Hanna
07-22-2011, 08:04
Trong cuộc họp thượng đỉnh các nước khu vực đồng euro lần này, không chỉ có vấn đề mua lại trái phiếu của chính phủ Hy Lạp, mà ở đây các giá trị châu Âu được xây dựng từ 60 năm qua đang bị thách thức. Và chính châu Âu đang đứng chênh vênh bên bờ vực thẳm.
Cuộc khủng hoảng khu vực đồng euro với hai nguyên thủ quốc gia Pháp và Đức đang t́m cách cứu văn, là đề tài chiếm trang nhất hầu hết các nhật báo xuất bản tại Paris hôm nay. Le Monde chạy tựa « Sarkozy – Merkel : Cuộc hẹn của đồng euro ». Nhật báo công giáo La Croix đặt vấn đề: « Làm thế nào đưa được châu Âu ra khỏi khủng hoảng ? ». Câu hỏi này được đưa ra cho nhiều nhân vật tên tuổi, để nghe giải pháp mà họ đề nghị. Tờ báo cánh tả Libération cảm thấy là « Châu Âu phẫn nộ » : dưới mắt các công dân của châu lục này, châu Âu đă trở thành biểu tượng của sự khắc khổ. Nhật báo cộng sản L’Humanité mỉa mai « Hoảng sợ trong hội nghị thượng đỉnh châu Âu », và cho rằng « Thắt lưng buộc bụng là kim chỉ nam dẫn đường, trong khi thị trường chứng khoán tiếp tục xuống dốc ». Riêng nhật báo kinh tế Les Echos khẳng định « Euro : Không có quyền thất bại ! ».
Trong bài xă luận mang tựa đề « Bên bờ vực thẳm », Les Echos ray rứt với câu hỏi « Liệu châu Âu có c̣n là mục tiêu cần đạt đến hay không ? ».
Theo tác giả, trong cuộc họp thượng đỉnh lần này, không chỉ có vấn đề mua lại trái phiếu của chính phủ Hy Lạp, mà ở đây các giá trị châu Âu được xây dựng từ 60 năm qua đang bị thách thức. Và chính châu Âu đang đứng bên bờ vực thẳm. Bài viết nh́n nhận là vấn đề tài chánh thực sự là khổng lồ, tuy nhiên nhấn mạnh là, sự trường tồn của châu Âu hiện đang gặp nguy khốn, và cuộc khủng hoảng tài chánh hiện nay khiến châu Âu bị đe dọa lâm vào t́nh trạng suy thoái lịch sử.
Tác giả viết : « Chúng ta hăy nhớ lại đi, lục địa này đă nhiều lần rung chuyển trong những đêm dài của thế kỷ qua, nhưng lại tái thiết trước lịch sử đầy bi kịch. Hăy nhớ lại rằng châu Âu đă trỗi dậy được từ số không, và ḥa giải với nhau được, nhờ có những người con xuất sắc ở Pháp, Đức, Ư, mà đối với họ th́ việc các dân tộc châu Âu phải sát cánh với nhau để xây dựng là chuyện đương nhiên, vượt ra khỏi việc tranh đua giữa các quốc gia. Di sản này đă buộc chúng ta phải làm điều đó. Thế mà chúng ta đă lăng phí, khi để cho cuộc khủng hoảng kéo dài ».
Cú sốc thế hệ
Bài báo cho rằng phía sau các cuộc biểu t́nh mang tính ích kỷ dân tộc, những ǵ đang diễn ra cho thấy có vẻ như là lịch sử mang tầm vóc lớn lao của việc h́nh thành nên châu Âu, của quá tŕnh ḥa giải do các cha đẻ của Liên hiệp châu Âu xây dựng nên kể từ tuyên bố Schuman năm 1950, đă bị đứt đoạn với các thế hệ tiếp nối. Giống như là châu Âu đă bị khựng lại từ một thế hệ qua.
Thêm vào sự thiếu nhiệt t́nh này, c̣n là sự chia rẽ ngày càng rơ rệt giữa các thế hệ. Nếu thế hệ baby-boom trước đây được nuông chiều, muốn tiếp tục thụ hưởng sự hào phóng của một Nhà nước phúc lợi, th́ thế hệ kế tiếp chỉ thấy thừa hưởng được nợ nần. Nếu ngay trong nội t́nh một quốc gia, các thế hệ đă không thông cảm được cho nhau, th́ làm sao có thể mơ tới việc các nước này tương trợ cho quốc gia láng giềng đang gặp khó khăn ? Theo tác giả, th́ châu Âu đang phải chịu một cú sốc lớn lao hậu chiến tranh lạnh, đó là cú sốc thế hệ.
Les Echos kết luận, nếu việc thoát ra khỏi chiếc bẫy nợ nần là cấp bách, th́ các kế hoạch của châu Âu không thể chỉ đơn thuần là một kế hoạch chỉnh đốn tài chánh, và các thế hệ châu Âu tương lai chỉ thấy viễn cảnh oằn trên vai gánh nặng nợ nần do những người đi trước để lại. Châu Âu có khả năng vượt qua được cuộc khủng hoảng tài chính này, nhưng nếu không tái xây dựng lại tham vọng chính trị, th́ cựu lục địa sẽ đứng chênh vênh bên bờ vực thẳm.
