương, mặt mũi tái xanh cắt không còn giọt máu. Nhưng may thay anh ta bơi rất nhanh và cuối cùng thì cũng sang bờ bên kia an toàn.
Sau khi lãnh tiền thưởng LND mới thều thào:
- Tao mà biết thằng nào đẩy tao xuống, tao thề không để cho nó yên đâu!
Vợ LND đứng bên cạnh thì thầm:
- Là em đẩy đó!
Các bạn thấy không, đằng sau sự thành công của người đàn ông, luôn có bóng dáng của người phụ nữ!
Xào lại câu chuyện
__________________
LOÀI KHỈ TRỞ THÀNH LOÀI NGƯỜI MẤT TRIỆU NĂM
LOÀI NGƯỜI MUỐN TRỞ THÀNH LOÀI KHỈ TRƯỜNG SƠN HÃY GIA NHẬP ĐẢNG CS VN
HÃy CÓ Ý THỨC HỆ TỰ HỎI " TÔI ĐÃ LÀM GÌ CHO TỔ QUỐC , ĐỪNG HỎI TỔ QUỐC ĐÃ LÀM GÌ CHO TÔI
|
|
|
05-10-2019
|
#348
|
R8 Võ Lâm Chí Tôn
Join Date: Apr 2011
Posts: 16,196
Thanks: 21,589
Thanked 37,472 Times in 12,696 Posts
Mentioned: 632 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 7199 Post(s)
Rep Power: 68
|
Cười một chu't để xả stress ?!!!
VỢ
Vợ khi còn là người yêu: -Thiên Thần.
Những lá thư tình của vợ: -Thiên Thư.
Con đường xưa vợ đi: -Thiên Đường.
Vợ dáng nhịp nhàng lướt đi trên sàn nhảy như rồng múa phượng bay: -Thiên Long Bát Bộ.
Sắc đẹp của vợ: -Thiên Hạ Đệ Nhất Phu Nhân.
Mùi thơm của vợ: -Thiên Hương.
Vợ có bầu: -Thiên Thai.
...
Vợ đang lâm bồn: -Thiên Sản.
Từ người yêu trở thành vợ, rồi từ từ được tấn phong lên chức bà già, bà nội, bà ngoại: -Thiên Chức.
Phòng ngủ của vợ : -Thiên Cung.
Nhà của vợ: -Thiên Đình.
Thành phố vợ ở: -Thiên Đô.
Suy nghĩ của vợ: -Thiên Kiến.
Lý lẽ của vợ: -Thiên Lý.
Quyết định của vợ: -Thiên Thạch.
Chữ nghĩa của vợ: -Thiên Văn.
Vợ đang lên giọng ca karaoke: -Thiên Ca.
Lời vợ dặn: -Thiên Lệnh.
Vợ gọi thì phải bẩm vâng thưa bà: -Thiên Bẩm.
Mọi việc đều do vợ định đoạt: -Thiên Định.
Chồng được vợ cưng: -Thiên Tử.
Vợ quen chân đi cà kê dê ngỗng: -Thiên Di.
Tài mua sắm của vợ: -Thiên Phú.
Vợ chỉ biết về mình: -Thiên Vị.
Ba mẹ, anh chị em, bà con họ hàng bên vợ: -Thiên Triều.
Vợ hay ngồi lê đôi mách, nói chuyện tào lao: -Thiên Tào.
Số lấy vợ chằng lửa: -Thiên Mệnh.
Vợ hay nổi máu ghen bậy ghen bạ: -Thiên Tính.
Vợ nổi cơn thịnh nộ gào thét như một vị tướng khi ra quân: -Thiên Lôi Địa Tướng.
Bị vợ hạ đo ván: -Thiên Hạ.
Tiền lương, tiền túi, tiền cà-phê cà pháo đều bị vợ tóm thu gọn: -Thiên Thu.
Vợ có tài tề gia nội trợ, coi ngó mọi việc trong nhà ngoài ngõ và muốn mọi người phải kính nể, tôn sùng mình như một vị thánh lớn: -Tề Thiên Đại Thánh.
