DONALD TRUMP với NGÔN NGỮ … LẠ … - Page 2 - VietBF
 
Forum Register  
 
 
News Library Technology Giải Trí Portals Tin Sốt Home

HOME
NEWS 24h
ZONE 1
ZONE 2
Phim Bộ
Phim Lẻ
Ca Nhạc
Breaking

Go Back   VietBF > USA NEWS > USA NEWS ZONE 1
Reload this Page DONALD TRUMP với NGÔN NGỮ … LẠ …
Register FAQ Calendar


Closed Thread
Page 2 of 2 1 2
 
Thread Tools
Old 06-15-2020   #21
x́ trump
R2 Kiếm Khách
 
x́ trump's Avatar
 
Join Date: Aug 2019
Posts: 149
Thanks: 431
Thanked 265 Times in 111 Posts
Mentioned: 4 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 97 Post(s)
Rep Power: 5
x́ trump Reputation Uy Tín Level 5x́ trump Reputation Uy Tín Level 5x́ trump Reputation Uy Tín Level 5x́ trump Reputation Uy Tín Level 5x́ trump Reputation Uy Tín Level 5x́ trump Reputation Uy Tín Level 5x́ trump Reputation Uy Tín Level 5x́ trump Reputation Uy Tín Level 5x́ trump Reputation Uy Tín Level 5x́ trump Reputation Uy Tín Level 5x́ trump Reputation Uy Tín Level 5x́ trump Reputation Uy Tín Level 5x́ trump Reputation Uy Tín Level 5x́ trump Reputation Uy Tín Level 5x́ trump Reputation Uy Tín Level 5x́ trump Reputation Uy Tín Level 5x́ trump Reputation Uy Tín Level 5x́ trump Reputation Uy Tín Level 5x́ trump Reputation Uy Tín Level 5x́ trump Reputation Uy Tín Level 5x́ trump Reputation Uy Tín Level 5
Default
Anh này quá giỏi
x́ trump_is_offline  
The Following 3 Users Say Thank You to x́ trump For This Useful Post:
cha12 ba (06-15-2020), nangsom (06-16-2020), tctd (06-16-2020)
Old 06-15-2020   #22
SlyGuy
R5 Cao Thủ Thượng Thừa
 
SlyGuy's Avatar
 
Join Date: Sep 2009
Posts: 1,696
Thanks: 5,948
Thanked 3,274 Times in 1,244 Posts
Mentioned: 103 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 1296 Post(s)
Rep Power: 19
SlyGuy Reputation Uy Tín Level 8SlyGuy Reputation Uy Tín Level 8SlyGuy Reputation Uy Tín Level 8
SlyGuy Reputation Uy Tín Level 8SlyGuy Reputation Uy Tín Level 8SlyGuy Reputation Uy Tín Level 8SlyGuy Reputation Uy Tín Level 8SlyGuy Reputation Uy Tín Level 8SlyGuy Reputation Uy Tín Level 8SlyGuy Reputation Uy Tín Level 8SlyGuy Reputation Uy Tín Level 8SlyGuy Reputation Uy Tín Level 8SlyGuy Reputation Uy Tín Level 8SlyGuy Reputation Uy Tín Level 8
Default
Quote:
Originally Posted by laughster View Post
OK, sau đây là câu dịch của LT theo sự cảm nhận của ḿnh với lời của ông Trump. LT dịch theo ư chứ không theo sát chữ v́ có những nuances người Mỹ dùng trong khi bên VN không dùng và ngược lại.

Người ta xuống đường biểu t́nh v́ nhiều lư do khác nhau. Theo tôi đă theo dơi, những người này (ám chỉ người trong các cuộc biếu t́nh về BLM)không biết v́ đă không thể giải thích lư do tại sao họ xuống đường, nhưng chắc họ có lư do riêng - Ư ÔNG TRUMP MUỐN INSINUATE LÀ HỌ BỊ AI ĐÓ GIỰT DÂY NÊN MỚI LÀM VẬY.

