PinaColada
09-06-2020, 23:41
Không nói quá nếu phải nói rằng tương lai mờ mịt của công dân Mỹ bị tuyên án tử h́nh ở Trung Quốc. Công dân Mỹ bị tuyên án tử h́nh tại Trung Quốc với cáo buộc buôn lậu ma túy. Nhưng số phận của công dân Mỹ Mark Swidan giờ đây rất có thể sẽ phụ thuộc vào t́nh trạng quan hệ ngoại giao giữa 2 nước.
Ngày 13/11/2012, Mark Swidan đang tṛ chuyện với mẹ ḿnh, bà Katherine, qua điện thoại th́ cảnh sát Trung Quốc đột kích khách sạn tại Quảng Châu nơi anh đang ở và bắt giữ anh.
Swidan đến Trung Quốc để t́m nguồn nguyên liệu cho công việc kinh doanh của ḿnh, bà Katherine cho biết và nói thêm rằng trong cuộc điện thoại hôm đó, hai người đă bàn về việc mua vé trở về quê nhà Houston, Texas để Swidan làm lễ cưới.
Bỗng nhiên Swidan nói rằng có ai đó gơ cửa.
"Tôi nghe thấy tiếng đập cửa, và sau đó tôi không nghe ǵ nữa", bà Katherine nhớ lại.
https://www.intermati.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1649187&stc=1&d=1599435517
Mark Swidan và mẹ của anh, bà Katherine Swidan. Ảnh: Katherine Swidan.Thời điểm kết án khó hiểu
Sau nhiều tuần chờ đợi trong lo lắng, cuối cùng lănh sự quán Mỹ cũng liên hệ với bà Katherine và cho biết con trai của bà đă bị phía Trung Quốc bắt giữ với cáo buộc buôn lậu ma túy.
Phải một năm sau đó, anh Swidan mới được đưa ra xét xử tại ṭa án trung cấp Giang Môn, và 5 năm sau nữa, tức là vào tháng 4/2019, ṭa mới tuyên Swidan án tử h́nh nhưng hoăn thi hành án 2 năm.
Toàn bộ thời gian này, Swidan đều bị giam giữ trong điều kiện tồi tệ. Trong khi đó, bản án dành cho anh cũng đến một cách rất bất ngờ, cùng vào thời điểm các quan chức Mỹ có mặt ở Bắc Kinh để đàm phán thương mại.
Trong bối cảnh căng thẳng ngoại giao ngày càng gia tăng giữa Trung Quốc với Mỹ, Canada và các quốc gia phương Tây, có những lo ngại cho rằng những trường hợp như của Mark Swidan sẽ được Bắc Kinh sử dụng để gây sức ép với các nước khác.
Swidan không phải là người nước ngoài duy nhất bị giam giữ ở Trung Quốc. Vụ việc của anh ít thu hút dư luận, nhưng gần đây đă được chú ư trong bối cảnh căng thẳng leo thang giữa Bắc Kinh và Washington.
Trong lúc hai nước đóng cửa lănh sự quán của nhau để trả đũa qua lại, cùng với đó là các lệnh trừng phạt trên đủ lĩnh vực, ngày càng có nhiều các vụ truy tố h́nh sự dường như mang tính chất trả đũa hoặc như một chiến lược ngoại giao. Chính phủ các nước phương Tây đang cảnh báo công dân của họ ở Trung Quốc về nguy cơ bị giam giữ tùy tiện ngày càng tăng.
Bà Katherine cho biết con trai ḿnh đă cố tự tử 3 lần trong khi bị giam, và sau một lần như vậy đă bị cùm chặt xuống sàn.
https://www.intermati.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1649182&stc=1&d=1599435517
Căng thẳng ngoại giao giữa Mỹ và Trung Quốc đă gia tăng trong thời gian gần đây, với việc hai nước đóng cửa lănh sự quán của nhau. Ảnh: AFP.
"Mark đang ở trong một trung tâm nơi nó bị nhốt chung với 25 người khác. Có một cái hố trên sàn để đi vệ sinh. Và giấy vệ sinh bị hạn chế. Không có nước nóng ngay cả vào mùa đông", bà Katherine nói.
"Nó nói với tôi: 'Mẹ ơi, đời con chưa bao giờ thấy lạnh thế'. Tôi nh́n những bức ảnh khi c̣n nhỏ của nó, và chỉ muốn nó được cảm thấy ấm áp", bà Katherine chia sẻ.