Muốn dê vợ mà vợ không cho phép hay lạnh lùng không hợp tác: -Mưu Sự Tại Nhân, Thành Sự Tại Thiên .
Vợ nắm lấy thời cơ đầu tư vào nhà cửa đất đai để sinh lời và bắt chồng phải vui vẻ làm theo quyết định của mình: -Thiên Thời Địa Lợi Nhân Hòa.
Tướng đi của vợ: -Thiên Tướng.
Vợ thay đổi xiêm y kiểu tóc, lối trang điểm lia lịa: -Thiên Hình Vạn Trạng.
Vợ trang điểm, vẽ mặt xanh lè, đánh phấn trắng toát: -Thiên Thanh Bạch Nhật.
Vòng vàng, ngọc ngà, kim cương, hột xoàn của vợ lóng lánh như các vì sao: -Thiên Hà.
Em gái vợ: -Thiên Nga.
Vợ vắng nhà: -Thiên Đàng.
Có bồ nhí mà vợ biết được: -Thiên Tai.
đi làm về mệt tả tơi gặp vợ nắm tay ỏn ẻn lôi vô phòng: THIÊN LÔI ! hahaha
__________________
LOÀI KHỈ TRỞ THÀNH LOÀI NGƯỜI MẤT TRIỆU NĂM
LOÀI NGƯỜI MUỐN TRỞ THÀNH LOÀI KHỈ TRƯỜNG SƠN HÃY GIA NHẬP ĐẢNG CS VN
HÃy CÓ Ý THỨC HỆ TỰ HỎI " TÔI ĐÃ LÀM GÌ CHO TỔ QUỐC , ĐỪNG HỎI TỔ QUỐC ĐÃ LÀM GÌ CHO TÔI
|
|
|
The Following User Says Thank You to hoanglan22 For This Useful Post:
|
|
|
05-11-2019
|
#349
|
R5 Cao Thủ Thượng Thừa
Join Date: Jun 2013
Location: Sweet Home
Posts: 1,188
Thanks: 3,803
Thanked 4,687 Times in 1,120 Posts
Mentioned: 27 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 802 Post(s)
Rep Power: 16
|
Điên Nặng
Một người phàn nàn với bác sĩ: "Người nhà tôi điên cả rồi. Họ nhất định nhét tôi vào bệnh viện tâm thần chỉ vì tôi thích tất sợi hơn tất nylon".
- Thế ư? Tôi cũng thích tất sợi hơn tất nylon.
Người kia hể hả:
- Có thế chứ! Tôi biết thế nào cũng có người suy nghĩ giống tôi mà. Thế bác sĩ thích dùng tất sợi với nước sốt cà chua hay nước luộc gà?
VÔ PHƯƠNG CỨU CHỮA
Một bệnh nhân tâm thần luôn mồm kêu chưa được ăn, mặc dù vừa được ăn no. Sau vài tuần điều trị, một hôm anh ta không kêu ca nữa.
Bác sĩ hy vọng bệnh của anh ta đã giảm được phần nào nên đến hỏi han
- Sao, cậu đã ăn no rồi à?
- Đói quá, không kêu được nữa! - anh kia thều thào.
KHO BÁU CỦA TỬ TÙ
Tên tù nhân sắp bị tử hình thều thào nói với bạn tù: "Tôi để lại cho anh mấy cái vòng và nhẫn vàng...".
- Thật không? Cảm ơn ông! Thế ông giấu chúng ở đâu?
- Ở quảng trường trung tâm, trong tiệm nữ trang, tủ bên phải, ngăn thứ hai...
ST
|
|
|
The Following 3 Users Say Thank You to Vo_Tam For This Useful Post:
|
|
|
05-13-2019
|
#350
|
R6 Đệ Nhất Cao Thủ
Join Date: Mar 2007
Location: Cửi trên đầu mấy con bò đỏ.Hang Bắc Bó
Posts: 2,148
Thanks: 2,437
Thanked 4,245 Times in 1,736 Posts
Mentioned: 19 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 904 Post(s)
Rep Power: 21
|
Quote:
Originally Posted by hoanglan22
Có một cuộc thi bơi qua dòng sông toàn cá sấu, ai bơi qua mà vẫn sống thì được tiền thưởng. Rất đông người đứng trên bờ nhưng không ai dám tham gia. Chờ mãi rồi cũng nghe ùm một phát, có một người đàn ông nhảy xuống bơi.
