tonycarter
06-24-2011, 18:12
http://www.viet.rfi.fr/sites/viet.filesrfi/imagecache/rfi_43_large/sites/images.rfi.fr/files/aef_image/chine_societe.
Công nhân tập thể dục tại một nhà máy ở tỉnh Hà Bắc, ngày 20/06/2011. REUTERS
Nhân danh xă hội hài ḥa, chính quyền Trung Quốc áp đặt giải pháp thỏa hiệp bên ngoài ṭa án. Dưới sự chỉ đạo của đảng Cộng sản, thẩm phán biến thành trợ lư công an, không dám tố giác sự thật và thi hành pháp luật công minh. Hậu quả là ṭa án trở thành cơ quan bù nh́n, c̣n ở ngoài xă hội, lực lượng dân oan ngày càng đông.
Cựu chủ tịch Trung Quốc Giang Trạch Dân lúc cầm quyền đă đưa ra một chính sách gọi là « xă hội hài ḥa » nhằm hóa giải mọi tranh chấp có thể dẫn đến một cuộc nổi dậy như vụ phong trào Mùa Xuân Bắc Kinh.
Theo báo mạng Asia News, người hậu thuẫn đường lối này một cách hăng say tại Trung Quốc là chủ tịch Ṭa án Tối cao Vương Thắng Tuấn.
Thay v́ giải quyết tận gốc những tranh chấp mà phần lớn bắt nguồn từ nạn tham ô, lạm quyền, các ṭa án Trung Quốc đề ra giải pháp gọi là « điều giải » tức là « điều đ́nh và ḥa giải » bên ngoài ṭa án. Tân Hoa Xă gọi đây là sáng kiến phát huy « văn hóa luật pháp truyền thống, chú trọng hài ḥa, giảm thiểu bất đồng, chấm dứt xung khắc ».
Thế nhưng, cũng chính nhân vật này, trong một cuộc hội thảo trong giới thẩm phán, mới đây đă phải tỏ ư quan ngại t́nh trạng xuống dốc thấy rơ của « nhà nước pháp quyền ».
Theo thẩm định chính thức, th́ trong năm qua đă xảy ra hơn 180 ngàn vụ bạo loạn trên toàn quốc.
Từ mùa xuân đến nay, chỉ trong ṿng ba tháng, Hoa lục đă bị chấn động v́ nhiều vụ phản kháng với h́nh thức thật kinh hoàng, trong đó có sự kiện một nông dân ôm bom tấn công tự sát vào cơ quan công quyền.
Nhiều trường hợp xung đột bạo lực kéo dài giữa dân và lực lượng quân cảnh chống bạo động như ở Nội Mông, Hồ Bắc và Quảng Đông.
Đầu năm 2009, mọi ban ngành gồm cảnh sát, công an, công tố, Đảng và các cơ quan chính phủ đều tham gia vào nỗ lực đạt chỉ tiêu « điều giải » trong khi ṭa án lên tuyến đầu phát huy « văn hóa ḥa giải ». Theo chủ tịch Ṭa án Tối cao, những vụ kiện tụng liên quan đến tranh chấp thương mại được giải quyết « bên ngoài ṭa án » ở nhiều tỉnh đă lên đến tỷ lệ 65%. Do vậy, trong năm đó, ông chỉ thị ṭa án Trung Quốc đóng vai tṛ « nâng cao tăng trưởng kinh tế, nâng cao đời sống nhân dân, nâng cao ổn định chính trị xă hội ». Và ông tuyên bố rằng thẩm phán vừa là cán bộ tư pháp vừa là trợ lư xă hội.
Thế nhưng, chính sách đặt thỏa hiệp lên trên luật pháp bị chỉ trích và đă đưa đến hậu quả nguy hiểm.
