Du học sinh Việt ở Đức ngượng chín mặt khi so sánh giữa văn hóa hai nước

[sunshine1104]

Đi một ngày đàng, con người ta lại học được nhiều điều hơn thế. Sang nước ngoài một phần là học tập, một phần các du học sinh được giao lưu về văn hóa. Đúng giờ tới từng phút, nguyên tắc nhưng rất linh hoạt, độc lập và tình cảm… là những ấn tượng mà Hoài An cảm nhận được ở những người Đức xung quanh mình chỉ sau hơn 2 tháng đặt chân tới đất nước châu Âu xinh đẹp này.

Duyên với nước Đức
Nguyễn Thị Hoài An (sinh năm 1991) tốt nghiệp bằng Giỏi khoa Kinh tế đối ngoại chương trình chất lượng cao, ĐH Ngoại thương Hà Nội. Sau khi tốt nghiệp đại học, với khả năng giao tiếp tiếng Anh thành thạo cộng với bề dày hoạt động ngoại khóa đáng nể, Hoài An trải qua nhiều công việc: sale, marketing, phát triển kinh doanh… ở các doanh nghiệp của Mỹ, Úc, Canada. Nhưng chỉ đến khi làm việc cho một công ty tư vấn về trách nhiệm xã hội doanh nghiệp, nhận thấy Việt Nam đang rất thiếu nguồn nhân lực chất lượng cao trong các lĩnh vực môi trường, an toàn, sức khỏe, cô gái 25 tuổi mới tìm thấy đúng công việc mà mình muốn theo đuổi lâu dài trong tương lai.
Nhận được thông tin về học bổng DAAD của Chính phủ Đức sát ngày hết hạn nộp hồ sơ, An cho rằng có lẽ mình và nước Đức “có duyên”. Hiện An đang trong thời gian học tiếng Đức trước khi bước vào chương trình học Thạc sĩ ngành “Geo-Governance” (quản trị môi trường, biến đổi khí hậu, quản trị tài nguyên thiên nhiên) của trường ĐH Potsdam. “Sở dĩ em chọn ngành này vì thấy Việt Nam đang nằm trong danh sách top 5 quốc gia chịu tổn thương bởi biến đổi khí hậu. Sau khi tốt nghiệp, về Việt Nam, em nghĩ những gì mình học được sẽ có đất dụng võ” – Hoài An chia sẻ.
Trước đó, Hoài An cũng từng nhận được học bổng Thạc sĩ của Chính phủ Trung Quốc, tuy nhiên em chỉ sang khoảng 1 năm với mục đích học tiếng. Sau 8-9 tháng đắm mình trong môi trường bản địa, vốn tiếng Trung của em khá lên rất nhanh và đủ để giao tiếp một cách thoải mái bằng ngôn ngữ này.
Thích học ngoại ngữ, thích đi du lịch, cô gái năng động này từng đặt chân tới 6 quốc gia Đông Nam Á. Mỗi chuyến đi, mỗi nền văn hóa đều mang lại cho An những trải nghiệm mới mẻ, những cơ hội giao lưu, học hỏi bạn bè quốc tế.
Cô gái thích ngôn ngữ
Thành thạo tiếng Anh và tiếng Trung, hiện đang học tiếng Đức, Hoài An chia sẻ rằng để đạt được ngưỡng cao khi học ngoại ngữ, người học nên có đam mê. May mắn được tiếp xúc với tiếng Anh từ năm lớp 1, học chuyên Anh THPT Chuyên Phan Bội Châu (Nghệ An), lên đại học lại học chương trình chất lượng cao hoàn toàn bằng tiếng Anh, khi đi làm cũng làm việc trong môi trường sử dụng tiếng Anh thường xuyên, thứ ngôn ngữ này đã trở nên quá quen thuộc với An. Thế nên, khi bắt đầu học một ngoại ngữ khác, cần phải thực sự thoát khỏi vùng an toàn của chính mình để đắm mình trong ngôn ngữ mới.
“Hồi bắt đầu học tiếng Trung, khi thấy khó chịu quá, em cứ cố gắng chuyển sang tiếng Anh để nói nhưng càng như thế thì càng không tốt. Ví dụ như việc em sang Đức, vì người Đức nói tiếng Anh rất tốt, em không cần tiếng Đức vẫn sống được, nhưng vẫn phải giả vờ như không biết tiếng Anh để nói tiếng Đức bằng được” – Hoài An nói.
“Tiếng Đức hơi rắc rối, lúc đầu em hơi choáng nhưng cũng vượt qua giai đoạn đó rồi. Tiếng Đức có một chút tiếng Anh, một chút tiếng Pháp, rất hay. Mặc dù ở trường bọn em học bằng tiếng Anh, không yêu cầu chứng chỉ Đức nhưng em cũng muốn tận dụng tối đa thời gian để học tiếng Đức. Hiện tại bọn em học với tốc độ học gấp 2-3 lần ở Việt Nam, mỗi ngày học 20-30 từ mới” – An chia sẻ về quá trình học tiếng Đức hiện tại.