Những chỉ trích không tác dụng
Những người ủng hộ Swidan cho rằng có quá ít bằng chứng cho việc bắt giữ công dân Mỹ này, chưa kể đến việc kết tội anh ta. Nhóm vận động v́ quyền tù nhân Dui Hua cho biết không có bằng chứng pháp y nào được đưa ra để liên hệ Swidan với bất cứ giao dịch ma túy nào,
John Kamm, Chủ tịch của Dui Hua, đă biện hộ cho khoảng 6.000 tù nhân trong 30 năm qua, và cho biết tổ chức đă giúp hàng trăm người được nhận sự khoan hồng. Làm việc trực tiếp với các cơ quan chính phủ Trung Quốc, sự vận động của ông Kamm thường chỉ giới hạn ở các tù nhân chính trị và tôn giáo, nhưng khi được bà Katherine Swidan tiếp cận, ông Kamm quyết định giúp đỡ trường hợp này.
"Thật kinh khủng. Anh ta đă bị bắt bớ, anh ta đă bị cài bẫy", ông Kamm nói với Guardian từ San Francisco.
Án tử h́nh của Swidan được đ́nh chỉ trong ṿng 2 năm, điều này nghĩa là có khả năng nó sẽ được giảm xuống thành một án tù nếu phạm nhân có hành vi tốt. Đây là điều phổ biến trong hệ thống pháp luật Trung Quốc, nhưng Swidan được cho là người Mỹ đầu tiên được nhận h́nh phạt này.
"Chúng tôi không biết điều ǵ sẽ xảy ra khi thời gian hoăn thi hành án kết thúc", bà Katherine chia sẻ và nói thêm rằng nếu Trung Quốc đóng cửa Lănh sự quán Mỹ ở Quảng Châu như đă làm với Thành Đô, con trai bà sẽ c̣n nhận được ít sự hỗ trợ và đại diện hơn.
"Nó nói với tôi rằng: mẹ ơi con sẽ về nhà trong cái hộp đựng tro, hoặc là bằng máy bay; nhưng dù ǵ th́ con cũng sẽ về nhà", bà mẹ nói.
Tại Trung Quốc, khoảng 99% các vụ truy tố kết thúc bằng kết án, và mặc dù đôi khi vẫn có các trường hợp trắng án, điều đó hiếm khi xảy ra.
Ông Kamm cho rằng giới chức Trung Quốc đang cố bắt Swidan nhận tội bằng cách "giam giữ anh ta trong một địa ngục tuyệt đối".
"Tôi đặt cược mạng sống của ḿnh rằng người đàn ông này vô tội. Anh ấy là nạn nhân của những vi phạm nhân quyền nghiêm trọng, và Liên Hợp Quốc cũng đồng ư với điều đó", ông Kamm nói.
https://www.intermati.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1649183&stc=1&d=1599435517
Liên Hợp Quốc cho rằng vụ bắt giữ Mark Swidan là vi phạm luật pháp quốc tế, nhưng không có ǵ xảy ra sau tuyên bố đó. Ảnh: Guardian.
Hồi tháng 2, nhóm công tác của Liên Hợp Quốc về các vụ bắt giữ tùy tiện kết luận Swidan đă bị bắt giữ tùy tiện, vi phạm luật pháp quốc tế, đồng thời kêu gọi trả tự do ngay lập tức cho người này "cùng với tiền bồi thường". Không có ǵ xảy ra sau đó.
Gia đ́nh Swidans đến từ Houston, Texas và có rất ít khả năng tài chính để được hỗ trợ pháp lư.
Bà Katherine cho biết cha của Swidan đă qua đời khi anh c̣n nhỏ, và con trai bà dùng một khoản thừa kế nhỏ để đi du lịch. Bà mô tả Mark là một nghệ sĩ, một đầu bếp và là người thông minh. Bà tự hào kể lại rằng con trai ḿnh đă đọc Dostoyevsky từ năm lớp 8. Mark Swidan dự kiến kết hôn ở Houston một tháng sau khi trở về từ Trung Quốc.
Yếu tố chính trị
Trong thời gian Swidan bị giam giữ, cả bà Katherine và người con trai c̣n lại đều phải điều trị ung thư. Bà được phép nói chuyện với Swidan trước khi phẫu thuật, nhưng anh trai của Mark th́ không. Bà cảm thấy tức giận v́ thiếu sự hỗ trợ từ chính quyền Mỹ để giúp giải thoát con trai bà.
Trong báo cáo năm 2019 về h́nh phạt tử h́nh, Tổ chức Ân xá Quốc tế cho biết án tử h́nh trong các vụ án liên quan đến ma túy ở Trung Quốc "dường như đóng vai tṛ trung tâm trong bối cảnh đối đầu chính trị với một số quốc gia khác".
