4 Lý Do Cốt Lõi Tại Sao Trump Muốn Mở Cửa Lại Nền Kinh Tế

05/15/20

Robert Reich
Former Secretary of Labor Robert Reich reveals the true motivations behind Trump's push to reopen the economy before it's safe.

Việt dịch: Liên Nguyễn

Donald Trump đang bị căng thẳng thần kinh. Những polls thăm dò nội bộ cho thấy hắn ta có thể sẽ thua trong bầu cử tháng 11 này trừ phi nền kinh tế nước Mỹ nở rộ trở lại như trước.


Thế thì chiến lược tái tranh cử của Trump như thế nào? Là sẽ bỏ qua những cảnh báo của những chuyên gia y tế cộng đồng và mở cửa lại nền kinh tế nước Mỹ bằng mọi giá.

Dưới đây là kế hoạch chết người gồm 4 bước của Trump:

Bước 1: Dẹp bỏ sự cứu trợ tài chánh, thì người dân sẽ không còn sự lựa chọn nào khác hơn là phải trở lại hãng xưởng, công sở để làm việc.
Bộ Lao Động dưới trướng của Trump vừa quyết định rằng những người làm công đang được nghỉ (vì Covid-19) "phải chấp nhận" lời kêu gọi của người chủ, trở lại làm việc và như vậy sẽ không còn được hưởng tiền thất nghiệp nữa, và sẽ bất chấp sự nguy hiểm khi trở lại làm việc.

Sự cưỡng ép người dân phải lựa chọn giữa hai thứ: hoặc bị nguy cơ lây nhiễm một bệnh virus có tiềm năng làm chết người, hoặc bị mất kế sinh nhai; là không có tính người. Cưỡng ép như vậy thật là phi lý. Sức khỏe của cả quốc dân chúng ta trong cơn đại dịch này tùy thuộc vào việc càng thật nhiều người ở nhà thì việc khống chế và dập tắt sự lây nhiễm của coronavirus càng tốt)

Bước 2: Che đậy sự thật

Không ai thực biết (cho đến bây giờ) đã có bao nhiêu người Mỹ bị nhiễm bệnh bởi vì chính quyền Trump vẫn đang tiếp tục kéo lê từng bước chậm chạp, khó khăn ở phía sau, không tài nào theo kịp được tiến độ đòi hỏi trên thực tế về việc xét nghiệm corona số lượng lớn, quy mô. Cho đến ngày 5/5, chỉ có khoảng 7 triệu rưỡi người, trong tổng số dân số hơn 330 triệu người Mỹ, được xét nghiệm.
Chắc đó là ý mà Jared Kushner hôm nọ muốn nói khi dùng cụm từ "một câu chuyện của sự thành công vĩ đại?"

(Người dịch: Like father-in-law, like son-in-law! Quả là cha vợ nào, con rể nấy. Cả cha vợ và con rể đều sính dùng chữ "great, vĩ đại" trước quốc dân để bốc phét thành tích không hề có của mình! Nếu có chăng, tất cả đều là hậu quả tồi tệ đến từ sự quá ngu và ác của họ!)

Florida, một trong những tiểu bang cuối cùng ra lệnh shelter-in-place và một trong những tiểu bang đầu tiên ra lệnh mở cửa, đã chặn lại việc công bố những dữ liệu thống kê của những chuyên gia khám nghiệm y khoa về số lượng nạn nhân coronavirus bởi vì những con số này cao hơn những con số của tiểu bang.
Nhưng, chiến đấu với virus mà không có đủ dữ liệu thì làm sao mà chiến đấu nổi? Anthony Fauci, chuyên gia hàng đầu về những bệnh lây nhiễm, đã cảnh báo rằng việc mở cửa lại doanh nghiệp mà không có tăng tốc xét nghiệm và không đủ số lượng xét nghiệm quy mô lớn, sẽ nảy sinh ra "một hiểm họa rất lớn."