Mốt số lớn có mặt chỉ v́ góp mặt theo đám đông. Một số lớn khác tham gia v́ họ chứng kiến một việc tồi tệ (police brutality). Đây là một việc tồi tệ nhưng chúng ta cũng đă từng thấy nhiều việc tồi tệ khác - THEO Ư ÔNG TRUMP, VIỆC BẠO HÀNH DO CẢNH SÁT LẦN NÀY LÀ VIỆC ĐÁNG LÊN ÁN NHƯNG NÓ KHÔNG PHẢI LÀ LẦN ĐẦU TIÊN. TẠI SAO BÂY GIỜ NHIỀU NGƯỜI LẤY CHUYỆN CỦA ANH CHÀNG G FLOYD LÀM LỚN RA, MỘT LẦN NỮA, ÁM CHỈ HỌ BỊ AI ĐÓ XÁCH ĐỘNG LÔI KÉO

Các bạn biết là chúng ta có một nhóm người tuyệt vời phục vụ trong ngành cảnh sát, và chúng ta nên trân trọng và quan tâm đến họ. Đừng v́ 1 con sâu mà đổ đi hết nồi canh đă từng nuôi chúng ta khi đói long. Và giờ c̣n thêm 1 phong trào vận động băi bỏ cơ quan cảnh sát hiện thời. Ư tưởng ấy dựa vào đâu?
Bạn Laughster dịch chính xác .............
SlyGuy_is_offline  
The Following 4 Users Say Thank You to SlyGuy For This Useful Post:
cha12 ba (06-15-2020), laughster (06-15-2020), nangsom (06-16-2020), tctd (06-16-2020)
Old 06-15-2020   #23
cha12 ba
R9 Tuyệt Đỉnh Tôn Sư
 
cha12 ba's Avatar
 
Join Date: Jan 2013
Posts: 37,973
Thanks: 81,074
Thanked 56,785 Times in 24,152 Posts
Mentioned: 430 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 10758 Post(s)
Rep Power: 75
cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11
cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11
Default
Quote:
Originally Posted by laughster View Post
OK, sau đây là câu dịch của LT theo sự cảm nhận của ḿnh với lời của ông Trump. LT dịch theo ư chứ không theo sát chữ v́ có những nuances người Mỹ dùng trong khi bên VN không dùng và ngược lại.

Người ta xuống đường biểu t́nh v́ nhiều lư do khác nhau. Theo tôi đă theo dơi, những người này (ám chỉ người trong các cuộc biếu t́nh về BLM)không biết v́ đă không thể giải thích lư do tại sao họ xuống đường, nhưng chắc họ có lư do riêng - Ư ÔNG TRUMP MUỐN INSINUATE LÀ HỌ BỊ AI ĐÓ GIỰT DÂY NÊN MỚI LÀM VẬY.

Mốt số lớn có mặt chỉ v́ góp mặt theo đám đông. Một số lớn khác tham gia v́ họ chứng kiến một việc tồi tệ (police brutality). Đây là một việc tồi tệ nhưng chúng ta cũng đă từng thấy nhiều việc tồi tệ khác - THEO Ư ÔNG TRUMP, VIỆC BẠO HÀNH DO CẢNH SÁT LẦN NÀY LÀ VIỆC ĐÁNG LÊN ÁN NHƯNG NÓ KHÔNG PHẢI LÀ LẦN ĐẦU TIÊN. TẠI SAO BÂY GIỜ NHIỀU NGƯỜI LẤY CHUYỆN CỦA ANH CHÀNG G FLOYD LÀM LỚN RA, MỘT LẦN NỮA, ÁM CHỈ HỌ BỊ AI ĐÓ XÁCH ĐỘNG LÔI KÉO

Các bạn biết là chúng ta có một nhóm người tuyệt vời phục vụ trong ngành cảnh sát, và chúng ta nên trân trọng và quan tâm đến họ. Đừng v́ 1 con sâu mà đổ đi hết nồi canh đă từng nuôi chúng ta khi đói long. Và giờ c̣n thêm 1 phong trào vận động băi bỏ cơ quan cảnh sát hiện thời. Ư tưởng ấy dựa vào đâu?
Quote:
Originally Posted by SlyGuy View Post
Bạn Laughster dịch chính xác .............

Nhân tài VBF forum là đây
cha12 ba_is_offline  
The Following 3 Users Say Thank You to cha12 ba For This Useful Post:
laughster (06-15-2020), nangsom (06-16-2020), tctd (06-16-2020)
Old 06-15-2020   #24
laughster
R8 Vơ Lâm Chí Tôn
 
laughster's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 17,070
Thanks: 16,421
Thanked 13,229 Times in 6,882 Posts
Mentioned: 85 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 7087 Post(s)
Rep Power: 38
laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8
laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8
Default
Quote:
Originally Posted by cha12 ba View Post