Hồi tháng 6, Karm Gilespie, một công dân Australia, đă bị kết tội buôn bán ma túy và bị kết án tử h́nh sau khi bị bắt từ năm 2013. Phán quyết bất ngờ của ṭa án được đưa ra 5 năm sau khi phiên ṭa diễn ra, trùng với thời điểm Trung Quốc và Australia căng thẳng ngoại giao nghiêm trọng.
Tháng 8, Cheng Lei, một công dân Australia khác, phóng viên kinh doanh của hăng truyền h́nh nhà nước Trung Quốc, bất ngờ bị bắt giam mà không rơ lư do.
Hồi tháng 12/2018, vài ngày sau khi chính quyền Canada bắt giữ Giám đốc Tài chính Huawei Mạnh Văn Châu, Trung Quốc nhanh chóng bắt giữ 2 công dân Canada là nhà ngoại giao Michael Kovrig và doanh nhân Michael Spavor.
Tháng 1/2019, các nhà quan sát đă vô cùng kinh ngạc khi một ṭa án Trung Quốc tăng mức án của công dân Canada Robert Lloyd Schellenberg từ 15 năm tù lên tử h́nh, sau khi người này đệ đơn kháng cáo.
https://www.intermati.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1649184&stc=1&d=1599435517
Trung Quốc tăng h́nh phạt từ 15 năm tù lên tử h́nh cho Robert Lloyd Schellenberg, một công dân Canada, sau khi người này kháng cáo. Ảnh: Ṭa án Nhân dân Trung cấp Đại Liên.
Trong tháng này, một ṭa án Trung Quốc cũng tuyên tử h́nh Xu Weihong, công dân Canada, về tội danh liên quan đến ma túy.
Bắc Kinh phủ nhận những bản án này liên quan đến chính trị. Khi được hỏi về bản án của Xu, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc cho biết nó không có tác động nào lên quan hệ Canada - Trung Quốc.
"Tôi đi đến suy nghĩ rằng về cơ bản, tất cả các vụ việc liên quan đến công dân Mỹ đều có yếu tố chính trị. Đặc biệt là thời gian này. Hiện tại, chính phủ Trung Quốc không có tâm trạng để làm bất cứ điều ǵ cho công dân Mỹ", ông Kamm nhận định.
Cả ông Kamm và bà Katherine đều tỏ ra giận dữ về việc không có những hành động, thậm chí là sự thiếu quan tâm rơ ràng từ chính phủ Mỹ.
VietBF@ sưu tầm.
Ngày 13/11/2012, Mark Swidan đang tṛ chuyện với mẹ ḿnh, bà Katherine, qua điện thoại th́ cảnh sát Trung Quốc đột kích khách sạn tại Quảng Châu nơi anh đang ở và bắt giữ anh.
Swidan đến Trung Quốc để t́m nguồn nguyên liệu cho công việc kinh doanh của ḿnh, bà Katherine cho biết và nói thêm rằng trong cuộc điện thoại hôm đó, hai người đă bàn về việc mua vé trở về quê nhà Houston, Texas để Swidan làm lễ cưới.
Bỗng nhiên Swidan nói rằng có ai đó gơ cửa.
"Tôi nghe thấy tiếng đập cửa, và sau đó tôi không nghe ǵ nữa", bà Katherine nhớ lại.
https://www.intermati.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1649187&stc=1&d=1599435517
Mark Swidan và mẹ của anh, bà Katherine Swidan. Ảnh: Katherine Swidan.Thời điểm kết án khó hiểu
Sau nhiều tuần chờ đợi trong lo lắng, cuối cùng lănh sự quán Mỹ cũng liên hệ với bà Katherine và cho biết con trai của bà đă bị phía Trung Quốc bắt giữ với cáo buộc buôn lậu ma túy.
Phải một năm sau đó, anh Swidan mới được đưa ra xét xử tại ṭa án trung cấp Giang Môn, và 5 năm sau nữa, tức là vào tháng 4/2019, ṭa mới tuyên Swidan án tử h́nh nhưng hoăn thi hành án 2 năm.
Toàn bộ thời gian này, Swidan đều bị giam giữ trong điều kiện tồi tệ. Trong khi đó, bản án dành cho anh cũng đến một cách rất bất ngờ, cùng vào thời điểm các quan chức Mỹ có mặt ở Bắc Kinh để đàm phán thương mại.
Trong bối cảnh căng thẳng ngoại giao ngày càng gia tăng giữa Trung Quốc với Mỹ, Canada và các quốc gia phương Tây, có những lo ngại cho rằng những trường hợp như của Mark Swidan sẽ được Bắc Kinh sử dụng để gây sức ép với các nước khác.