11h57' là đúng 11h57’
Mới đặt chân sang Đức được hai tháng rưỡi, An cho biết, có lẽ do gặp may nên cuộc sống ban đầu vô cùng thuận lợi. Em đang được sắp xếp ở “homestay” với một bác gái người Đức gần 60 tuổi, là giáo viên tiểu học.
“Bác chủ nhà vô cùng tốt bụng. Bác ra tận sân bay đón bọn em và đối xử với em giống như con. Từ khi sang đây hầu như em không gặp bất cứ khó khăn gì. Em muốn đi mua sim điện thoại bác cũng đưa đi. Ngày đầu tiên em đi học, bác đưa ra tận xe điện ngầm, chỉ đường cho em” – Hoài An kể.
Hồi mới sang, An khá “sốc” với một số tính cách của người Đức. “Người Đức cực kỳ đúng giờ. Vào lớp 9 giờ là đúng 9 giờ. Cô giáo không bao giờ đi muộn. Tàu điện ngầm là đúng giờ nhất, xe buýt nếu có chỉ chậm vài phút. 11h57’ là đúng 11h57’. Em đã rất “choáng” và tự hỏi tại sao lại có thể đúng từng phút một như thế”.
“Đi mua bán hàng hóa, hay đi ăn uống, người Đức không vồn vã như người Mỹ, nhưng mình hỏi gì họ sẽ trả lời rất chi tiết, đầy đủ. Em cho rằng đó là biểu hiện của sự chuyên nghiệp, chứ không phải người ta lạnh lùng” – An nhận xét về tính cách được cho là lạnh lùng của người Đức.

Tuy nhiên, những câu chuyện mà An từng gặp đã phá bỏ định kiến về sự nguyên tắc, cứng nhắc của người Đức. Em kể, ở Berlin chia thành 3 khu A, B, C. Em chỉ phải mua vé tàu khu A, B nhưng một lần em ngồi ngược tàu, đi nhầm sang khu C và đã đi rất xa. Đã thế, em còn ngồi nhầm ở khoang hạng nhất. Theo quy định, An sẽ bị quy vào tội trốn vé. Khi phát hiện ra mình nhầm, em nhắn tin cho bạn và bị bạn dọa là “chuẩn bị tiền đi, chắc chắn sẽ bị phạt”. Nhưng khi nhân viên soát vé tới, em trình bày sự việc thì vẫn được tha. “Nhân viên soát vé nói không sao, nhưng đây là khoang hạng nhất, không được ngồi ở đây và thả em đi”.
Một lần khác, đi chơi cùng các bạn, một bạn làm mất vé tàu của cả nhóm. “Thậm chí, những người Đức trên xe cũng nói là họ rất hiểu người Đức, rất nguyên tắc và không chấp nhận lời giải thích nên bọn em cứ chuẩn bị tiền phạt đi. Nhưng rất may là bác soát vé chiều về cũng là soát vé chiều đi. Bác ấy nhớ mặt bọn em và bọn em trình được hóa đơn mua trên mạng nên bác vẫn thả đi, không phạt tiền. Mấy người ngồi cạnh bọn em đều tỏ ra ngạc nhiên, không ngờ là người Đức cũng linh động như thế”.
Một đặc điểm khác mà An cũng vô cùng ấn tượng về người Đức là người già và trẻ con ở đây “rất siêu”. “Có những bác 70 tuổi vẫn lái ô tô. Họ rất độc lập. Bác chủ nhà em 57 tuổi nhưng vẫn đi làm. Bác có 3 anh con trai nhưng không ở cùng ai. Trẻ con thì rất tự lập, mới mấy tuổi đã tự đi học bằng tàu điện ngầm”.
“Ngày xưa em cũng nghe nói người nước ngoài lạnh lùng, không thích chia sẻ nhiều. Nhưng trường hợp chủ nhà em lại rất khác. Bác đưa em đi chợ nấu ăn, ăn cơm chung, em đi chơi, bác ở nhà quét dọn phòng, giặt đồ cho em, còn chiều em hơn cả mẹ em. Nhiều hôm đi chơi về đã thấy quần áo được giặt, gấp thơm tho trên giường rồi. Với một du học sinh phải sống xa nhà, những hành động đó của bác khiến em cảm thấy rất hạnh phúc.”