Nhân tài VBF forum là đây
Trời đất, anh 3 cho em lên mấy xanh mất công có người sẽ đạp em xuống Tuyệt T́nh cốc chết em. LT yếu bóng vía lắm ngừ ơi haha
laughster_is_offline  
The Following 3 Users Say Thank You to laughster For This Useful Post:
cha12 ba (06-16-2020), nangsom (06-16-2020), tctd (06-16-2020)
Old 06-15-2020   #25
laughster
R8 Vơ Lâm Chí Tôn
 
laughster's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 17,070
Thanks: 16,421
Thanked 13,229 Times in 6,882 Posts
Mentioned: 85 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 7087 Post(s)
Rep Power: 38
laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8
laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8
Default
Quote:
Originally Posted by SlyGuy View Post
Nếu dịch từ Google translate th́ ḿnh phải sửa đổi và cắt xén chút đỉnh từ câu văn ..

Ví dụ như tiếng anh th́ có động từ quá khứ hiện tại và tuơng lai .. trong khi tiếng việt ḿnh không có .. thế nên khi dịch phải coi lại từ bản dịch rồi ḿnh phải sửa đổi lại cho đúng theo ư nghĩa của câu tiếng anh .. hơi phức tạp chút .. Hahaha ...
Thật ra những lời ông Trump nói cũng không phải cao siêu hay văn hoa bóng bẩy ǵ, nhưng v́ chắc đang suy nghĩ ǵ khác hay không khoẻ nên trả lời không được ngắn gọn và trức tiếp đến ư muốn diễn đạt?

Nhưng những câu rambling đó mà phải dịch ra tiếng khác cho sát từng chữ th́ khó lắm, như chữ apple ổng dùng mà dịch ra trái táo th́ vô nghĩa, cũng như câu "con sâu làm sầu nồi canh" th́ người Việt ḿnh dùng trong khi tiếng Anh họ không có reference đó.
laughster_is_offline  
The Following 2 Users Say Thank You to laughster For This Useful Post:
nangsom (06-16-2020), tctd (06-16-2020)
Old 06-16-2020   #26
cha12 ba
R9 Tuyệt Đỉnh Tôn Sư
 
cha12 ba's Avatar
 
Join Date: Jan 2013
Posts: 37,973
Thanks: 81,074
Thanked 56,785 Times in 24,152 Posts
Mentioned: 430 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 10758 Post(s)
Rep Power: 75
cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11
cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11
Default
Quote:
Originally Posted by laughster View Post
Trời đất, anh 3 cho em lên mấy xanh mất công có người sẽ đạp em xuống Tuyệt T́nh cốc chết em. LT yếu bóng vía lắm ngừ ơi haha
Quote:
Originally Posted by laughster View Post
Thật ra những lời ông Trump nói cũng không phải cao siêu hay văn hoa bóng bẩy ǵ, nhưng v́ chắc đang suy nghĩ ǵ khác hay không khoẻ nên trả lời không được ngắn gọn và trức tiếp đến ư muốn diễn đạt?

Nhưng những câu rambling đó mà phải dịch ra tiếng khác cho sát từng chữ th́ khó lắm, như chữ apple ổng dùng mà dịch ra trái táo th́ vô nghĩa, cũng như câu "con sâu làm sầu nồi canh" th́ người Việt ḿnh dùng trong khi tiếng Anh họ không có reference đó.

Không đâu, tôi đánh giá ở việc làm chứ không ờ lời nói.
Trong forum rất nhiều người giỏi nhưng mạnh dạn như LT là ít thôi
cha12 ba_is_offline  
The Following 3 Users Say Thank You to cha12 ba For This Useful Post:
laughster (06-16-2020), nangsom (06-16-2020), tctd (06-16-2020)
Old 06-16-2020   #27
laughster
R8 Vơ Lâm Chí Tôn
 
laughster's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 17,070
Thanks: 16,421
Thanked 13,229 Times in 6,882 Posts
Mentioned: 85 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 7087 Post(s)
Rep Power: 38
laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8
laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8
Default
Quote:
Originally Posted by nangsom View Post
Có một điều mà tôi suy nghĩ: Nếu Ngài tt nói chuyện, và muốn cho người dân từ trên xuống dưới đều hiểu,

th́ tại sao không xữ dụng những từ ngữ b́nh thường, những kết cấu câu nói b́nh thường, để người dân dễ hiểu. Đâu cần phải dùng những câu nói khó khăn, để rồi mỗi người hiểu một ư khác nhau, điều này thật là phiền phức.
Oh sorry, trả lời lộn post, LT trả lời cho bro NS mà quote slyguy by mistake
Thật ra những lời ông Trump nói cũng không phải cao siêu hay văn hoa bóng bẩy ǵ, nhưng v́ chắc đang suy nghĩ ǵ khác hay không khoẻ nên trả lời không được ngắn gọn và trức tiếp đến ư muốn diễn đạt?

