Toà Phúc thẩm tạm thời ngăn chặn công khai tài liệu đại bồi thẩm đoàn của Mueller

[cha12 ba]

10/30/19

(The Hill) – Toà Phúc thẩm liên bang vào tối thứ Ba ra án lệnh tạm thời ngăn chặn, không cho công khai tài liệu đại bồi thẩm đoàn trong cuộc điều tra Nga can thiệp bầu cử Mỹ 2016 của cựu Công tố viên đặc biệt Robert Mueller.

Ban Phúc thẩm gồm ba vị thẩm phán do Tổng thống Obama bổ nhiệm tại toà Kháng án D.C, đình hoãn hạn chót thứ Tư giao nộp tài liệu của toà cấp dưới để Chánh thẩm Beryl Howell có thêm thời gian xem xét yêu cầu mới đây của Bộ Tư pháp.

Bộ Tư pháp vào hôm thứ Hai yêu cầu bà Howell – thẩm phán do Obama bổ nhiệm tại toà Liên bang ở Washington – hoãn thực thi án lệnh giao nộp tài liệu cho Uỷ ban Tư pháp Hạ viện vào thứ Tư. Bộ Tư pháp còn yêu cầu bà Howell đình chỉ án lệnh vô thời hạn trong khi chính phủ Trump chính thức yêu cầu Toà Phúc thẩm D.C tái cân nhắc liệu cuối cùng họ có phải giao nộp tài liệu đại bồi thẩm đoàn cho Quốc hội hay không.

Toà Phúc thẩm ghi trong phán quyết hôm thứ Ba rằng, mục đích án lệnh là để thẩm phán Howell “có cơ hội đầy đủ trong việc xem xét thỉnh nguyện khẩn cấp” của Bộ Tư pháp. Các thẩm phán lưu ý, quyết định đình hoãn tạm thời hạn chót của toà cấp dưới “không nên được hiểu là” phán quyết đối với giá trị của yêu cầu từ Bộ Tư pháp.

Phán quyết của Toà Phúc thẩm có nghĩa, tài liệu đại bồi thẩm đoàn của Mueller sẽ tiếp tục tạm thời giữ kín khỏi Hạ viện Dân chủ.

Cuộc điều tra luận tội của Dân chủ có thể nhắm vào những chủ đề mà ông Mueller đã điều tra trong gần 2 năm: Tổng thống có thể đã cản trở công lý, và chiến dịch tranh cử của ông liên lạc với Nga trong mùa bầu cử 2016. Nếu vậy, thì cuộc chiến truy cập vào tài liệu đại bồi thẩm đoàn của Mueller, cũng như những chứng cớ và biên bản, có thể giúp hình thành tiến trình điều tra.

Kết luận điều tra của công tố viên đặc biệt dài 448 chứa đựng những đoạn, dòng, thậm chí nguyên trang bị bôi đen nhằm giữ kín những thông tin mật nhằm bảo vệ bồi thẩm viên, nhân chứng và các bên liên quan. Theo thông lệ, toàn bộ phần bôi đen sẽ được gỡ bỏ nếu có lệnh toà.

Chánh thẩm toà liên bang, bà Howell đứng về phía các nhà lập pháp Dân chủ trong phán quyết vào tuần trước, phản đối lập luận của Bộ Tư pháp rằng, những thông tin trên phải được giữ bí mật, ngay cả đối với Quốc hội.

“Bộ Tư pháp cho rằng, luật hiện hành nghiêm cấm việc công khai thông tin đại bồi thẩm đoàn cho Quốc hội,” bà Howell ghi trong phán quyết vào thứ Sáu tuần trước. “Bộ Tư pháp đã sai.”

Bộ Tư pháp vào hôm thứ Hai thông báo sẽ kháng án ánh lệnh của Howell.

HG (Theo The Hill)