vietbf @ sưu tầm

việt cộng mà đem ra so sánh với Đức có điên không vậy ta

Du học sinh Việt ở Đức ngượng chín mặt khi so sánh giữa văn hóa ...giữa nước Đức và xứ Đức Cốp VC

Thế nên, khi bắt đầu học một ngoại ngữ khác, cần phải thực sự thoát khỏi vùng an toàn của chính mình để đắm mình trong ngôn ngữ mới.

Có boác mô dịch dùm câu ni hỉ. Loàm răng mòa "thoát khỏi vùng an toàn của chính mình để đắm mình trong nguy hiểm mới"
Tổ cha cái tụi dốt đặc làm tổn hại nghiêm trọng đến Việt Ngữ.

Originally Posted by phokhuya

Thế nên, khi bắt đầu học một ngoại ngữ khác, cần phải thực sự thoát khỏi vùng an toàn của chính mình để đắm mình trong ngôn ngữ mới.

Có boác mô dịch dùm câu ni hỉ. Loàm răng mòa "thoát khỏi vùng an toàn của chính mình để đắm mình trong nguy hiểm mới"
Tổ cha cái tụi dốt đặc làm tổn hại nghiêm trọng đến Việt Ngữ.

cái này thì "bóa tai"...hahahaha

Xem bài do tụi Cộng con viết tôi muốn tìm chúng nó để bóp cổ chết cha chúng nó đi cho rồi. Tổ sư cha lũ Cộng con viết những bài như thế này.

Originally Posted by phokhuya

Thế nên, khi bắt đầu học một ngoại ngữ khác, cần phải thực sự thoát khỏi vùng an toàn của chính mình để đắm mình trong ngôn ngữ mới.

Có boác mô dịch dùm câu ni hỉ. Loàm răng mòa "thoát khỏi vùng an toàn của chính mình để đắm mình trong nguy hiểm mới"
Tổ cha cái tụi dốt đặc làm tổn hại nghiêm trọng đến Việt Ngữ.

ahahaha em đoán ý của câu này là muốn tiếp thu tiếng ngoại ngữ, mình phải kinda "think outside the box" - đúng không phải exactly là vậy nhưng em nghỉ ý người viết là tương tự vậy.

Thường thì học một ngôn ngữ mới, phản xạ của mình là nghỉ theo tiếng việt (or whatever your native tongue is) rồi dịch ra tiếng ngoại ngữ đó. Nếu mình có thể khắc phục được cái phản xạ đó, mình sẽ tiếp thu ngoại ngữ nhanh hơn. Cũng tương tự như mình và con của mình, tuy qua nước ngoài cùng một lúc, nhưng trẻ con sẻ tiếp thu tiếng nước ngoài nhanh hơn mình vì nó không bị những cái so called "baggage" mà mình đã giử trong đầu về tiếng mẹ đẻ.

BTW, sao bây giờ tiếng chinese được gọi là tiếng trung hả? Lúc trước kêu là tiếng tàu hay văn hoa hơn thì gọi là tiếng hoa. Kêu bằng tiếng trung có hơi làm người lầm với tiếng của người miền trung của mình

BTW, sao bây giờ tiếng chinese được gọi là tiếng trung hả? Lúc trước kêu là tiếng tàu hay văn hoa hơn thì gọi là tiếng hoa. Kêu bằng tiếng trung có hơi làm người lầm với tiếng của người miền trung của mình

Tiếng Trung chỉ có VC dùng để tỏ sự tôn kính với quan thầy thôi. Lúc trước người ta chỉ gọi là người Hoa và tiếng Tàu.
Còn giọng miền trung thì không đồng nghĩa với tiếng trung. Tiếng thì vẫn là tiếng Việt hay Vẹm, nhưng giọng nói và phát âm của mỗi miền có phần khác biệt.