Nhưng những câu rambling đó mà phải dịch ra tiếng khác cho sát từng chữ th́ khó lắm, như chữ apple ổng dùng mà dịch ra trái táo th́ vô nghĩa, cũng như câu "con sâu làm sầu nồi canh" th́ người Việt ḿnh dùng trong khi tiếng Anh họ không có reference đó.
laughster_is_offline  
The Following 3 Users Say Thank You to laughster For This Useful Post:
cha12 ba (06-16-2020), nangsom (06-16-2020), tctd (06-16-2020)
Old 06-16-2020   #28
tctd
R8 Vơ Lâm Chí Tôn
 
tctd's Avatar
 
Join Date: Apr 2012
Location: Greenland
Posts: 17,545
Thanks: 21,821
Thanked 21,145 Times in 9,661 Posts
Mentioned: 232 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 4909 Post(s)
Rep Power: 38
tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9
tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9
Default
Quote:
Originally Posted by JosephAnthony View Post
Ngôn ngữ của những người không muốn ai hiểu.,dịch làm ǵ cho mệt Nancy không cần nói chỉ qú gối là xong
chắc chắn là ngôn ngữ của nguời cỏi trên phải không .. nên nói không ai hiểu .. hahaha
tctd_is_offline  
The Following 2 Users Say Thank You to tctd For This Useful Post:
cha12 ba (06-16-2020), nangsom (06-16-2020)
Old 06-16-2020   #29
tctd
R8 Vơ Lâm Chí Tôn
 
tctd's Avatar
 
Join Date: Apr 2012
Location: Greenland
Posts: 17,545
Thanks: 21,821
Thanked 21,145 Times in 9,661 Posts
Mentioned: 232 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 4909 Post(s)
Rep Power: 38
tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9
tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9
Default
Quote:
Originally Posted by laughster View Post
Thật ra những lời ông Trump nói cũng không phải cao siêu hay văn hoa bóng bẩy ǵ, nhưng v́ chắc đang suy nghĩ ǵ khác hay không khoẻ nên trả lời không được ngắn gọn và trức tiếp đến ư muốn diễn đạt?

Nhưng những câu rambling đó mà phải dịch ra tiếng khác cho sát từng chữ th́ khó lắm, như chữ apple ổng dùng mà dịch ra trái táo th́ vô nghĩa, cũng như câu "con sâu làm sầu nồi canh" th́ người Việt ḿnh dùng trong khi tiếng Anh họ không có reference đó.
tui thuờng nghe lăo phỏng vấn trên TV .. thuờng th́ những chữ của lăo xếp vô câu không đâu vào đâu cả .. xếp lung tung, loại xà ngầu .. không theo phuơng pháp câu cú ǵ cả .. chỉ hứng lên là bốc chữ bơ vô thôi .. nếu nguời có đi học b́nh thuờng th́ không nói những câu như vậy .. nói chung lăo có đến truờng học đâu mà nói một câu cho găy gọn
tctd_is_offline  
The Following 3 Users Say Thank You to tctd For This Useful Post:
cha12 ba (06-16-2020), laughster (06-16-2020), nangsom (06-16-2020)
Old 06-16-2020   #30
tctd
R8 Vơ Lâm Chí Tôn
 
tctd's Avatar
 
Join Date: Apr 2012
Location: Greenland
Posts: 17,545
Thanks: 21,821
Thanked 21,145 Times in 9,661 Posts
Mentioned: 232 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 4909 Post(s)
Rep Power: 38
tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9
tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9
Default
Quote:
Originally Posted by laughster View Post
OK, sau đây là câu dịch của LT theo sự cảm nhận của ḿnh với lời của ông Trump. LT dịch theo ư chứ không theo sát chữ v́ có những nuances người Mỹ dùng trong khi bên VN không dùng và ngược lại.

Người ta xuống đường biểu t́nh v́ nhiều lư do khác nhau. Theo tôi đă theo dơi, những người này (ám chỉ người trong các cuộc biếu t́nh về BLM)không biết v́ đă không thể giải thích lư do tại sao họ xuống đường, nhưng chắc họ có lư do riêng - Ư ÔNG TRUMP MUỐN INSINUATE LÀ HỌ BỊ AI ĐÓ GIỰT DÂY NÊN MỚI LÀM VẬY.

