cha12 ba
10-26-2020, 17:46
10/26/20
Đó là tựa đề một bài báo viết về quê cha đất tổ của Trump được đăng trên nguyệt san Stern nổi tiếng của Đức hôm nay.
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1676982&stc=1&d=1603734158
Theo bài báo th́ 4 năm trước dân làng Kallstadt, một nơi bé nhỏ chuyên trồng nho và nấu rượu tại tiểu bang Rheinland-Pfalz tại phía Tây Nam nước Đức, đă rất hồ hởi khi hay tin Donald Trump đăng quang chức vụ tổng thống của cường quốc số một thế giới và hănh diện về người con viễn xứ v́ Kallstadt là quê hương của ông bà nội Trump trước khi họ di dân qua Mỹ.
Thậm chí Thị trưởng Thomas Jaworek đă lên kế hoạch xây dựng một di tích nào đó để ghi dấu ấn của Trump tại làng. Nhưng với điều kiện Trump phải làm được điều ǵ đó vẻ vang cho Mỹ, thế giới và Đức. Nhưng cho đến nay ư định đó đă không trở thành hiện thực v́ Trump không hội đủ điều kiện nào cả.
C̣n bà Ursula Trump, 73 tuổi và là một người bà con xa của Trump cũng như đang là chủ một tiệm bánh ở làng Freinsheim kế bên. Ngày Trump nhậm chức bà Ursula đă "phát minh" ra một món bánh ngọt mới có tên là Droomb và được cho là bánh của Trump.
Ban đầu bánh bán rất chạy v́ dân làng rất hănh diện về Trump. Nhưng rồi bánh Droomb ế dần và nguyên nhân chính là tư cách của Trump khiến người ta xấu hổ không dám ăn bánh để bị chế nhạo hâm mộ một kẻ không ra ǵ.
C̣n bà Ursula chả ngần ngại cho biết bà cảm thấy thất vọng về Trump, nhất là việc Trump trả đũa Thủ tướng Đức Angela Merkel bằng vụ rút quân Mỹ đang đồn trú tại một doanh trại ở tiểu bang bà đang sinh sống.
Bà Ursula đă nói với báo Stern rằng không phải Trump lúc nào cũng ok. Bà không ưa miệng lưỡi của Trump. Nhất là hành động thù nghịch với phụ nữ.
Riêng ông Jörg Leineweber, chủ của một khách sạn ngay sát căn nhà tổ của Trump, nơi ông bà nội Trump từng sinh sống. Ông Leineweber cho biết khi Trump mới làm tổng thống khách thập phương ùn ùn kéo đến tạo dáng trước căn nhà cổ để chụp h́nh dù nó chỉ giống với toà Bạch Ốc ở một điểm duy nhất là tường nhà được sơn mày trắng.
Thế rồi khách thưa dần và vắng hẳn sau khi Trump tại vị một thời gian.
Thị trưởng Thomas Jaworek c̣n cho biết thêm rằng giờ đây dân làng chả c̣n ai nhắc đến Trump. Bởi hơn 115 năm qua gia đ́nh Trump không hề quay về thăm quê cũ. C̣n Donald Trump mặc dù được Thủ tướng ngỏ lời mời đến thăm Đức và làng xưa nhưng Trump vẫn không xuất hiện. V́ thế ông Thomas Jaworek đă nói:
Mọi việc sẽ tốt đẹp hơn nếu giờ đây Trump đừng quay về quê cũ.
Dân làng cũng chả ai buồn khi Trump không thăm quê cha đất tổ.
Thế mới biết câu: Một người làm quan cả làng vinh dự chả đúng chút nào trong trường hợp này.
DT Trinh
(theo Stern)
STLĐ
Links (cám ơn thangtram :handshake:đă cho links bài báo Stern bằng tiếng Đức)
https://www.stern.de/politik/ausland/kallstadt--das-trump-dorf-hat-die-nase-voll-vom-us-praesidenten-9465104.html (https://www.stern.de/politik/ausland/kallstadt--das-trump-dorf-hat-die-nase-voll-vom-us-praesidenten-9465104.html)
Đó là tựa đề một bài báo viết về quê cha đất tổ của Trump được đăng trên nguyệt san Stern nổi tiếng của Đức hôm nay.
