Romano
03-26-2021, 09:05
Các nhà phân tích cho rằng B́nh Nhưỡng có thể đang thử nghiệm công nghệ vũ khí mới, chứ không hẳn chỉ hành động thách thức như một số người đánh giá, theo Nikkei Asia.
Triều Tiên bất ngờ phóng 2 tên lửa đạn đạo từ tỉnh Nam Hamgyong ở phía nam nước này rạng sáng 25/3. Chỉ 4 ngày trước đó, Triều Tiên cũng phóng 2 tên lửa hành tŕnh xuống khu vực biển Hoàng Hải.
Mặc dù thử tên lửa hành tŕnh không vi phạm các lệnh cấm vận của Liên Hợp Quốc, việc B́nh Nhưỡng phóng thử tên lửa đạn đạo lại là câu chuyện khác. Tên lửa đạn đạo được coi là nguy hiểm hơn v́ như tên gọi, chúng có khả năng mang theo đầu đạn hạt nhân.Hai quả tên lửa đạn đạo bay đi khoảng 450 km trước khi rơi xuống biển ở phía ngoài vùng đặc quyền kinh tế của Nhật Bản, theo chính phủ nước này.
"Vụ phóng tên lửa đầu tiên chỉ trong ṿng chưa đầy một năm phản ánh mối đe dọa tới ḥa b́nh và ổn định ở Nhật Bản và khu vực, cũng như vi phạm các nghị quyết của Liên Hợp Quốc", Thủ tướng Nhật Bản Yoshihide Suga tuyên bố.
Trong bối cảnh Tokyo đang hoàn tất các bước cuối cùng để tổ chức Olympics vào tháng 7, ông Suga cam kết sẽ làm tất cả để đảm bảo sự an toàn cho thế vận hội. Thủ tướng Nhật cho biết sẽ thảo luận triệt để vấn đề Triều Tiên, bao gồm cả những vụ thử tên lửa gần đây, với Tổng thống Mỹ Joe Biden trong chuyến công du tới Washington vào tháng sau.
Trong khi đó, Mỹ thể hiện thái độ bàng quan trước những ǵ diễn ra ở vùng biển Nhật Bản. Tổng thống Joe Biden nói các vụ thử tên lửa của Triều Tiên là chuyện "diễn ra như thường lệ".
Bộ Tư lệnh Ấn Độ Dương - Thái B́nh Dương nhận định động thái của Triều Tiên phản ánh mối đe dọa từ kho vũ khí của nước này với các nước láng giềng cũng như cộng đồng quốc tế.
Yoichiro Sato, giáo sư chuyên nghiên cứu an ninh khu vực ở Đại học Ritsumekan châu Á - Thái B́nh Dương, cho rằng ít có khả năng B́nh Nhưỡng muốn thách thức Washington thông qua việc phóng thử tên lửa.
"Việc Triều Tiên chọn phóng thử tên lửa tầm ngắn và tránh cho chúng rơi xuống ngoài vùng EEZ của Nhật Bản là một sự nhất quán với chính sách trước đó của Mỹ dưới thời ông Trump về việc không làm nghiêm trọng vấn đề với các vụ thử tên lửa tầm ngắn như một sự vi phạm nghị quyết của Hội đồng Bảo an", ông Sato nhận định.
Đối với phản ứng của Nhật Bản, ông Sato cho rằng Tokyo sẽ phân tích kỹ càng quỹ đạo của hai quả tên lửa đạn đạo lần này.
"Trong các vụ thử tên lửa trước đây, Triều Tiên đă thực hiện những cải tiến khiến cho vũ khí của họ khó bị đánh chặn hơn. Nếu những vụ thử gần đây cho thấy một sự thay đổi tương tự, chắc chắn sẽ có những thảo luận về lá chắn pḥng thủ của Nhật Bản", ông Sato nói vói Nikkei Asia.Theo chuyên gia này, quân đội của các quốc gia đều có nhu cầu thử nghiệm để cải tiến vũ khí, và vụ phóng thử tên lửa lần này của Triều Tiên nhiều khả năng cũng v́ mục đích đó thay v́ khiêu khích Mỹ hay các nước láng giềng.