Bởi vậy, không ngạc nhiên chút nào, Tòa Bạch Ốc đã chặn họng, không cho Fauci điều trần trước Hạ Viện (vì trong Hạ Viện, đa số là dân biểu Dân Chủ.)
Trump đã đuổi cô Christi Grimm, Tổng Thanh Tra Dịch Vụ Bộ Nhân Sự Y Tế, sau khi cô phát hành một bản tường trình, miêu tả một cách chi tiết sự thiếu thốn trầm trọng cùng khắp những bộ xét nghiệm và PPE trong những bệnh viện trên toàn quốc. Trump đã tự tay chọn người mới thay thế cho cô Grimm, là người hiện giờ sẽ xử lý đơn khiếu tố của Bác Sĩ Rick Bright, viên bác sĩ đã bị Trump đuổi khỏi chức vụ khi ông đang nghiên cứu một loại vaccine chủng ngừa cho coronavirus.

Đơn khiếu tố của Bác Sĩ Bright tố cáo rằng chính phủ Trump đã liên tục phớt lờ những cảnh báo của ông về sự thiếu hụt nghiêm trọng nguồn cung cấp trang cụ y tế và đã sa thải ông bởi vì ông đã từ chối, không chịu chấp nhận những biện pháp điều trị virus (do Trum tâng bốc và liên tục đề nghị trước công chúng) vì những biện pháp ấy đã không được thực chứng theo quy định của khoa học.

Bước 3: Áp đặt vào lòng dân một thông điệp sai về "tự do" và "giải phóng."
Vài tuần trước, Trump đã kích động người dân hãy đi "GIẢI PHÓNG" những tiểu bang như Michigan, là tiểu bang mà thống đốc Gretchen Whitmer, Dân Chủ, đã áp đặt những quy luật "ở trong nhà" rất nghiêm ngặt.

Mặc dù dân số tiểu bang đông thứ 10, nhưng Michigan có số ca chết vì Covid-19 cao thứ ba trong nước Mỹ. Khi Whitmer gia hạn thêm thời gian "ở trong nhà" đến ngày 28/5, những người phản kháng đeo súng dài phóng tới dinh thống đốc liên tục la to "Nhốt mụ ta lại!"
Thay vì lên tiếng chỉ trích hành động (bạo động nguy hiểm) của họ, Trump lại bảo bà Whitmer "hãy thương lượng" với đám người hung hăng này.

Đồng thời, Bộ Trưởng Tư Pháp William Barr chỉ đạo, cho phép Bộ Tư Pháp được quyền hành động một cách hợp pháp để chống lại (vô hiệu hóa) bất cứ tiểu bang hoặc bất cứ chính quyền địa phương nào áp đặt những biện pháp xử phạt lên người biểu tình rằng "những biện pháp xử phạt ấy có thể đã vi phạm nhân quyền và quyền tự do của công dân đã được quy định trong hiến pháp."

Làm như vậy khiến cho ý nghĩa của "tự do" trở thành tối tăm ngu xuẩn.
Tự do không có nghĩa là bạn có quyền tự do làm hại đến mạng sống của những người khác bằng hành động vô trách nhiệm và sự ngu dốt của chính bạn.
Tự do không có nghĩa là có quyền bắt buộc người dân trở lại làm việc trong những môi trường không an toàn để làm tăng giá trị cổ phần của những tỷ phú.

Tự do trở thành không có nghĩa gì cả đối với những người không có quyền lựa chọn gì khác hơn là phải chấp nhận một công việc mà công việc đó họ có thể mất mạng.

Bước 4: Bảo vệ những doanh nghiệp chống lại những vụ kiện của người làm công bị nhiễm coronavirus.
Trump đang đốc thúc để thưởng những doanh nghiệp nào mở cửa trở lại bằng cách sẽ thưởng cho họ "áo giáp che thân," một loại luật vô hiệu hóa bất cứ vụ kiện của người làm công nào hay của khách hàng nào bị nhiễm virus dương tính.

Trump nói Trump sẽ dùng Đạo Luật Sản Xuất Quốc Phòng để buộc những nhà máy chế biến thịt phải duy trì mở cửa, bất chấp tỷ lệ nhiễm Covid-19 và tỷ lệ tử vong trong những người chế biến thịt rất cao. Trump nói, "Đạo Luật Sản Xuất Quốc Phòng sẽ giải quyết (sẽ vô hiệu hóa) bất cứ vụ kiện bị lây nhiễm/tử vong (liability) nào."

