Hanna
09-12-2021, 04:17
Simu Liu đang gây chú ư với Shang-Chi And The Legend Of The Ten Rings. Tuy nhiên, sự nổi tiếng này khiến anh bị dân mạng Trung Quốc khui lại phát ngôn cũ được cho là xúc phạm đất nước tỉ dân và nhận chỉ trích dữ dội.Theo StraitsTimes hôm 10.9, nam diễn viên người Canada gốc Hoa Simu Liu (tên tiếng Trung: Lưu Tư Mộ) đang vấp phải sự chỉ trích từ cộng đồng mạng xứ Trung v́ cho rằng anh có phát ngôn “xúc phạm Trung Quốc". Sự việc bắt đầu căng thẳng khi Diba - một tài khoản theo chủ nghĩa dân tộc Trung Quốc trên nền tảng Weibo, đă đăng 9 ảnh chụp màn h́nh cuộc phỏng vấn năm 2017 của sao nam 32 tuổi. Chủ tài khoản này cho biết cuộc phỏng vấn được thực hiện trong dịp kỷ niệm 150 năm thành lập Canada. Diba tiết lộ nam nghệ sĩ Marvel cùng cha mẹ đă di cư từ Trung Quốc đến Canada khi mới 5 tuổi và luôn coi ḿnh là người dân của đất nước Bắc Mỹ này.
Theo thông tin được tài khoản kể trên cung cấp, Simu Liu được cho là đă tuyên bố: “Khi c̣n nhỏ, cha mẹ tôi đă kể tôi nghe những câu chuyện về việc lớn lên ở Trung Quốc. Họ sống trong thế giới thứ ba (chỉ các nước đang phát triển), nơi vẫn có người chết v́ đói”. Nam diễn viên sinh năm 1989 nhấn mạnh thêm rằng cha mẹ ḿnh cảm thấy Canada là một nơi mà họ nên đến để mang lại cho con trai một tương lai tốt đẹp hơn.
Việc phát ngôn cũ bị khui lại khiến Simu Liu nhận chỉ trích dữ dội từ cộng đồng mạng xứ Trung. Nhiều người lên án tài tử này gay gắt, tố anh coi thường Trung Quốc và đặt câu hỏi tại sao anh vẫn đóng vai một siêu anh hùng Trung Quốc trong Shang-chi. Tuy nhiên, vẫn có không ít khán giả lại cho rằng những ǵ ngôi sao quốc tế này nói hoàn toàn đúng với bối cảnh Trung Quốc trong quá khứ.
Ngoài ra, một người dùng Weibo đă chỉ ra rằng c̣n có thêm một bản dịch sang tiếng Trung được đăng tải rầm rộ. Bản dịch này có thêm vào một số từ để khiến nội dung câu nói kể trên của Simu Liu trở nên nặng nề, tiêu cực hơn so với ư gốc. Vị này cho biết mặc dù người dịch đă xin lỗi v́ sai sót nhưng một số tài khoản vẫn chụp lại màn h́nh bản dịch không chính xác và lan truyền với mục đích kích động sự thù địch.
Trong bối cảnh vấn đề quốc tịch, tự tôn dân tộc đang rất nhạy cảm tại làng giải trí Trung Quốc, phát ngôn cũ của nam chính Shang-chi bị “đào” lại cũng không phải là điều quá bất ngờ. Công chúng xứ Trung lâu nay vốn rất nhạy cảm trước những phát ngôn của các nghệ sĩ gốc Hoa và quốc tế về đất nước họ.
Vụ việc của Simu Liu cũng khiến cái tên Chloé Zhao được nhắc lại. Tháng 4 vừa qua, nữ đạo diễn sinh ra ở Trung Quốc đă trở thành nhà làm phim nữ gốc Á đầu tiên giành giải Oscar Đạo diễn xuất sắc nhất với bộ phim Nomadland. Tuy nhiên, thành tích đáng tự hào này không được công chúng đất nước tỉ dân đón nhận, mọi thông tin liên quan đến cô đều bị chặn trên mạng xă hội lẫn các phương tiện truyền thông. Nguyên nhân là Chloé Zhao từng đề cập trong một cuộc phỏng vấn rằng Trung Quốc là “nơi những lời nói dối có ở khắp mọi nơi”. Phát ngôn của nữ đạo diễn tài năng vấp phải làn sóng chỉ trích dữ dội từ dư luận nước này v́ cho rằng cô xúc phạm quê hương.
Theo thông tin được tài khoản kể trên cung cấp, Simu Liu được cho là đă tuyên bố: “Khi c̣n nhỏ, cha mẹ tôi đă kể tôi nghe những câu chuyện về việc lớn lên ở Trung Quốc. Họ sống trong thế giới thứ ba (chỉ các nước đang phát triển), nơi vẫn có người chết v́ đói”. Nam diễn viên sinh năm 1989 nhấn mạnh thêm rằng cha mẹ ḿnh cảm thấy Canada là một nơi mà họ nên đến để mang lại cho con trai một tương lai tốt đẹp hơn.
Việc phát ngôn cũ bị khui lại khiến Simu Liu nhận chỉ trích dữ dội từ cộng đồng mạng xứ Trung. Nhiều người lên án tài tử này gay gắt, tố anh coi thường Trung Quốc và đặt câu hỏi tại sao anh vẫn đóng vai một siêu anh hùng Trung Quốc trong Shang-chi. Tuy nhiên, vẫn có không ít khán giả lại cho rằng những ǵ ngôi sao quốc tế này nói hoàn toàn đúng với bối cảnh Trung Quốc trong quá khứ.
Ngoài ra, một người dùng Weibo đă chỉ ra rằng c̣n có thêm một bản dịch sang tiếng Trung được đăng tải rầm rộ. Bản dịch này có thêm vào một số từ để khiến nội dung câu nói kể trên của Simu Liu trở nên nặng nề, tiêu cực hơn so với ư gốc. Vị này cho biết mặc dù người dịch đă xin lỗi v́ sai sót nhưng một số tài khoản vẫn chụp lại màn h́nh bản dịch không chính xác và lan truyền với mục đích kích động sự thù địch.
Trong bối cảnh vấn đề quốc tịch, tự tôn dân tộc đang rất nhạy cảm tại làng giải trí Trung Quốc, phát ngôn cũ của nam chính Shang-chi bị “đào” lại cũng không phải là điều quá bất ngờ. Công chúng xứ Trung lâu nay vốn rất nhạy cảm trước những phát ngôn của các nghệ sĩ gốc Hoa và quốc tế về đất nước họ.
Vụ việc của Simu Liu cũng khiến cái tên Chloé Zhao được nhắc lại. Tháng 4 vừa qua, nữ đạo diễn sinh ra ở Trung Quốc đă trở thành nhà làm phim nữ gốc Á đầu tiên giành giải Oscar Đạo diễn xuất sắc nhất với bộ phim Nomadland. Tuy nhiên, thành tích đáng tự hào này không được công chúng đất nước tỉ dân đón nhận, mọi thông tin liên quan đến cô đều bị chặn trên mạng xă hội lẫn các phương tiện truyền thông. Nguyên nhân là Chloé Zhao từng đề cập trong một cuộc phỏng vấn rằng Trung Quốc là “nơi những lời nói dối có ở khắp mọi nơi”. Phát ngôn của nữ đạo diễn tài năng vấp phải làn sóng chỉ trích dữ dội từ dư luận nước này v́ cho rằng cô xúc phạm quê hương.