"Triều Tiên đang làm điều mà họ luôn làm: Đảm bảo rằng hệ thống vũ khí của họ được cải tiến tới mức tốt nhất có thể", ông Daniel DePetris, một nhà nghiên cứu của Defense Priorites - viện chính sách có trụ sở ở Washington, nhận định.
"Triều Tiên sẽ tiếp tục các hoạt động quân sự theo cách này cho đến khi hoạt động ngoại giao với Washington được nối lại - nếu như nó được nối lại", ông DePetris nói thêm.
Mặc dù Triều Tiên đă từ chối lời kêu gọi đàm phán gần đây của Tổng thống Biden, B́nh Nhưỡng không hoàn toàn phớt lờ chính quyền mới của Mỹ.
"Triều Tiên đă không phản ứng với lời kêu gọi thảo luận từ Mỹ qua kênh New York, nhưng đáp lại lời mời đó với một hành động nhằm t́m kiếm sự chú ư", ông Sato nhận định.
Ông DePetris th́ cho rằng rất khó có khả năng các hoạt động ngoại giao giữa B́nh Nhưỡng và Washington sẽ được nối lại cho đến khi Mỹ hoàn tất việc đánh giá lại chính sách Triều Tiên.
"Ông Kim Jong Un đă nói rất rơ: Trừ khi và cho đến khi Mỹ từ bỏ những ǵ mà nhà lănh đạo Triều Tiên cho là chủ nghĩa độc tôn, th́ không có cơ hội cho con đường ngoại giao", ông DePetris nhận định.
"Trong lúc đó, Triều Tiên sẽ tiếp tục đầu tư và cải tiến hệ thống vũ khí của họ", ông DePetris cho hay.
Phóng thử tên lửa khi Mỹ vừa có chính quyền mới không phải là hành động ǵ mới mẻ từ Triều Tiên. Tháng 4/2017, chỉ ba tháng sau khi ông Trump bước vào Nhà Trắng, Triều Tiên phóng thử tên lửa đạn đạo tầm trung rơi xuống biển Nhật Bản. Đến tháng 7 cùng năm, B́nh Nhưỡng khiến cả khu vực căng thẳng khi phóng thử tên lửa đạn đạo liên lục địa.
Nhiều chuyên gia cho rằng những hoạt động như vậy sẽ lặp lại dưới thời Tổng thống Biden.
"Do Triều Tiên có vị thế yếu hơn so với Mỹ, phóng thử tên lửa là việc duy nhất ông Kim có thể làm để giúp B́nh Nhưỡng có đ̣n bẩy trên bàn đàm phán", ông DePetris nói.
Tại Hàn Quốc, việc Triều Tiên phóng thử tên lửa khiến các quan chức an ninh nước này "quan ngại sâu sắc", v́ nó diễn ra vào thời điểm Washington đang xem xét lại chính sách Triều Tiên.Jeffrey Robertson, phó giáo sư tại Đại học Yonsei ở Seoul, cho biết các động thái mới nhất của Triều Tiên cho thấy "một bước tiến tới chính sách ngoại giao khủng hoảng".
"Triều Tiên leo thang, Hàn Quốc xoa dịu và làm giảm căng thẳng. Triều Tiên giữ được những bước tiến nhỏ và Hàn Quốc đảm bảo được một quăng thời gian yên b́nh ngắn ngủi. Nhưng ngoại giao khủng hoảng không bao giờ giải quyết nguyên nhân gốc rễ của khủng hoảng", ông Robertson nhận định.
Theo ông Sato, một sự kiện sẽ tác động lớn tới viễn cảnh khu vực là cuộc bầu cử tổng thống Hàn Quốc vào năm sau. Sự tiếp tục của một chính quyền mềm mỏng ở Hàn Quốc sẽ giúp Triều Tiên thoải mái hơn trong bối cảnh bị Mỹ phớt lờ, nhưng sự xuất hiện của một chính quyền bảo thủ ở Seoul sẽ khiến B́nh Nhưỡng muốn làm nhiều hơn để gây sự chú ư của Mỹ và Nhật Bản.
English
Analysts say Pyongyang may be experimenting with new weapons technology, not just acting as defiant as some have judged, according to Nikkei Asia.