Mốt số lớn có mặt chỉ v́ góp mặt theo đám đông. Một số lớn khác tham gia v́ họ chứng kiến một việc tồi tệ (police brutality). Đây là một việc tồi tệ nhưng chúng ta cũng đă từng thấy nhiều việc tồi tệ khác - THEO Ư ÔNG TRUMP, VIỆC BẠO HÀNH DO CẢNH SÁT LẦN NÀY LÀ VIỆC ĐÁNG LÊN ÁN NHƯNG NÓ KHÔNG PHẢI LÀ LẦN ĐẦU TIÊN. TẠI SAO BÂY GIỜ NHIỀU NGƯỜI LẤY CHUYỆN CỦA ANH CHÀNG G FLOYD LÀM LỚN RA, MỘT LẦN NỮA, ÁM CHỈ HỌ BỊ AI ĐÓ XÁCH ĐỘNG LÔI KÉO

Các bạn biết là chúng ta có một nhóm người tuyệt vời phục vụ trong ngành cảnh sát, và chúng ta nên trân trọng và quan tâm đến họ. Đừng v́ 1 con sâu mà đổ đi hết nồi canh đă từng nuôi chúng ta khi đói long. Và giờ c̣n thêm 1 phong trào vận động băi bỏ cơ quan cảnh sát hiện thời. Ư tưởng ấy dựa vào đâu?
mấy cha này ngồi dịch làm chi cho mệt . mang về cho chị mè dịch cho nghe!! hhhahah
tctd_is_offline  
The Following 3 Users Say Thank You to tctd For This Useful Post:
cha12 ba (06-16-2020), laughster (06-16-2020), nangsom (06-16-2020)
Old 06-16-2020   #31
cha12 ba
R9 Tuyệt Đỉnh Tôn Sư
 
cha12 ba's Avatar
 
Join Date: Jan 2013
Posts: 37,973
Thanks: 81,074
Thanked 56,785 Times in 24,152 Posts
Mentioned: 430 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 10758 Post(s)
Rep Power: 75
cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11
cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11
Default
Quote:
Originally Posted by tctd View Post
mấy cha này ngồi dịch làm chi cho mệt . mang về cho chị mè dịch cho nghe!! hhhahah

chị mè viết rồi ngài phải viết bự hơn mới đọc được, nên lung tung..

nhiếp ảnh viên Jabin Botsford của tờ Washington Post chụp h́nh Trump đọc diễn văn ở Ṭa Bạch Cung, trong tay cầm một tờ giấy tóm lược ư Trump muốn nói:





Phóng đại h́nh tờ giấy, người ta thấy Trump viết hai chữ bằng mực đen trên góc phải: "Alcaida" và "some peopel".
Attached Thumbnails
Click image for larger version Name: image002.jpg Views: 0 Size: 32.8 KB ID: 1600297   Click image for larger version Name: image004.jpg Views: 0 Size: 38.0 KB ID: 1600298  
cha12 ba_is_offline  
The Following 3 Users Say Thank You to cha12 ba For This Useful Post:
laughster (06-16-2020), nangsom (06-16-2020), tctd (06-16-2020)
Old 06-16-2020   #32
laughster
R8 Vơ Lâm Chí Tôn
 
laughster's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 17,070
Thanks: 16,421
Thanked 13,229 Times in 6,882 Posts
Mentioned: 85 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 7087 Post(s)
Rep Power: 38
laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8
laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8laughster Reputation Uy Tín Level 8
Default
Quote:
Originally Posted by cha12 ba View Post

chị mè viết rồi ngài phải viết bự hơn mới đọc được, nên lung tung..

nhiếp ảnh viên Jabin Botsford của tờ Washington Post chụp h́nh Trump đọc diễn văn ở Ṭa Bạch Cung, trong tay cầm một tờ giấy tóm lược ư Trump muốn nói:





Phóng đại h́nh tờ giấy, người ta thấy Trump viết hai chữ bằng mực đen trên góc phải: "Alcaida" và "some peopel".
LMAO! Alcaida hahaha!
laughster_is_offline  
The Following 3 Users Say Thank You to laughster For This Useful Post:
cha12 ba (06-16-2020), nangsom (06-16-2020), tctd (06-16-2020)
Old 06-16-2020   #33
cha12 ba
R9 Tuyệt Đỉnh Tôn Sư
 
cha12 ba's Avatar
 
Join Date: Jan 2013
Posts: 37,973
Thanks: 81,074
Thanked 56,785 Times in 24,152 Posts
Mentioned: 430 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 10758 Post(s)
Rep Power: 75
cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11
cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11
Default
Quote:
Originally Posted by laughster View Post
LMAO! Alcaida hahaha!