Nhìn anh ta vật lộn dưới dòng sông và bị cá sấu đuổi vô cùng thảm thương, mặt mũi tái xanh cắt không còn giọt máu. Nhưng may thay anh ta bơi rất nhanh và cuối cùng thì cũng sang bờ bên kia an toàn.
Sau khi lãnh tiền thưởng LND mới thều thào:
- Tao mà biết thằng nào đẩy tao xuống, tao thề không để cho nó yên đâu!
Vợ LND đứng bên cạnh thì thầm:
- Là em đẩy đó!
Các bạn thấy không, đằng sau sự thành công của người đàn ông, luôn có bóng dáng của người phụ nữ!
Xào lại câu chuyện
|
Đúng..đúng..nhờ bà xã nên tui mới nên người..LND vừa nói vừa run như vừa chết đi sống lại.
|
|
|
The Following User Says Thank You to laongoandong For This Useful Post:
|
|
|
05-17-2019
|
#351
|
R6 Đệ Nhất Cao Thủ
Join Date: Mar 2007
Location: Cửi trên đầu mấy con bò đỏ.Hang Bắc Bó
Posts: 2,148
Thanks: 2,437
Thanked 4,245 Times in 1,736 Posts
Mentioned: 19 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 904 Post(s)
Rep Power: 21
|
Kiếp sau
Một bà góa đi gọi hồn chồng:
- Anh đó phải không, Bert?
- Ừ.
- Anh có khỏe không?
- Khỏe, người nhẹ lắm.
- Thế anh làm gì ở đó?
- Ôi, tuyệt lắm! Suốt ngày đi bơi và bắt cá.
- Có cần em gửi xuống thứ gì không?
- Giun.
- Anh nuôi cá cảnh ư? Hay làm mồi câu?
- Để ăn, suốt ngày xơi cá, thèm thịt quá!
- Khiếp! Anh đùa à, ai lại đi ăn giun?
- Quên không nói cho em, anh bây giờ hóa thành con vịt rồi.
Bà vợ buồn buồn nói:
- Thế thì..từ nay em không ăn tiết canh vịt nữa
|
|
|
The Following 3 Users Say Thank You to laongoandong For This Useful Post:
|
|
|
05-22-2019
|
#352
|
R8 Võ Lâm Chí Tôn
Join Date: Feb 2007
Posts: 19,307
Thanks: 47,192
Thanked 32,779 Times in 14,780 Posts
Mentioned: 617 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 6926 Post(s)
Rep Power: 58
|
Giáo sư hỏi cả lớp:
- Ai có thể nêu hai sự kiện lớn trong cuộc đời của nhà thơ Anh Milton?
Một nam sinh viên nhanh nhẩu phát biểu:
- Sau khi kết hôn, nhà thơ viết tác phẩm "Thiên đường đã mất". Đến khi vợ ông mất, ông viết tác phẩm "Thiên đường trở lại".
o O o
Hai ông chồng ngồi kể khổ với nhau về chuyện vợ con. Một ông rầu rĩ nói:
- Nhiều lúc tôi muốn chết quách cho rồi. Không biết trên thiên đường có đàn bà không nhỉ?
Ông kia trợn mắt:
- Vớ vẩn! Có đàn bà sao còn gọi là thiên đường được!
ST
(Hổng biết cái này có chưa nữa?)
|
|
|
The Following 4 Users Say Thank You to nangsom For This Useful Post:
|
|
|
05-23-2019
|
#353
|
R6 Đệ Nhất Cao Thủ
Join Date: Mar 2007
Location: Cửi trên đầu mấy con bò đỏ.Hang Bắc Bó
Posts: 2,148
Thanks: 2,437
Thanked 4,245 Times in 1,736 Posts
Mentioned: 19 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 904 Post(s)
Rep Power: 21
|
QUAN SÁT VÀ PHÂN TÍCH…
Trong một lớp thực tập pháp y, giáo sư già đáng kính đang đứng bên cạnh một cái xác ướp dùng để hướng dẫn thực tập.