North Korea unexpectedly launched two ballistic missiles from South Hamgyong province in the south of the country in the morning of March 25. Just four days earlier, North Korea also launched two cruise missiles into the Yellow Sea area.
Although cruise missile tests do not violate UN sanctions, Pyongyang's launch of ballistic missiles is another story. Ballistic missiles are considered more dangerous because as the name suggests, they are capable of carrying nuclear warheads. Two ballistic missiles fly about 450 km before falling into the ocean outside the exclusive economic zone. of Japan, according to the government of this country.
"The first missile launch in less than a year reflects a threat to peace and stability in Japan and the region, as well as a violation of UN resolutions", Japanese Prime Minister Yoshihide Suga announced.
With Tokyo completing the final steps to host the Olympics in July, Mr. Suga pledged to do everything to ensure the safety of the Olympics. The prime minister said he would thoroughly discuss the North Korean issue, including recent missile tests, with US President Joe Biden on a trip to Washington next month.
Meanwhile, the US expressed indifference to what happened in the Sea of Japan. President Joe Biden said North Korea's missile tests were "going as usual".
The Indo-Pacific Command said the North Korean move reflected the threat posed by the country's arsenal to neighboring countries as well as the international community.
Yoichiro Sato, professor of regional security studies at Ritsumekan University Asia-Pacific, said that it is unlikely that Pyongyang wants to challenge Washington through a missile test launch.
"North Korea's opting to test launch short-range missiles and prevent them from falling outside the Japanese EEZ is a consistency with previous US policy under Mr. Trump not to exacerbate the problem. testing short-range missiles as a violation of the Security Council's resolution ", Mr. Sato said.
Regarding the Japanese response, Mr. Sato said that Tokyo will carefully analyze the orbits of the two ballistic missiles this time.
"In previous missile tests, North Korea has made improvements that make its weapons more difficult to intercept. If recent tests show a similar change, there will inevitably be some kind of change. Discussion about Japan's defense shield, "Sato told Nikkei Asia. According to this expert, the militaries of all nations have the need to test to improve their weapons, and the missile test launch this time. North Korea's most likely also for the same purpose rather than provoking the US or its neighbors.
"North Korea is doing what they always do: Make sure their weapons systems are improved to the best possible level," said Daniel DePetris, a researcher at Defense Priorites - a policy institute based in Washington, comments.
"North Korea will continue its military operations this way until diplomacy with Washington resumes - if it is resumed," he added.
Although North Korea has rejected President Biden's recent call for talks, Pyongyang is not completely ignoring the new US administration.
"North Korea did not respond to calls for discussion from the US via New York, but responded to that invitation with an act of seeking attention," said Sato.
DePetris said it is unlikely that diplomatic activities between Pyongyang and Washington will resume until the US completes a reassessment of North Korean policy.
"Kim Jong Un has made it very clear: Unless and until the US abandons what the North Korean leader sees as monopoly, there is no chance for diplomacy," said DePetris. .
"In the meantime, North Korea will continue to invest and improve their weapons systems," said DePetris.
Launching a missile when the US just got a new government is nothing new from North Korea. In April 2017, just three months after Trump entered the White House, North Korea tested a medium-range ballistic missile that fell into the Sea of Japan. In July of the same year, Pyongyang stressed the region when it launched an intercontinental ballistic missile.
Many experts believe such activities will repeat under President Biden.
"Because North Korea is in a weaker position than the US, a missile test launch is the only thing Kim can do to give Pyongyang leverage on the negotiating table," DePetris said.
In South Korea, the North Korean missile test launch has "deeply concerned" the country's security officials, as it comes at a time when Washington is reconsidering Korean policy. Yonsei University in Seoul, said North Korea's latest moves show "a step towards crisis diplomacy".
"North Korea escalated, South Korea eased and eased tensions. North Korea kept small steps forward and South Korea secured a short period of peace. But crisis diplomacy never resolved the whole thing." the root cause of the crisis, "said Robertson.
One event that will have a major impact on the regional outlook is the presidential election of South Korea next year, according to Sato. The continuation of a soft government in South Korea will make North Korea more comfortable amid US ignorance, but the emergence of a conservative government in Seoul will make Pyongyang want to do more to provoke him. attention of the US and Japan.