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1676982&stc=1&d=1603734158
Theo bài báo th́ 4 năm trước dân làng Kallstadt, một nơi bé nhỏ chuyên trồng nho và nấu rượu tại tiểu bang Rheinland-Pfalz tại phía Tây Nam nước Đức, đă rất hồ hởi khi hay tin Donald Trump đăng quang chức vụ tổng thống của cường quốc số một thế giới và hănh diện về người con viễn xứ v́ Kallstadt là quê hương của ông bà nội Trump trước khi họ di dân qua Mỹ.
Thậm chí Thị trưởng Thomas Jaworek đă lên kế hoạch xây dựng một di tích nào đó để ghi dấu ấn của Trump tại làng. Nhưng với điều kiện Trump phải làm được điều ǵ đó vẻ vang cho Mỹ, thế giới và Đức. Nhưng cho đến nay ư định đó đă không trở thành hiện thực v́ Trump không hội đủ điều kiện nào cả.
C̣n bà Ursula Trump, 73 tuổi và là một người bà con xa của Trump cũng như đang là chủ một tiệm bánh ở làng Freinsheim kế bên. Ngày Trump nhậm chức bà Ursula đă "phát minh" ra một món bánh ngọt mới có tên là Droomb và được cho là bánh của Trump.
Ban đầu bánh bán rất chạy v́ dân làng rất hănh diện về Trump. Nhưng rồi bánh Droomb ế dần và nguyên nhân chính là tư cách của Trump khiến người ta xấu hổ không dám ăn bánh để bị chế nhạo hâm mộ một kẻ không ra ǵ.
C̣n bà Ursula chả ngần ngại cho biết bà cảm thấy thất vọng về Trump, nhất là việc Trump trả đũa Thủ tướng Đức Angela Merkel bằng vụ rút quân Mỹ đang đồn trú tại một doanh trại ở tiểu bang bà đang sinh sống.
Bà Ursula đă nói với báo Stern rằng không phải Trump lúc nào cũng ok. Bà không ưa miệng lưỡi của Trump. Nhất là hành động thù nghịch với phụ nữ.
Riêng ông Jörg Leineweber, chủ của một khách sạn ngay sát căn nhà tổ của Trump, nơi ông bà nội Trump từng sinh sống. Ông Leineweber cho biết khi Trump mới làm tổng thống khách thập phương ùn ùn kéo đến tạo dáng trước căn nhà cổ để chụp h́nh dù nó chỉ giống với toà Bạch Ốc ở một điểm duy nhất là tường nhà được sơn mày trắng.
Thế rồi khách thưa dần và vắng hẳn sau khi Trump tại vị một thời gian.
Thị trưởng Thomas Jaworek c̣n cho biết thêm rằng giờ đây dân làng chả c̣n ai nhắc đến Trump. Bởi hơn 115 năm qua gia đ́nh Trump không hề quay về thăm quê cũ. C̣n Donald Trump mặc dù được Thủ tướng ngỏ lời mời đến thăm Đức và làng xưa nhưng Trump vẫn không xuất hiện. V́ thế ông Thomas Jaworek đă nói:
Mọi việc sẽ tốt đẹp hơn nếu giờ đây Trump đừng quay về quê cũ.
Dân làng cũng chả ai buồn khi Trump không thăm quê cha đất tổ.
Thế mới biết câu: Một người làm quan cả làng vinh dự chả đúng chút nào trong trường hợp này.
DT Trinh
(theo Stern)
STLĐ
Links (cám ơn thangtram :handshake:đă cho links bài báo Stern bằng tiếng Đức)
https://www.stern.de/politik/ausland/kallstadt--das-trump-dorf-hat-die-nase-voll-vom-us-praesidenten-9465104.html (https://www.stern.de/politik/ausland/kallstadt--das-trump-dorf-hat-die-nase-voll-vom-us-praesidenten-9465104.html)