Đại Úy "Sully" Sullenberger kêu gọi bỏ phiếu chống lại Trump trong quảng cáo của The Lincoln Project

KAELAN DEESE - 09/29/20 09:52 AM EDT

Liên Nguyễn dịch, Sep 30, 2020

Đại úy Chesley "Sully" Sullenberger, viên phi công về hưu nổi tiếng nhờ sự kiện "Phép màu trên sông Hudson" xảy ra trong năm 2009, đã hợp tác với nhóm Cộng Hòa chống Trump, The Lincoln Project, trong một video quảng cáo mới, vừa được phát sóng trước cuộc tranh luận tổng thống vào tối thứ Ba (29/9/2020).

Theo một thông cáo báo chí, việc mua video quảng cáo trị giá 200 ngàn Mỹ kim này do VoteVets (một tổ chức cựu chiến binh Mỹ) đồng tài trợ và sẽ chạy trên kênh truyền hình quốc gia vào thứ Ba, trước khi có cuộc tranh luận giữa Tổng Thống Trump và ứng cử viên tổng thống của đảng Dân Chủ Joe Biden vào tối thứ Ba cùng ngày.

Tại Hoa Kỳ, cho đến hiện giờ, khoảng 205 ngàn người đã chết vì sự bùng phát COVID-19 trong năm nay, có rất nhiều người - trong đó có nhóm làm video The Lincoln Project - đổ lỗi cho tổng thống Trump.

Jon Soltz, một cựu chiến binh Chiến Tranh Iraq và là Chủ Tịch của VoteVets, nói, "Điều quan trọng là họ phải nghe ai đó, là người đã từng cứu sống nhiều mạng người, nói về việc Donald Trump đã khiến bao nhiêu người phải mất mạng - và bao nhiêu người sẽ tiếp tục mất mạng - trong nước Mỹ."

Đại Úy Sullenberger nói người Mỹ phải bỏ phiếu thay mặt cho một phần tư triệu người sẽ chết vì COVID-19 tính đến Ngày Bầu Cử.

"Mười một năm trước, tôi đã được kêu gọi cho khoảnh khắc của mình. Bây giờ tất cả chúng ta được kêu gọi cho thời điểm này... Tất cả những gì chúng ta phải làm là hãy đi bầu để lôi ông ta ra khỏi Tòa Bạch Ốc," Sullenberger nói trong phần kết luận của đoạn video quảng cáo.

Đây là link bài báo Anh ngữ, trong khoảng chưa tới 12 tiếng, bài báo đã được shared gần 30 ngàn lượt.

https://thehill.com/homenews/campaig...AG3AID_ZEXnOOI

Đây là bài dịch trọn vẹn video của The Lincoln Project, Đại Úy Sully Sullenberger kêu gọi người Mỹ "VOTE HIM OUT:"

Đại Úy Sully là vị cựu chiến binh cấp cao gần đây nhất lên tiếng chống Trump trong một video của The Lincoln Project, vừa được phát sóng ngay trước cuộc tranh luận (thứ nhất giữa Joe Biden và Donald Trump tối thứ Ba, 29/9/2020).

Đại Úy Sully nói, "Sự lãnh đạo không phải chỉ là ngồi trên ghế của phi công. Sự lãnh đạo là bạn biết bạn đang làm gì và đang chịu trách nhiệm về nó. Phải chuẩn bị, sẵn sàng, và có thể xử lý bất cứ tình huống gì có thể xảy ra trước mắt bạn. Tôi đã bay trên đất nước này trong 53 năm. 53 năm của những chuyến bay mà bạn chưa từng bao giờ nghe về. Và cho đến khi có một chuyến bay, chuyến bay mà bạn đã nghe được mọi chuyện."

Tiếng nói và chữ trên video, "Người ta gọi đó là "Phép màu trên sông Hudson." Xảy ra ngày 15 tháng 1 năm 2009. Mọi người đang ở trong máy bay, 155 người. Tất cả đều sống sót. Đại Úy Chesley "Sully" Sullenberger."

Đại Úy Sully nói, "Trọn cuộc đời của tôi đã chuẩn bị cho tôi khoảnh khắc đó. Từ cha tôi, một sĩ quan Hải Quân trong Thế Chiến thứ Hai, (trong Hải Quân Hoa Kỳ, 1941-1945), tôi đã học được thế nào là trách nhiệm tuyệt vời của việc chỉ huy. Từ khi phục vụ trong quân đội, là một sĩ quan Không Quân và một phi công chiến đấu, (trong Lực Lượng Không Quân Hoa Kỳ, 1973-1980), tôi đã biết rằng phục vụ cho một lý tưởng chân chính (a cause) lớn hơn phục vụ cho bản thân là lời kêu gọi cao thượng nhất.

"Và chính trong lời kêu gọi cao thượng nhất này của sự lãnh đạo, Donald Trump đã thất bại khiến chúng ta khốn khổ như thế này. Bây giờ, để chiến thắng những tấn công của Trump vào chính nền dân chủ của chúng ta, thì tùy thuộc vào chúng ta... biết rằng (từ nay đến ngày bầu cử) gần một phần tư triệu người Mỹ sẽ không có tiếng nói - họ sẽ chết vì những lời nói dối và sự kém cỏi (gây) chết người của ông ta.

"Mười một năm trước, tôi đã được kêu gọi cho khoảnh khắc của mình. Bây giờ tất cả chúng ta được kêu gọi cho thời điểm này. Khi bạn (ở trên máy bay) nhìn xuống lãnh thổ xinh đẹp, bao la của chúng ta, bạn không thấy những sự chia rẽ chính trị. Nó nhắc nhở chúng ta về việc chúng ta là ai và chúng ta có thể là gì. Rằng chúng ta đang kiểm soát vận mệnh của quốc gia này. Tất cả những gì chúng ta phải làm là hãy đi bầu để lôi ông ta ra khỏi Tòa Bạch Ốc."

Đại úy Chesley Sullenberger là viên phi công nổi tiếng sau sự việc hạ cánh an toàn trên sông Hudson một chiếc máy bay chở 155 người vào năm 2009 sau khi nó đụng phải một đàn chim khiến mất điện ở cả hai động cơ. Sự việc này được dựng thành phim vào năm 2016, với Tom Hanks trong vai Sully. Các loài chim. Ái chà.

Sully Sullenberger Endorses Joe Biden