Cụ thể là hồi tháng Sáu năm nay, trước ngày tưởng niệm vụ thảm sát Thiên An Môn 1989, cảnh sát và thẩm phán Bắc Kinh đề nghị với thân nhân các sinh viên bị giết chết một số tiền bồi thường, đổi lại sự im lặng vĩnh viễn không đ̣i xét lại vụ án.
Lập tức, Hiệp hội các bà mẹ Thiên An Môn đă tố cáo chính quyền hối lộ và xúc phạm đến vong linh các sinh viên tranh đấu cho dân chủ.
Trường hợp điển h́nh thứ hai là vụ tai tiếng sữa nhiễm melamine làm hàng gần 300 ngàn trẻ em lâm bệnh.
Thay v́ xử tội thủ phạm và bồi thường cho nạn nhân, chính quyền Trung Quốc đă dùng các biện pháp trấn áp, dọa nạt không cho đưa vấn đề ra pháp đ́nh. Luật sư Triệu Liên Hải bị bắt giam, nhiều cha mẹ nạn nhân bị câu lưu.
Sau nhiều đợt trấn áp bất thành, chính quyền phối hợp với các công ty áp dụng chính sách « « hài ḥa » vừa đưa tiền vừa dọa nạt. Cuối cùng 270 000 gia đ́nh nhận 910 triệu nhân dân tệ đền bù, v́ không c̣n cách nào khác khi ṭa án không chịu thụ lư hồ sơ kiện tụng.
Khi ṭa án không dựa vào luật pháp th́ chuyện ǵ phải tới đă tới. Nhân danh xă hội hài ḥa, ṭa án Trung Quốc đă tuyên bố bản án 11 năm tù cho nhà dân chủ Lư Hiểu Ba, giải Nobel Ḥa B́nh 2010.
Trong bối cảnh « mùa xuân Ả Rập », cán cân công lư tại Trung Quốc đă mất hết ư nghĩa. Hàng loạt những nhà bất đồng chính kiến với Đảng đột nhiên mất tích như Cao Trí Thịnh hoặc bị truy tố tội « trốn thuế » như Ngải Vị Vị.
Người dân oan chỉ c̣n đường phố để chống bất công.
Tú Anh
RFI
Công nhân tập thể dục tại một nhà máy ở tỉnh Hà Bắc, ngày 20/06/2011. REUTERS
Nhân danh xă hội hài ḥa, chính quyền Trung Quốc áp đặt giải pháp thỏa hiệp bên ngoài ṭa án. Dưới sự chỉ đạo của đảng Cộng sản, thẩm phán biến thành trợ lư công an, không dám tố giác sự thật và thi hành pháp luật công minh. Hậu quả là ṭa án trở thành cơ quan bù nh́n, c̣n ở ngoài xă hội, lực lượng dân oan ngày càng đông.
Cựu chủ tịch Trung Quốc Giang Trạch Dân lúc cầm quyền đă đưa ra một chính sách gọi là « xă hội hài ḥa » nhằm hóa giải mọi tranh chấp có thể dẫn đến một cuộc nổi dậy như vụ phong trào Mùa Xuân Bắc Kinh.
Theo báo mạng Asia News, người hậu thuẫn đường lối này một cách hăng say tại Trung Quốc là chủ tịch Ṭa án Tối cao Vương Thắng Tuấn.
Thay v́ giải quyết tận gốc những tranh chấp mà phần lớn bắt nguồn từ nạn tham ô, lạm quyền, các ṭa án Trung Quốc đề ra giải pháp gọi là « điều giải » tức là « điều đ́nh và ḥa giải » bên ngoài ṭa án. Tân Hoa Xă gọi đây là sáng kiến phát huy « văn hóa luật pháp truyền thống, chú trọng hài ḥa, giảm thiểu bất đồng, chấm dứt xung khắc ».
Thế nhưng, cũng chính nhân vật này, trong một cuộc hội thảo trong giới thẩm phán, mới đây đă phải tỏ ư quan ngại t́nh trạng xuống dốc thấy rơ của « nhà nước pháp quyền ».