Swidan không phải là người nước ngoài duy nhất bị giam giữ ở Trung Quốc. Vụ việc của anh ít thu hút dư luận, nhưng gần đây đă được chú ư trong bối cảnh căng thẳng leo thang giữa Bắc Kinh và Washington.
Trong lúc hai nước đóng cửa lănh sự quán của nhau để trả đũa qua lại, cùng với đó là các lệnh trừng phạt trên đủ lĩnh vực, ngày càng có nhiều các vụ truy tố h́nh sự dường như mang tính chất trả đũa hoặc như một chiến lược ngoại giao. Chính phủ các nước phương Tây đang cảnh báo công dân của họ ở Trung Quốc về nguy cơ bị giam giữ tùy tiện ngày càng tăng.
Bà Katherine cho biết con trai ḿnh đă cố tự tử 3 lần trong khi bị giam, và sau một lần như vậy đă bị cùm chặt xuống sàn.
https://www.intermati.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1649182&stc=1&d=1599435517
Căng thẳng ngoại giao giữa Mỹ và Trung Quốc đă gia tăng trong thời gian gần đây, với việc hai nước đóng cửa lănh sự quán của nhau. Ảnh: AFP.
"Mark đang ở trong một trung tâm nơi nó bị nhốt chung với 25 người khác. Có một cái hố trên sàn để đi vệ sinh. Và giấy vệ sinh bị hạn chế. Không có nước nóng ngay cả vào mùa đông", bà Katherine nói.
"Nó nói với tôi: 'Mẹ ơi, đời con chưa bao giờ thấy lạnh thế'. Tôi nh́n những bức ảnh khi c̣n nhỏ của nó, và chỉ muốn nó được cảm thấy ấm áp", bà Katherine chia sẻ.
Những chỉ trích không tác dụng
Những người ủng hộ Swidan cho rằng có quá ít bằng chứng cho việc bắt giữ công dân Mỹ này, chưa kể đến việc kết tội anh ta. Nhóm vận động v́ quyền tù nhân Dui Hua cho biết không có bằng chứng pháp y nào được đưa ra để liên hệ Swidan với bất cứ giao dịch ma túy nào,
John Kamm, Chủ tịch của Dui Hua, đă biện hộ cho khoảng 6.000 tù nhân trong 30 năm qua, và cho biết tổ chức đă giúp hàng trăm người được nhận sự khoan hồng. Làm việc trực tiếp với các cơ quan chính phủ Trung Quốc, sự vận động của ông Kamm thường chỉ giới hạn ở các tù nhân chính trị và tôn giáo, nhưng khi được bà Katherine Swidan tiếp cận, ông Kamm quyết định giúp đỡ trường hợp này.
"Thật kinh khủng. Anh ta đă bị bắt bớ, anh ta đă bị cài bẫy", ông Kamm nói với Guardian từ San Francisco.
Án tử h́nh của Swidan được đ́nh chỉ trong ṿng 2 năm, điều này nghĩa là có khả năng nó sẽ được giảm xuống thành một án tù nếu phạm nhân có hành vi tốt. Đây là điều phổ biến trong hệ thống pháp luật Trung Quốc, nhưng Swidan được cho là người Mỹ đầu tiên được nhận h́nh phạt này.
"Chúng tôi không biết điều ǵ sẽ xảy ra khi thời gian hoăn thi hành án kết thúc", bà Katherine chia sẻ và nói thêm rằng nếu Trung Quốc đóng cửa Lănh sự quán Mỹ ở Quảng Châu như đă làm với Thành Đô, con trai bà sẽ c̣n nhận được ít sự hỗ trợ và đại diện hơn.
"Nó nói với tôi rằng: mẹ ơi con sẽ về nhà trong cái hộp đựng tro, hoặc là bằng máy bay; nhưng dù ǵ th́ con cũng sẽ về nhà", bà mẹ nói.
Tại Trung Quốc, khoảng 99% các vụ truy tố kết thúc bằng kết án, và mặc dù đôi khi vẫn có các trường hợp trắng án, điều đó hiếm khi xảy ra.
Ông Kamm cho rằng giới chức Trung Quốc đang cố bắt Swidan nhận tội bằng cách "giam giữ anh ta trong một địa ngục tuyệt đối".