- Làm nghề này điều quan trọng thứ nhất là phải bạo dạn và không sợ bẩn. Nói rôì giáo sư đút ngón tay vào hậu môn xác ướp và cho lên mồm mút, sau đó ông ta bắt các sinh viên làm theo.
Sinh viên ở dưới bất đắc dĩ lam theo và thi nhau nôn oe.
Điều quan trong thứ hai, giáo sư bình thản nói tiếp :
- Đó là óc quan sát và phân tích, vừa rồi tôi đút ngon tay trỏ nhưng khi đưa lên mồm mút thì là ngón giữa
-Ôi mẹ ơi !!!!!!!!
|
|
|
The Following 2 Users Say Thank You to laongoandong For This Useful Post:
|
|
|
05-26-2019
|
#354
|
R8 Võ Lâm Chí Tôn
Join Date: Feb 2007
Posts: 19,307
Thanks: 47,192
Thanked 32,779 Times in 14,780 Posts
Mentioned: 617 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 6926 Post(s)
Rep Power: 58
|
Một người đàn bà đến văn phòng xin cứu trợ. Người phỏng vấn hỏi:
- Bà có bao nhiêu đứa con?
- 6.
- Tên chúng nó là gì?
- Tèo, Tèo, Tèo, Tèo, Tèo, Tèo.
- Tên giống nhau như vậy thì bà gọi chúng làm sao?
- Ồ chuyện nhỏ, mỗi đứa đều có họ riêng mà.
Đặt câu
Trong giờ kiểm tra môn Tiếng Việt ở Đại Học. Đề bài ra có một câu như sau "Phụ nữ không có đàn ông không là gì cả" và yêu cầu các sinh viên phải đặt dấu câu cho đúng.
Khi chấm bài giảng viên phát hiện ra tất cả các nam sinh viên đều viết: "Phụ nữ không có đàn ông, không là gì cả.".
Trong khi đó các nữ sinh viên thì lại viết: "Phụ nữ không có! Đàn ông không là gì cả."
ST
|
|
|
The Following 4 Users Say Thank You to nangsom For This Useful Post:
|
|
|
05-26-2019
|
#355
|
R9 Tuyệt Đỉnh Tôn Sư
Join Date: Jan 2013
Posts: 37,973
Thanks: 81,074
Thanked 56,785 Times in 24,152 Posts
Mentioned: 430 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 10758 Post(s)
Rep Power: 75
|
Canh gà Thọ Xương
Chuyện kể về một anh sinh viên người Hung (Hungary) sang Việt Nam làm nghiên cưú sinh môn tiếng Việt.
Cuối đợt nghiên cứu trường ÐHQG Hà Nội tổ chức một kì thi gọi là kiểm tra trình độ của từng nghiên cứu sinh. Ðề văn ra như sau:
"Anh (chị) hãy giải thích câu ca dao:
Gió đưa cành trúc la đà
Tiếng chuông Thiên Mụ, canh gà Thọ Xương."
Ðọc xong đề, anh chàng sinh viên khoái trí lắm vì nghĩ rằng không có gì là khó, nhất là khi anh có mang theo cả từ điển. Sau một hồi tra cứu chảy nước mắt, xem ra anh ta đã tường tận nhiều điều:
"Gió đưa (được) cành trúc" thì ắt hẳn phải là gió to, ý hẳn là có bão.
Với từ "la" anh phân vân giữa hai cách hiểu:
+"la" là sự kết hợp giữ lừa và ngựa.
+"la" anh đoán rằng đề đã in sai, phải là lao mới đúng. Và anh đã chọn cách hiểu này.
"Ðà" là thanh tà vẹt để tàu có thể chuyển động trên đó.