RFI
Cuộc khủng hoảng khu vực đồng euro với hai nguyên thủ quốc gia Pháp và Đức đang t́m cách cứu văn, là đề tài chiếm trang nhất hầu hết các nhật báo xuất bản tại Paris hôm nay. Le Monde chạy tựa « Sarkozy – Merkel : Cuộc hẹn của đồng euro ». Nhật báo công giáo La Croix đặt vấn đề: « Làm thế nào đưa được châu Âu ra khỏi khủng hoảng ? ». Câu hỏi này được đưa ra cho nhiều nhân vật tên tuổi, để nghe giải pháp mà họ đề nghị. Tờ báo cánh tả Libération cảm thấy là « Châu Âu phẫn nộ » : dưới mắt các công dân của châu lục này, châu Âu đă trở thành biểu tượng của sự khắc khổ. Nhật báo cộng sản L’Humanité mỉa mai « Hoảng sợ trong hội nghị thượng đỉnh châu Âu », và cho rằng « Thắt lưng buộc bụng là kim chỉ nam dẫn đường, trong khi thị trường chứng khoán tiếp tục xuống dốc ». Riêng nhật báo kinh tế Les Echos khẳng định « Euro : Không có quyền thất bại ! ».
Trong bài xă luận mang tựa đề « Bên bờ vực thẳm », Les Echos ray rứt với câu hỏi « Liệu châu Âu có c̣n là mục tiêu cần đạt đến hay không ? ».
Theo tác giả, trong cuộc họp thượng đỉnh lần này, không chỉ có vấn đề mua lại trái phiếu của chính phủ Hy Lạp, mà ở đây các giá trị châu Âu được xây dựng từ 60 năm qua đang bị thách thức. Và chính châu Âu đang đứng bên bờ vực thẳm. Bài viết nh́n nhận là vấn đề tài chánh thực sự là khổng lồ, tuy nhiên nhấn mạnh là, sự trường tồn của châu Âu hiện đang gặp nguy khốn, và cuộc khủng hoảng tài chánh hiện nay khiến châu Âu bị đe dọa lâm vào t́nh trạng suy thoái lịch sử.
Tác giả viết : « Chúng ta hăy nhớ lại đi, lục địa này đă nhiều lần rung chuyển trong những đêm dài của thế kỷ qua, nhưng lại tái thiết trước lịch sử đầy bi kịch. Hăy nhớ lại rằng châu Âu đă trỗi dậy được từ số không, và ḥa giải với nhau được, nhờ có những người con xuất sắc ở Pháp, Đức, Ư, mà đối với họ th́ việc các dân tộc châu Âu phải sát cánh với nhau để xây dựng là chuyện đương nhiên, vượt ra khỏi việc tranh đua giữa các quốc gia. Di sản này đă buộc chúng ta phải làm điều đó. Thế mà chúng ta đă lăng phí, khi để cho cuộc khủng hoảng kéo dài ».
Cú sốc thế hệ
Bài báo cho rằng phía sau các cuộc biểu t́nh mang tính ích kỷ dân tộc, những ǵ đang diễn ra cho thấy có vẻ như là lịch sử mang tầm vóc lớn lao của việc h́nh thành nên châu Âu, của quá tŕnh ḥa giải do các cha đẻ của Liên hiệp châu Âu xây dựng nên kể từ tuyên bố Schuman năm 1950, đă bị đứt đoạn với các thế hệ tiếp nối. Giống như là châu Âu đă bị khựng lại từ một thế hệ qua.
Thêm vào sự thiếu nhiệt t́nh này, c̣n là sự chia rẽ ngày càng rơ rệt giữa các thế hệ. Nếu thế hệ baby-boom trước đây được nuông chiều, muốn tiếp tục thụ hưởng sự hào phóng của một Nhà nước phúc lợi, th́ thế hệ kế tiếp chỉ thấy thừa hưởng được nợ nần. Nếu ngay trong nội t́nh một quốc gia, các thế hệ đă không thông cảm được cho nhau, th́ làm sao có thể mơ tới việc các nước này tương trợ cho quốc gia láng giềng đang gặp khó khăn ? Theo tác giả, th́ châu Âu đang phải chịu một cú sốc lớn lao hậu chiến tranh lạnh, đó là cú sốc thế hệ.
Les Echos kết luận, nếu việc thoát ra khỏi chiếc bẫy nợ nần là cấp bách, th́ các kế hoạch của châu Âu không thể chỉ đơn thuần là một kế hoạch chỉnh đốn tài chánh, và các thế hệ châu Âu tương lai chỉ thấy viễn cảnh oằn trên vai gánh nặng nợ nần do những người đi trước để lại. Châu Âu có khả năng vượt qua được cuộc khủng hoảng tài chính này, nhưng nếu không tái xây dựng lại tham vọng chính trị, th́ cựu lục địa sẽ đứng chênh vênh bên bờ vực thẳm.
RFI