Triều Tiên bất ngờ phóng 2 tên lửa đạn đạo từ tỉnh Nam Hamgyong ở phía nam nước này rạng sáng 25/3. Chỉ 4 ngày trước đó, Triều Tiên cũng phóng 2 tên lửa hành tŕnh xuống khu vực biển Hoàng Hải.
Mặc dù thử tên lửa hành tŕnh không vi phạm các lệnh cấm vận của Liên Hợp Quốc, việc B́nh Nhưỡng phóng thử tên lửa đạn đạo lại là câu chuyện khác. Tên lửa đạn đạo được coi là nguy hiểm hơn v́ như tên gọi, chúng có khả năng mang theo đầu đạn hạt nhân.Hai quả tên lửa đạn đạo bay đi khoảng 450 km trước khi rơi xuống biển ở phía ngoài vùng đặc quyền kinh tế của Nhật Bản, theo chính phủ nước này.
"Vụ phóng tên lửa đầu tiên chỉ trong ṿng chưa đầy một năm phản ánh mối đe dọa tới ḥa b́nh và ổn định ở Nhật Bản và khu vực, cũng như vi phạm các nghị quyết của Liên Hợp Quốc", Thủ tướng Nhật Bản Yoshihide Suga tuyên bố.
Trong bối cảnh Tokyo đang hoàn tất các bước cuối cùng để tổ chức Olympics vào tháng 7, ông Suga cam kết sẽ làm tất cả để đảm bảo sự an toàn cho thế vận hội. Thủ tướng Nhật cho biết sẽ thảo luận triệt để vấn đề Triều Tiên, bao gồm cả những vụ thử tên lửa gần đây, với Tổng thống Mỹ Joe Biden trong chuyến công du tới Washington vào tháng sau.
Trong khi đó, Mỹ thể hiện thái độ bàng quan trước những ǵ diễn ra ở vùng biển Nhật Bản. Tổng thống Joe Biden nói các vụ thử tên lửa của Triều Tiên là chuyện "diễn ra như thường lệ".
Bộ Tư lệnh Ấn Độ Dương - Thái B́nh Dương nhận định động thái của Triều Tiên phản ánh mối đe dọa từ kho vũ khí của nước này với các nước láng giềng cũng như cộng đồng quốc tế.
Yoichiro Sato, giáo sư chuyên nghiên cứu an ninh khu vực ở Đại học Ritsumekan châu Á - Thái B́nh Dương, cho rằng ít có khả năng B́nh Nhưỡng muốn thách thức Washington thông qua việc phóng thử tên lửa.
"Việc Triều Tiên chọn phóng thử tên lửa tầm ngắn và tránh cho chúng rơi xuống ngoài vùng EEZ của Nhật Bản là một sự nhất quán với chính sách trước đó của Mỹ dưới thời ông Trump về việc không làm nghiêm trọng vấn đề với các vụ thử tên lửa tầm ngắn như một sự vi phạm nghị quyết của Hội đồng Bảo an", ông Sato nhận định.
Đối với phản ứng của Nhật Bản, ông Sato cho rằng Tokyo sẽ phân tích kỹ càng quỹ đạo của hai quả tên lửa đạn đạo lần này.
"Trong các vụ thử tên lửa trước đây, Triều Tiên đă thực hiện những cải tiến khiến cho vũ khí của họ khó bị đánh chặn hơn. Nếu những vụ thử gần đây cho thấy một sự thay đổi tương tự, chắc chắn sẽ có những thảo luận về lá chắn pḥng thủ của Nhật Bản", ông Sato nói vói Nikkei Asia.Theo chuyên gia này, quân đội của các quốc gia đều có nhu cầu thử nghiệm để cải tiến vũ khí, và vụ phóng thử tên lửa lần này của Triều Tiên nhiều khả năng cũng v́ mục đích đó thay v́ khiêu khích Mỹ hay các nước láng giềng.