"Tôi đặt cược mạng sống của ḿnh rằng người đàn ông này vô tội. Anh ấy là nạn nhân của những vi phạm nhân quyền nghiêm trọng, và Liên Hợp Quốc cũng đồng ư với điều đó", ông Kamm nói.
https://www.intermati.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1649183&stc=1&d=1599435517
Liên Hợp Quốc cho rằng vụ bắt giữ Mark Swidan là vi phạm luật pháp quốc tế, nhưng không có ǵ xảy ra sau tuyên bố đó. Ảnh: Guardian.
Hồi tháng 2, nhóm công tác của Liên Hợp Quốc về các vụ bắt giữ tùy tiện kết luận Swidan đă bị bắt giữ tùy tiện, vi phạm luật pháp quốc tế, đồng thời kêu gọi trả tự do ngay lập tức cho người này "cùng với tiền bồi thường". Không có ǵ xảy ra sau đó.
Gia đ́nh Swidans đến từ Houston, Texas và có rất ít khả năng tài chính để được hỗ trợ pháp lư.
Bà Katherine cho biết cha của Swidan đă qua đời khi anh c̣n nhỏ, và con trai bà dùng một khoản thừa kế nhỏ để đi du lịch. Bà mô tả Mark là một nghệ sĩ, một đầu bếp và là người thông minh. Bà tự hào kể lại rằng con trai ḿnh đă đọc Dostoyevsky từ năm lớp 8. Mark Swidan dự kiến kết hôn ở Houston một tháng sau khi trở về từ Trung Quốc.
Yếu tố chính trị
Trong thời gian Swidan bị giam giữ, cả bà Katherine và người con trai c̣n lại đều phải điều trị ung thư. Bà được phép nói chuyện với Swidan trước khi phẫu thuật, nhưng anh trai của Mark th́ không. Bà cảm thấy tức giận v́ thiếu sự hỗ trợ từ chính quyền Mỹ để giúp giải thoát con trai bà.
Trong báo cáo năm 2019 về h́nh phạt tử h́nh, Tổ chức Ân xá Quốc tế cho biết án tử h́nh trong các vụ án liên quan đến ma túy ở Trung Quốc "dường như đóng vai tṛ trung tâm trong bối cảnh đối đầu chính trị với một số quốc gia khác".
Hồi tháng 6, Karm Gilespie, một công dân Australia, đă bị kết tội buôn bán ma túy và bị kết án tử h́nh sau khi bị bắt từ năm 2013. Phán quyết bất ngờ của ṭa án được đưa ra 5 năm sau khi phiên ṭa diễn ra, trùng với thời điểm Trung Quốc và Australia căng thẳng ngoại giao nghiêm trọng.
Tháng 8, Cheng Lei, một công dân Australia khác, phóng viên kinh doanh của hăng truyền h́nh nhà nước Trung Quốc, bất ngờ bị bắt giam mà không rơ lư do.
Hồi tháng 12/2018, vài ngày sau khi chính quyền Canada bắt giữ Giám đốc Tài chính Huawei Mạnh Văn Châu, Trung Quốc nhanh chóng bắt giữ 2 công dân Canada là nhà ngoại giao Michael Kovrig và doanh nhân Michael Spavor.
Tháng 1/2019, các nhà quan sát đă vô cùng kinh ngạc khi một ṭa án Trung Quốc tăng mức án của công dân Canada Robert Lloyd Schellenberg từ 15 năm tù lên tử h́nh, sau khi người này đệ đơn kháng cáo.
https://www.intermati.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1649184&stc=1&d=1599435517
Trung Quốc tăng h́nh phạt từ 15 năm tù lên tử h́nh cho Robert Lloyd Schellenberg, một công dân Canada, sau khi người này kháng cáo. Ảnh: Ṭa án Nhân dân Trung cấp Đại Liên.
Trong tháng này, một ṭa án Trung Quốc cũng tuyên tử h́nh Xu Weihong, công dân Canada, về tội danh liên quan đến ma túy.
Bắc Kinh phủ nhận những bản án này liên quan đến chính trị. Khi được hỏi về bản án của Xu, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc cho biết nó không có tác động nào lên quan hệ Canada - Trung Quốc.
"Tôi đi đến suy nghĩ rằng về cơ bản, tất cả các vụ việc liên quan đến công dân Mỹ đều có yếu tố chính trị. Đặc biệt là thời gian này. Hiện tại, chính phủ Trung Quốc không có tâm trạng để làm bất cứ điều ǵ cho công dân Mỹ", ông Kamm nhận định.
Cả ông Kamm và bà Katherine đều tỏ ra giận dữ về việc không có những hành động, thậm chí là sự thiếu quan tâm rơ ràng từ chính phủ Mỹ.
VietBF@ sưu tầm.