nói có sách, mách có chứng chứ không thôi ṇ nói ḿnh FATE NEWS...Robet Mullon...hahahhaha
cha12 ba_is_offline  
The Following 3 Users Say Thank You to cha12 ba For This Useful Post:
laughster (06-17-2020), nangsom (06-16-2020), tctd (06-16-2020)
Old 06-16-2020   #34
nangsom
R8 Vơ Lâm Chí Tôn
 
Join Date: Feb 2007
Posts: 19,307
Thanks: 47,192
Thanked 32,779 Times in 14,780 Posts
Mentioned: 617 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 6926 Post(s)
Rep Power: 58
nangsom Reputation Uy Tín Level 10nangsom Reputation Uy Tín Level 10nangsom Reputation Uy Tín Level 10nangsom Reputation Uy Tín Level 10nangsom Reputation Uy Tín Level 10nangsom Reputation Uy Tín Level 10nangsom Reputation Uy Tín Level 10
nangsom Reputation Uy Tín Level 10nangsom Reputation Uy Tín Level 10nangsom Reputation Uy Tín Level 10nangsom Reputation Uy Tín Level 10nangsom Reputation Uy Tín Level 10nangsom Reputation Uy Tín Level 10nangsom Reputation Uy Tín Level 10nangsom Reputation Uy Tín Level 10nangsom Reputation Uy Tín Level 10nangsom Reputation Uy Tín Level 10
Default
Quote:
Originally Posted by laughster View Post
OK, sau đây là câu dịch của LT theo sự cảm nhận của ḿnh với lời của ông Trump. LT dịch theo ư chứ không theo sát chữ v́ có những nuances người Mỹ dùng trong khi bên VN không dùng và ngược lại.
---------------------
Cám ơn cho việc làm thiện nguyện

và đầy ư nghĩa của br. và các bạn khác, đă dành cho thành viên trong VBF
nangsom_is_offline  
The Following 3 Users Say Thank You to nangsom For This Useful Post:
cha12 ba (06-16-2020), laughster (06-17-2020), tctd (06-16-2020)
Closed Thread
Page 2 of 2 1 2

« Previous Thread | Next Thread »
User Tag List


Facebook Comments
 
iPad Tablet Menu

HOME
Breaking News
Society News
VietOversea
World News
Business News
Other News
History

Car News
Computer News
Game News
USA News
Mobile News
Music News
Movies News
Sport News

ZONE 1
ZONE 2
Phim Bộ
Phim Lẻ
Ca Nhạc
Thơ Ca
Help Me
Sport Live

Stranger Stories
Comedy Stories
Cooking Chat
Nice Pictures
Fashion
School
Travelling
Funny Videos

NEWS 24h
HOT 3 Days
NEWS 3 Days
HOT 7 Days
NEWS 7 Days
HOT 30 Days
NEWS 30 Days
Member News

Tin Sôi Nổi Nhất 24h Qua
Tin Sôi Nổi Nhất 3 Ngày Qua
Tin Sôi Nổi Nhất 7 Ngày Qua
Tin Sôi Nổi Nhất 14 Ngày Qua
Tin Sôi Nổi Nhất 30 Ngày Qua
Diễn Đàn Người Việt Hải Ngoại. Tự do ngôn luận, an toàn và uy tín. V́ một tương lai tươi đẹp cho các thế hệ Việt Nam hăy ghé thăm chúng tôi, hăy tâm sự với chúng tôi mỗi ngày, mỗi giờ và mỗi giây phút có thể. VietBF.Com Xin cám ơn các bạn, chúc tất cả các bạn vui vẻ và gặp nhiều may mắn.
Welcome to Vietnamese American Community, Vietnamese European, Canadian, Australian Forum, Vietnamese Overseas Forum. Freedom of speech, safety and prestige. For a beautiful future for Vietnamese generations, please visit us, talk to us every day, every hour and every moment possible. VietBF.Com Thank you all and good luck.

VietBF - Vietnamese Best Forum - Archive - Privacy Statement - Top

All times are GMT. The time now is 11:53.
VietBF - Vietnamese Best Forum Copyright ©2006 - 2024
User Alert System provided by Advanced User Tagging (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2024 DragonByte Technologies Ltd. 		Log Out Unregistered

Page generated in 0.18088 seconds with 15 queries