"Triều Tiên đang làm điều mà họ luôn làm: Đảm bảo rằng hệ thống vũ khí của họ được cải tiến tới mức tốt nhất có thể", ông Daniel DePetris, một nhà nghiên cứu của Defense Priorites - viện chính sách có trụ sở ở Washington, nhận định.
"Triều Tiên sẽ tiếp tục các hoạt động quân sự theo cách này cho đến khi hoạt động ngoại giao với Washington được nối lại - nếu như nó được nối lại", ông DePetris nói thêm.
Mặc dù Triều Tiên đă từ chối lời kêu gọi đàm phán gần đây của Tổng thống Biden, B́nh Nhưỡng không hoàn toàn phớt lờ chính quyền mới của Mỹ.
"Triều Tiên đă không phản ứng với lời kêu gọi thảo luận từ Mỹ qua kênh New York, nhưng đáp lại lời mời đó với một hành động nhằm t́m kiếm sự chú ư", ông Sato nhận định.
Ông DePetris th́ cho rằng rất khó có khả năng các hoạt động ngoại giao giữa B́nh Nhưỡng và Washington sẽ được nối lại cho đến khi Mỹ hoàn tất việc đánh giá lại chính sách Triều Tiên.
"Ông Kim Jong Un đă nói rất rơ: Trừ khi và cho đến khi Mỹ từ bỏ những ǵ mà nhà lănh đạo Triều Tiên cho là chủ nghĩa độc tôn, th́ không có cơ hội cho con đường ngoại giao", ông DePetris nhận định.
"Trong lúc đó, Triều Tiên sẽ tiếp tục đầu tư và cải tiến hệ thống vũ khí của họ", ông DePetris cho hay.
Phóng thử tên lửa khi Mỹ vừa có chính quyền mới không phải là hành động ǵ mới mẻ từ Triều Tiên. Tháng 4/2017, chỉ ba tháng sau khi ông Trump bước vào Nhà Trắng, Triều Tiên phóng thử tên lửa đạn đạo tầm trung rơi xuống biển Nhật Bản. Đến tháng 7 cùng năm, B́nh Nhưỡng khiến cả khu vực căng thẳng khi phóng thử tên lửa đạn đạo liên lục địa.
Nhiều chuyên gia cho rằng những hoạt động như vậy sẽ lặp lại dưới thời Tổng thống Biden.
"Do Triều Tiên có vị thế yếu hơn so với Mỹ, phóng thử tên lửa là việc duy nhất ông Kim có thể làm để giúp B́nh Nhưỡng có đ̣n bẩy trên bàn đàm phán", ông DePetris nói.
Tại Hàn Quốc, việc Triều Tiên phóng thử tên lửa khiến các quan chức an ninh nước này "quan ngại sâu sắc", v́ nó diễn ra vào thời điểm Washington đang xem xét lại chính sách Triều Tiên.Jeffrey Robertson, phó giáo sư tại Đại học Yonsei ở Seoul, cho biết các động thái mới nhất của Triều Tiên cho thấy "một bước tiến tới chính sách ngoại giao khủng hoảng".
"Triều Tiên leo thang, Hàn Quốc xoa dịu và làm giảm căng thẳng. Triều Tiên giữ được những bước tiến nhỏ và Hàn Quốc đảm bảo được một quăng thời gian yên b́nh ngắn ngủi. Nhưng ngoại giao khủng hoảng không bao giờ giải quyết nguyên nhân gốc rễ của khủng hoảng", ông Robertson nhận định.
Theo ông Sato, một sự kiện sẽ tác động lớn tới viễn cảnh khu vực là cuộc bầu cử tổng thống Hàn Quốc vào năm sau. Sự tiếp tục của một chính quyền mềm mỏng ở Hàn Quốc sẽ giúp Triều Tiên thoải mái hơn trong bối cảnh bị Mỹ phớt lờ, nhưng sự xuất hiện của một chính quyền bảo thủ ở Seoul sẽ khiến B́nh Nhưỡng muốn làm nhiều hơn để gây sự chú ư của Mỹ và Nhật Bản.
English
Analysts say Pyongyang may be experimenting with new weapons technology, not just acting as defiant as some have judged, according to Nikkei Asia.