Mọi sự so sánh đều khập khiễng.

Originally Posted by phokhuya

Thế nên, khi bắt đầu học một ngoại ngữ khác, cần phải thực sự thoát khỏi vùng an toàn của chính mình để đắm mình trong ngôn ngữ mới.

Có boác mô dịch dùm câu ni hỉ. Loàm răng mòa "thoát khỏi vùng an toàn của chính mình để đắm mình trong nguy hiểm mới"
Tổ cha cái tụi dốt đặc làm tổn hại nghiêm trọng đến Việt Ngữ.

Ha ha, thông cảm, em nó mới nhớn bước ra đời, bác làm gì dữ dằn vậy. Vì em nó là con gái xin bỏ qua đi bác ơi. Ngày tôi đi khỏi VN, mẹ có dặn lời - con cố học tập bố con (bố tôi mất khi còn bé), cứ gặp gái là nhường nhịn, bố tôi bảo cãi nhau với con gái thắng thì người đời chê cậy sức bắt nạt phụ nữ, thua thì nhục mặt đấng trai thành thị, rồi đường nào cũng là thua cả. Cũng vì tôi nghe lời mẹ nên nay cũng kha khá các mối tình long đong, không oán hận, rơi lả tả khắp bốn phương trời
Em nó qua Đức nhưng lên trường thầy giáo giảng tiếng Anh (khóa international) - tôi có nghe kể về những giáo sư Đức có học kỳ dạy bên Anh, có học kỳ về Đức (Potsdam) dạy. Ngoài ra cũng nghe có học sinh VN đi qua Anh học, 1-2 năm phải qua Potsdam để theo thầy khi thầy trở về Đức dạy.
Trong trường hợp này, ý em nó là không nhất thiết phải học tiếng Đức dù ở Đức, tôi nghĩ em nó dùng từ komfortzone (ger), nếu dịch không nhầm thì tiếng Anh là comfort zone. Ý cũng chỉ là tiếng Anh là đủ rồi nhưng vẫn cố cầy thêm tiếng Đức. Đúng là tiếng Việt không có từ tương đương nên cũng khó dịch thật.
Chào bác

Originally Posted by andy82

Ha ha, thông cảm, em nó mới nhớn bước ra đời, bác làm gì dữ dằn vậy. Vì em nó là con gái xin bỏ qua đi bác ơi. Ngày tôi đi khỏi VN, mẹ có dặn lời - con cố học tập bố con (bố tôi mất khi còn bé), cứ gặp gái là nhường nhịn, bố tôi bảo cãi nhau với con gái thắng thì người đời chê cậy sức bắt nạt phụ nữ, thua thì nhục mặt đấng trai thành thị, rồi đường nào cũng là thua cả. Cũng vì tôi nghe lời mẹ nên nay cũng kha khá các mối tình long đong, không oán hận, rơi lả tả khắp bốn phương trời
Em nó qua Đức nhưng lên trường thầy giáo giảng tiếng Anh (khóa international) - tôi có nghe kể về những giáo sư Đức có học kỳ dạy bên Anh, có học kỳ về Đức (Potsdam) dạy. Ngoài ra cũng nghe có học sinh VN đi qua Anh học, 1-2 năm phải qua Potsdam để theo thầy khi thầy trở về Đức dạy.
Trong trường hợp này, ý em nó là không nhất thiết phải học tiếng Đức dù ở Đức, tôi nghĩ em nó dùng từ komfortzone (ger), nếu dịch không nhầm thì tiếng Anh là comfort zone. Ý cũng chỉ là tiếng Anh là đủ rồi nhưng vẫn cố cầy thêm tiếng Đức. Đúng là tiếng Việt không có từ tương đương nên cũng khó dịch thật.
Chào bác

ah đúng rồi, từ mà tôi muốn dùng là "outside the comfort zone" chứ không phải "think outside the box", cám ơn.