"Thiên mụ" : đàn bà trời - ý hẳn là vợ trời.|
" Thọ" : nhiều lần (lâu)
Và cuối cùng anh ta đã cho ra đời một bài dịch bất hủ:
“Trời nổi cơn bão lớn
Lao xuống tà vẹt đường
Vợ trời đánh một tiếng chuông
Canh gà húp vội, hóc xương mấy lần"
(nếu có rồi thì cho biết để delete)
c12 ba
|
|
|
The Following 4 Users Say Thank You to cha12 ba For This Useful Post:
|
|
|
05-27-2019
|
#356
|
R8 Võ Lâm Chí Tôn
Join Date: Feb 2007
Posts: 19,307
Thanks: 47,192
Thanked 32,779 Times in 14,780 Posts
Mentioned: 617 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 6926 Post(s)
Rep Power: 58
|
Quote:
Originally Posted by cha12 ba
Canh gà Thọ Xương
Chuyện kể về một anh sinh viên người Hung (Hungary) sang Việt Nam làm nghiên cưú sinh môn tiếng Việt.
Cuối đợt nghiên cứu trường ÐHQG Hà Nội tổ chức một kì thi gọi là kiểm tra trình độ của từng nghiên cứu sinh. Ðề văn ra như sau:
"Anh (chị) hãy giải thích câu ca dao:
Gió đưa cành trúc la đà
Tiếng chuông Thiên Mụ, canh gà Thọ Xương."
Ðọc xong đề, anh chàng sinh viên khoái trí lắm vì nghĩ rằng không có gì là khó, nhất là khi anh có mang theo cả từ điển. Sau một hồi tra cứu chảy nước mắt, xem ra anh ta đã tường tận nhiều điều:
"Gió đưa (được) cành trúc" thì ắt hẳn phải là gió to, ý hẳn là có bão.
Với từ "la" anh phân vân giữa hai cách hiểu:
+"la" là sự kết hợp giữ lừa và ngựa.
+"la" anh đoán rằng đề đã in sai, phải là lao mới đúng. Và anh đã chọn cách hiểu này.
"Ðà" là thanh tà vẹt để tàu có thể chuyển động trên đó.
"Thiên mụ" : đàn bà trời - ý hẳn là vợ trời.|
" Thọ" : nhiều lần (lâu)
Và cuối cùng anh ta đã cho ra đời một bài dịch bất hủ:
“Trời nổi cơn bão lớn
Lao xuống tà vẹt đường
Vợ trời đánh một tiếng chuông
Canh gà húp vội, hóc xương mấy lần"
(nếu có rồi thì cho biết để delete)
c12 ba
|
Cái này đúng là tự điển của bác Gu Gồ! Xài tự điển đó coi chừng...tự vận quá bác!
Vừa rồi có anh chàng post tin tức cũng bằng tự điển này.
Đọc xong phải thay mắt kiếng khác, hên là con mắt...còn nguyên!
|
|
|
The Following 3 Users Say Thank You to nangsom For This Useful Post:
|
|
|
05-27-2019
|
#357
|
R9 Tuyệt Đỉnh Tôn Sư
Join Date: Jan 2013
Posts: 37,973
Thanks: 81,074
Thanked 56,785 Times in 24,152 Posts
Mentioned: 430 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 10758 Post(s)
Rep Power: 75
|
|
|
|
The Following 4 Users Say Thank You to cha12 ba For This Useful Post:
|
|
|
05-27-2019
|
#358
|
R5 Cao Thủ Thượng Thừa
Join Date: Mar 2019
Location: Cõi Ta Bà
Posts: 1,292
Thanks: 4,280
Thanked 3,623 Times in 1,254 Posts
Mentioned: 63 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 1215 Post(s)
Rep Power: 10
|
Quote:
Originally Posted by cha12 ba
Canh gà Thọ Xương
Chuyện kể về một anh sinh viên người Hung (Hungary) sang Việt Nam làm nghiên cưú sinh môn tiếng Việt.
Cuối đợt nghiên cứu trường ÐHQG Hà Nội tổ chức một kì thi gọi là kiểm tra trình độ của từng nghiên cứu sinh. Ðề văn ra như sau:
"Anh (chị) hãy giải thích câu ca dao:
Gió đưa cành trúc la đà
Tiếng chuông Thiên Mụ, canh gà Thọ Xương."
Ðọc xong đề, anh chàng sinh viên khoái trí lắm vì nghĩ rằng không có gì là khó, nhất là khi anh có mang theo cả từ điển. Sau một hồi tra cứu chảy nước mắt, xem ra anh ta đã tường tận nhiều điều:
"Gió đưa (được) cành trúc" thì ắt hẳn phải là gió to, ý hẳn là có bão.
