cha12 ba
12-05-2020, 22:03
12/05/20
Trump’s Final Days of Rage and Denial
By: Peter Baker - NYT
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attachmentid=1701783&stc=1&d=1607205781
The last act of the Trump presidency has taken on the stormy elements of a drama more common to history or literature than a modern White House.
Lược dịch : Cao X Kiên
Trong tuần qua, Tổng thống Trump đă đăng hoặc đăng lại hơn 130 thông điệp trên Twitter đả kích kết quả cuộc bầu cử ông đă thua. Ông đề cập đến đại dịch coronavirus hiện đă đạt đến những mức đen tối nhất chỉ có bốn lần - và chỉ để khẳng định rằng ông đă nói đúng về đợt bùng phát và các chuyên gia đă sai.
Theo lời kể của các cố vấn của Trump, ông ta hiện đă rơi vào tâm trạng xáo trộn, đôi khi chán nản. Tổng thống hầu như không làm việc, bỏ mặc các cuộc khủng hoảng kinh tế và sức khỏe đang ảnh hưởng đến quốc gia và xóa phần lớn lịch tŕnh họp công khai trừ những cuộc họp về nỗ lực vô vọng của ông nhằm lật ngược kết quả bầu cử.
Trump cố gắng khen thưởng bạn bè, thanh trừng những kẻ bất trung và trừng phạt một danh sách kẻ thù ngày càng dài gồm những thống đốc Đảng Cộng ḥa, tổng chưởng lư của riêng ông và thậm chí cả Fox News.
Những ngày cuối cùng của nhiệm kỳ tổng thống Trump tựa như những màn cuối của một bi hài kịch trong lịch sử hoặc của một bộ phim truyền h́nh về văn học hơn là một Nhà Trắng hiện đại.
Sự giận dữ và xa rời thực tế không chịu thừa nhận thất bại của ông gợi lên h́nh ảnh về một vị lănh chúa của một chế độ độc tài bị bao vây trong lâu đài xa xôi nào đó, cố chấp bám lấy quyền lực thay v́ đầu hàng hay bỏ trốn.
Hoặc giống như một vị vua Anh hốt hoảng tâm thần áp đặt cái nh́n phản trung thực của ḿnh lên một lũ quan triều yếu hèn, tồi bại.
Và mặc dù ông ấy sẽ rời nhiệm sở trong 46 ngày, nhưng thái độ của Trump trong vài tuần cuối cùng này có thể báo trước những ǵ ông ấy sẽ làm sau khi ông ra đi.
Ông Trump gần như chắc chắn sẽ cố gắng tiếp tục khuấy nhiễu quốc sự từ nhà riêng của ông tại Mar-a-Lago Florida và sẽ không ngừng đẩy mạnh chiến dịch làm mất uy tín cuộc bầu cử, gây khó khăn cho Joe Biden.
Cho dầu đảng Cộng ḥa muốn chính phủ hoạt đông b́nh thường trở lại, Trump dường như có ư định buộc đảng này phải luôn ở trong t́nh trạng đ̣i hỏi sự minh oan và phỉ báng của ông ta ngay cả sau khi nhiệm kỳ của ông ta hết hạn.
Links:
https://www.nytimes.com/2020/12/05/us/politics/trump-presidency-election-loss.html?smid=fb-share (https://www.nytimes.com/2020/12/05/us/politics/trump-presidency-election-loss.html?smid=fb-share)
Trump’s Final Days of Rage and Denial
Trump’s Final Days of Rage and Denial
By: Peter Baker - NYT
https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attachmentid=1701783&stc=1&d=1607205781
The last act of the Trump presidency has taken on the stormy elements of a drama more common to history or literature than a modern White House.
Lược dịch : Cao X Kiên
Trong tuần qua, Tổng thống Trump đă đăng hoặc đăng lại hơn 130 thông điệp trên Twitter đả kích kết quả cuộc bầu cử ông đă thua. Ông đề cập đến đại dịch coronavirus hiện đă đạt đến những mức đen tối nhất chỉ có bốn lần - và chỉ để khẳng định rằng ông đă nói đúng về đợt bùng phát và các chuyên gia đă sai.
Theo lời kể của các cố vấn của Trump, ông ta hiện đă rơi vào tâm trạng xáo trộn, đôi khi chán nản. Tổng thống hầu như không làm việc, bỏ mặc các cuộc khủng hoảng kinh tế và sức khỏe đang ảnh hưởng đến quốc gia và xóa phần lớn lịch tŕnh họp công khai trừ những cuộc họp về nỗ lực vô vọng của ông nhằm lật ngược kết quả bầu cử.
Trump cố gắng khen thưởng bạn bè, thanh trừng những kẻ bất trung và trừng phạt một danh sách kẻ thù ngày càng dài gồm những thống đốc Đảng Cộng ḥa, tổng chưởng lư của riêng ông và thậm chí cả Fox News.
Những ngày cuối cùng của nhiệm kỳ tổng thống Trump tựa như những màn cuối của một bi hài kịch trong lịch sử hoặc của một bộ phim truyền h́nh về văn học hơn là một Nhà Trắng hiện đại.
Sự giận dữ và xa rời thực tế không chịu thừa nhận thất bại của ông gợi lên h́nh ảnh về một vị lănh chúa của một chế độ độc tài bị bao vây trong lâu đài xa xôi nào đó, cố chấp bám lấy quyền lực thay v́ đầu hàng hay bỏ trốn.
Hoặc giống như một vị vua Anh hốt hoảng tâm thần áp đặt cái nh́n phản trung thực của ḿnh lên một lũ quan triều yếu hèn, tồi bại.
Và mặc dù ông ấy sẽ rời nhiệm sở trong 46 ngày, nhưng thái độ của Trump trong vài tuần cuối cùng này có thể báo trước những ǵ ông ấy sẽ làm sau khi ông ra đi.
Ông Trump gần như chắc chắn sẽ cố gắng tiếp tục khuấy nhiễu quốc sự từ nhà riêng của ông tại Mar-a-Lago Florida và sẽ không ngừng đẩy mạnh chiến dịch làm mất uy tín cuộc bầu cử, gây khó khăn cho Joe Biden.
Cho dầu đảng Cộng ḥa muốn chính phủ hoạt đông b́nh thường trở lại, Trump dường như có ư định buộc đảng này phải luôn ở trong t́nh trạng đ̣i hỏi sự minh oan và phỉ báng của ông ta ngay cả sau khi nhiệm kỳ của ông ta hết hạn.
Links:
https://www.nytimes.com/2020/12/05/us/politics/trump-presidency-election-loss.html?smid=fb-share (https://www.nytimes.com/2020/12/05/us/politics/trump-presidency-election-loss.html?smid=fb-share)
Trump’s Final Days of Rage and Denial