Mitch McConnell vẫn khăng khăng rằng bất cứ dự luật kích hoạt kinh tế sắp tới nào (do Hạ Viện soạn thảo, thông qua, gởi lên Thượng Viện) phải bao gồm cả điều luật cho phép những đại công ty được đặc quyền miễn tố, là điều luật sẽ vô hiệu hóa những vụ kiện của những người làm công hoặc của những khách hàng bị lây nhiễm.

"Chúng tôi có một đường gạch màu đỏ bên dưới chữ liability," McConnell nói. "Nếu trong dự luật không có điều luật này, Thượng Viện sẽ không thông qua."
(Người dịch: McConnell nhấn mạnh rằng Thượng Viện với đa số là Cộng Hòa sẽ bảo vệ các đại công ty bằng cách sẽ phê chuẩn cho họ được đặc quyền miễn tố trong những vụ kiện về trách nhiệm, "liability lawsuit," của người làm công và của khách hàng bị lây nhiễm hoặc bị chết.)
Nhưng, hãy trả lời tôi, làm thế nào kinh tế có thể mở cửa một cách an toàn nếu những công ty không có một phần thưởng (là được MIỄN TỐ) để giữ họ an toàn? Nghĩa là, nếu công ty không được đặc quyền MIỄN TỐ, họ sẽ không thể mở cửa, và sẽ không mở cửa.
Điều này dẫn tôi đến kết luận này:
Đây là sự thật: Trở ngại lớn nhất cho việc mở cửa kinh tế trở lại chính là đại dịch pandemic.

Bất cứ sự mở cửa vội vã nào mà không có đầy đủ sự xét nghiệm và đầy đủ sự truy tìm dấu vết của bệnh và sự lây nhiễm -- là những số lượng rất lớn mà chúng ta đang rất cần hiện giờ -- sẽ khiến có nhiều người chết hơn và thảm họa kinh tế sẽ kéo dài hơn.

Trách nhiệm đầu tiên của một tổng thống là phải giúp công chúng được an toàn. Nhưng Donald Trump thực chẳng thèm quan tâm đến chuyện này một chút nào.

Trump đang cố gắng ép buộc mở cửa kinh tế để kích hoạt cơ hội thắng cử của hắn ta, và hắn đang bán cạn kiệt sức khỏe của người dân Hoa Kỳ để chốt phần thưởng cuối cùng cho chính mình. Bất chấp ai phải hy sinh, sự quan tâm duy nhất của Donald Trump luôn là và sẽ luôn là quan tâm đến chính mình mà thôi."

Đây là video Giáo Sư Robert Reich vừa nói hôm 12/5 mà tôi vừa dịch ở trên. Có vài đoạn rất khó dịch, vì từ ngữ trong đó là thuật ngữ về luật. Tuy nhiên, tui đã cố gắng dịch và hy vọng đã không dịch sai ý của giáo sư Robert Reich.

Liên Nguyễn
MA

Mở cửa kinh tế hay mở cửa mồ...nên thông cảm sự lựa chọn của trump.

Đéo ưa quyết định của tao, cứ bỏ phiếu "truất phế" tao. Bay có "quyền" đó mà. Mẹ kiếp!

Ổng mở cửa lại, kinh tế lên ít... nhà quàng sẽ lên nhiều. BS và y tá sẽ mất ăn mất ngủ. Ông là TT hy vọng ông sáng suốt chứ đừng vì cái ghế của mình... mà hy sinh thêm mạng người vô tội.

Originally Posted by betti

Ổng mở cửa lại, kinh tế lên ít... nhà quàng sẽ lên nhiều. BS và y tá sẽ mất ăn mất ngủ. Ông là TT hy vọng ông sáng suốt chứ đừng vì cái ghế của mình... mà hy sinh thêm mạng người vô tội.

Một người làm việc vì trái tim, người kia làm việc vì cái ghế.

Chờ đến khi nào một trong những người thân thương nhất của họ, hoặc chính cá nhân họ phải nằm và đặt ống thở,
thì lúc đó họ sẽ hiểu đâu là giá trị.