North Korea unexpectedly launched two ballistic missiles from South Hamgyong province in the south of the country in the morning of March 25. Just four days earlier, North Korea also launched two cruise missiles into the Yellow Sea area.
Although cruise missile tests do not violate UN sanctions, Pyongyang's launch of ballistic missiles is another story. Ballistic missiles are considered more dangerous because as the name suggests, they are capable of carrying nuclear warheads. Two ballistic missiles fly about 450 km before falling into the ocean outside the exclusive economic zone. of Japan, according to the government of this country.
"The first missile launch in less than a year reflects a threat to peace and stability in Japan and the region, as well as a violation of UN resolutions", Japanese Prime Minister Yoshihide Suga announced.
With Tokyo completing the final steps to host the Olympics in July, Mr. Suga pledged to do everything to ensure the safety of the Olympics. The prime minister said he would thoroughly discuss the North Korean issue, including recent missile tests, with US President Joe Biden on a trip to Washington next month.
Meanwhile, the US expressed indifference to what happened in the Sea of Japan. President Joe Biden said North Korea's missile tests were "going as usual".
The Indo-Pacific Command said the North Korean move reflected the threat posed by the country's arsenal to neighboring countries as well as the international community.
Yoichiro Sato, professor of regional security studies at Ritsumekan University Asia-Pacific, said that it is unlikely that Pyongyang wants to challenge Washington through a missile test launch.
"North Korea's opting to test launch short-range missiles and prevent them from falling outside the Japanese EEZ is a consistency with previous US policy under Mr. Trump not to exacerbate the problem. testing short-range missiles as a violation of the Security Council's resolution ", Mr. Sato said.
Regarding the Japanese response, Mr. Sato said that Tokyo will carefully analyze the orbits of the two ballistic missiles this time.
"In previous missile tests, North Korea has made improvements that make its weapons more difficult to intercept. If recent tests show a similar change, there will inevitably be some kind of change. Discussion about Japan's defense shield, "Sato told Nikkei Asia. According to this expert, the militaries of all nations have the need to test to improve their weapons, and the missile test launch this time. North Korea's most likely also for the same purpose rather than provoking the US or its neighbors.
"North Korea is doing what they always do: Make sure their weapons systems are improved to the best possible level," said Daniel DePetris, a researcher at Defense Priorites - a policy institute based in Washington, comments.
"North Korea will continue its military operations this way until diplomacy with Washington resumes - if it is resumed," he added.
Although North Korea has rejected President Biden's recent call for talks, Pyongyang is not completely ignoring the new US administration.
"North Korea did not respond to calls for discussion from the US via New York, but responded to that invitation with an act of seeking attention," said Sato.
DePetris said it is unlikely that diplomatic activities between Pyongyang and Washington will resume until the US completes a reassessment of North Korean policy.
"Kim Jong Un has made it very clear: Unless and until the US abandons what the North Korean leader sees as monopoly, there is no chance for diplomacy," said DePetris. .
"In the meantime, North Korea will continue to invest and improve their weapons systems," said DePetris.
Launching a missile when the US just got a new government is nothing new from North Korea. In April 2017, just three months after Trump entered the White House, North Korea tested a medium-range ballistic missile that fell into the Sea of Japan. In July of the same year, Pyongyang stressed the region when it launched an intercontinental ballistic missile.
Many experts believe such activities will repeat under President Biden.
"Because North Korea is in a weaker position than the US, a missile test launch is the only thing Kim can do to give Pyongyang leverage on the negotiating table," DePetris said.
In South Korea, the North Korean missile test launch has "deeply concerned" the country's security officials, as it comes at a time when Washington is reconsidering Korean policy. Yonsei University in Seoul, said North Korea's latest moves show "a step towards crisis diplomacy".
"North Korea escalated, South Korea eased and eased tensions. North Korea kept small steps forward and South Korea secured a short period of peace. But crisis diplomacy never resolved the whole thing." the root cause of the crisis, "said Robertson.
One event that will have a major impact on the regional outlook is the presidential election of South Korea next year, according to Sato. The continuation of a soft government in South Korea will make North Korea more comfortable amid US ignorance, but the emergence of a conservative government in Seoul will make Pyongyang want to do more to provoke him. attention of the US and Japan.