Theo thẩm định chính thức, th́ trong năm qua đă xảy ra hơn 180 ngàn vụ bạo loạn trên toàn quốc.
Từ mùa xuân đến nay, chỉ trong ṿng ba tháng, Hoa lục đă bị chấn động v́ nhiều vụ phản kháng với h́nh thức thật kinh hoàng, trong đó có sự kiện một nông dân ôm bom tấn công tự sát vào cơ quan công quyền.
Nhiều trường hợp xung đột bạo lực kéo dài giữa dân và lực lượng quân cảnh chống bạo động như ở Nội Mông, Hồ Bắc và Quảng Đông.
Đầu năm 2009, mọi ban ngành gồm cảnh sát, công an, công tố, Đảng và các cơ quan chính phủ đều tham gia vào nỗ lực đạt chỉ tiêu « điều giải » trong khi ṭa án lên tuyến đầu phát huy « văn hóa ḥa giải ». Theo chủ tịch Ṭa án Tối cao, những vụ kiện tụng liên quan đến tranh chấp thương mại được giải quyết « bên ngoài ṭa án » ở nhiều tỉnh đă lên đến tỷ lệ 65%. Do vậy, trong năm đó, ông chỉ thị ṭa án Trung Quốc đóng vai tṛ « nâng cao tăng trưởng kinh tế, nâng cao đời sống nhân dân, nâng cao ổn định chính trị xă hội ». Và ông tuyên bố rằng thẩm phán vừa là cán bộ tư pháp vừa là trợ lư xă hội.
Thế nhưng, chính sách đặt thỏa hiệp lên trên luật pháp bị chỉ trích và đă đưa đến hậu quả nguy hiểm.
Cụ thể là hồi tháng Sáu năm nay, trước ngày tưởng niệm vụ thảm sát Thiên An Môn 1989, cảnh sát và thẩm phán Bắc Kinh đề nghị với thân nhân các sinh viên bị giết chết một số tiền bồi thường, đổi lại sự im lặng vĩnh viễn không đ̣i xét lại vụ án.
Lập tức, Hiệp hội các bà mẹ Thiên An Môn đă tố cáo chính quyền hối lộ và xúc phạm đến vong linh các sinh viên tranh đấu cho dân chủ.
Trường hợp điển h́nh thứ hai là vụ tai tiếng sữa nhiễm melamine làm hàng gần 300 ngàn trẻ em lâm bệnh.
Thay v́ xử tội thủ phạm và bồi thường cho nạn nhân, chính quyền Trung Quốc đă dùng các biện pháp trấn áp, dọa nạt không cho đưa vấn đề ra pháp đ́nh. Luật sư Triệu Liên Hải bị bắt giam, nhiều cha mẹ nạn nhân bị câu lưu.
Sau nhiều đợt trấn áp bất thành, chính quyền phối hợp với các công ty áp dụng chính sách « « hài ḥa » vừa đưa tiền vừa dọa nạt. Cuối cùng 270 000 gia đ́nh nhận 910 triệu nhân dân tệ đền bù, v́ không c̣n cách nào khác khi ṭa án không chịu thụ lư hồ sơ kiện tụng.
Khi ṭa án không dựa vào luật pháp th́ chuyện ǵ phải tới đă tới. Nhân danh xă hội hài ḥa, ṭa án Trung Quốc đă tuyên bố bản án 11 năm tù cho nhà dân chủ Lư Hiểu Ba, giải Nobel Ḥa B́nh 2010.
Trong bối cảnh « mùa xuân Ả Rập », cán cân công lư tại Trung Quốc đă mất hết ư nghĩa. Hàng loạt những nhà bất đồng chính kiến với Đảng đột nhiên mất tích như Cao Trí Thịnh hoặc bị truy tố tội « trốn thuế » như Ngải Vị Vị.
Người dân oan chỉ c̣n đường phố để chống bất công.
Tú Anh
RFI