Với từ "la" anh phân vân giữa hai cách hiểu:
+"la" là sự kết hợp giữ lừa và ngựa.
+"la" anh đoán rằng đề đã in sai, phải là lao mới đúng. Và anh đã chọn cách hiểu này.
"Ðà" là thanh tà vẹt để tàu có thể chuyển động trên đó.
"Thiên mụ" : đàn bà trời - ý hẳn là vợ trời.|
" Thọ" : nhiều lần (lâu)
Và cuối cùng anh ta đã cho ra đời một bài dịch bất hủ:
“Trời nổi cơn bão lớn
Lao xuống tà vẹt đường
Vợ trời đánh một tiếng chuông
Canh gà húp vội, hóc xương mấy lần"
(nếu có rồi thì cho biết để delete)
c12 ba
|
Hahaa dịch theo kiểu này chết người... Tí thích thanks (anh 123) anh 6 an tâm chưa ai đăng hết, mà có cũng không sao.. vì vui là chính mờ.
|
|
|
The Following 3 Users Say Thank You to betti For This Useful Post:
|
|
|
05-27-2019
|
#359
|
R5 Cao Thủ Thượng Thừa
Join Date: Jun 2013
Location: Sweet Home
Posts: 1,188
Thanks: 3,803
Thanked 4,687 Times in 1,120 Posts
Mentioned: 27 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 802 Post(s)
Rep Power: 16
|
Tìm Sách
Trong tiệm sách, người khách hỏi?
- Bà chủ ơi , cho tôi hỏi cuốn "Gia đình hạnh phúc" nằm ở dãy nào?
- Sách thể loại viễn tưởng, nằm ở dãy số 1.
- Thế sách "Đạo vợ chồng" thì sao?
- Dãy số 2, loại võ thuật, đấu đá, cạnh ngăn Nhu Đạo, Hiệp Khí Đạo ....
- Còn cuốn "Cách tiết kiệm để mua nhà"?
- Loại tổng hợp chứng vọng tưởng, nằm trong thể loại sách tâm thần, dãy số 8.
- Thể còn cuốn "Làm thế nào để thăng quan tiến chức"?
- Loại sách tội phạm hình sự này nằm dãy số 3.
- Vậy còn cuốn nổi tiếng "Đàn ông trụ cột gia đình"?
- Xin lỗi, chỗ chúng tôi không kinh doanh truyện cổ tích..
|
|
|
The Following 2 Users Say Thank You to Vo_Tam For This Useful Post:
|
|
|
05-27-2019
|
#360
|
R6 Đệ Nhất Cao Thủ
Join Date: Mar 2007
Location: Cửi trên đầu mấy con bò đỏ.Hang Bắc Bó
Posts: 2,148
Thanks: 2,437
Thanked 4,245 Times in 1,736 Posts
Mentioned: 19 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 904 Post(s)
Rep Power: 21
|
Quote:
Originally Posted by Vo_Tam
Trong tiệm sách, người khách hỏi?
- Bà chủ ơi , cho tôi hỏi cuốn "Gia đình hạnh phúc" nằm ở dãy nào?
- Sách thể loại viễn tưởng, nằm ở dãy số 1.
- Thế sách "Đạo vợ chồng" thì sao?
- Dãy số 2, loại võ thuật, đấu đá, cạnh ngăn Nhu Đạo, Hiệp Khí Đạo ....
- Còn cuốn "Cách tiết kiệm để mua nhà"?
- Loại tổng hợp chứng vọng tưởng, nằm trong thể loại sách tâm thần, dãy số 8.
- Thể còn cuốn "Làm thế nào để thăng quan tiến chức"?
- Loại sách tội phạm hình sự này nằm dãy số 3.
- Vậy còn cuốn nổi tiếng "Đàn ông trụ cột gia đình"?
- Xin lỗi, chỗ chúng tôi không kinh doanh truyện cổ tích..
|
Nếu không có thi đi hỏi ông ý
|
|
|
The Following User Says Thank You to laongoandong For This Useful Post:
|
|
|
|
|