Triều Tiên tuyên bố không nã pháo Hàn Quốc

[jojolotus]

Bình Nhưỡng hôm nay tố cáo Seoul làm giả thông tin khi nói rằng quân đội Triều Tiên đã nã pháo gần biên giới Hàn Quốc.

http://vnexpress.net/Files/Subject/3b/a2/d5/c7/trieu-tien.jpg

Triều Tiên nãpháo xuống đảo Yeonpyeong tháng 11/2010. Ảnh: SBS.

Hãng thông tấn chính thức Triều Tiên KCNA hôm nay cho biết họ chỉ tiến hành một vụ nổ bình thường ở khu vực tỉnh Nam Hwanghae, gần 5 đảo ở biển Tây hôm qua. "Đây là một phần của dự án xây dựng lớn nhằm cải thiện đời sống của dân chúng", AFP dẫn tin trên KCNA cho biết song không nói cụ thể dự án xây dựng này là gì. "Hàn Quốc đã phát đi thông tin sai sự thật rằng quân đội Triều Tiên đã nã pháo khiêu khích".

Bộ Quốc phòng Hàn Quốc cho hay hải quân nước này nghe thấy ba tiếng đạn pháo, và sau đó nhìn thấy một quả pháo rơi gần đường biên giới giữa hai nước tại Hoàng Hải, vốn được biết tới với cái tên Đường Giới hạn phía bắc (NLL). Hàn Quốc đã nổ súng cảnh báo để đáp lại.

KCNA cũng móc nối những diễn biến mới với cuộc tập trận chung Mỹ-Hàn sẽ diễn ra vào ngày 16/8. "Triều Tiên yêu cầu Mỹ-Hàn hủy cuộc tập trận Người bảo vệ Tự do Ulchi năm nay", bài báo có đoạn. "Điều đáng chú ý ở đây là họ làm giả thông tin hòng tiến hành hoạt động đe dọa trên bằng bất cứ giá nào, bất chấp cảnh báo, nhằm làm tăng căng thẳng tình hình trên báo đảo Triều Tiên một lần nữa".

Người bảo vệ Tự do Ulchi là cuộc diễn tập nhiệm vụ chỉ huy giả định bằng máy tính, với mục tiêu tập trung vào việc huấn luyện các quân nhân đồng thời giúp các lãnh đạo quân sự cấp cao trau dồi năng lực ra quyết định quan trọng. Giới chức Mỹ và Hàn Quốc coi đây là cuộc diễn tập bình thường và mang tính chất phòng vệ. Tuy nhiên, Triều Tiên lại gọi những cuộc tập trận chung như thế này là một sự chuẩn bị cho hành động xâm lược, mang tính chất khiêu khích.

Quan hệ giữa Hàn Quốc và Triều Tiên vốn căng thẳng sau các vụ đụng đột gây chết người vào các năm 1999, 2002 và 2009. Đầu năm ngoái, tình hình trở nên nghiêm trọng khi Seoul cáo buộc Bình Nhưỡng bắn ngư lôi làm chìm tàu chiến Cheonan. Triều Tiên phủ nhận điều này, nhưng lại nã pháo vào đảo Yeonpyeong hồi tháng 11/2010, khiến 4 người Hàn Quốc thiệt mạng.


Mai Trang
theo vnexpress

[jojolotus]

Triều Tiên phủ nhận bắn vào vùng tranh chấp với Hàn Quốc

Triều Tiên tuyên bố nước này không hề bắn vào vùng biên giới biển phía Tây đang tranh chấp với Hàn Quốc và âm thanh “tiếng pháo” thực ra là các vụ nổ từ công trường xây dựng - hãng tin chính thức của Triều Tiên hôm nay lên tiếng.

http://dantri4.vcmedia.vn/6DQQJ7yW5QPfG6EzuGal/Image/2011/08/2_1c987.gif
Đường màu đỏ là biên giới biển giữa hai miền Triều Tiên ở Hoàng Hải.

Theo hãng Thông tấn Trung ương Triều Tiên KCNA, người đứng đầu đoàn đại biểu của cuộc đối thoại quân sự hai miền đã nói với hãng tin này đây là những vụ nổ bình thường tại công trường xây dựng ở tỉnh South Hwanghae, “gần vùng gồm 5 đảo trên Biển Tây”.

“Việc quân đội Hàn Quốc bịa ra đây là tiếng pháo bắn từ Triều Tiên và cố đưa ra biện pháp đáp trả quân sự là âm mưu chống lại Bình Nhưỡng nhằm phá hoại không khí đối thoại mới đạt được trên Bán đảo Triều Tiên và khu vực xung quanh, cũng như gây tổn hại cho mối quan hệ nam-bắc vì tình trạng đối đầu và xung đột”, hãng tin dẫn lời trưởng phái đoàn Triều Tiên nói.

Triều Tiên đưa ra tuyên bố trên ngay sau khi Hàn Quốc khẳng định cho hay hai miền lại đối đầu nhau trong đợt pháo kích thứ hai trong ngày hôm qua tại các vùng biển phía Nam, ở tuyến đầu biên giới biển giữa hai bên. Tuy nhiên, không có số thương vong nào được báo cáo.

Các giới chức quân sự Hàn Quốc nói đợt pháo kích thứ hai, “dường như xuất phát từ Triều Tiên, xảy ra khoảng 7 giờ sau đợt pháo kích đầu tiên hôm qua.

Một người phát ngôn của Bộ Quốc phòng Hàn Quốc ở Seoul, yêu cầu giấu tên, nói Hàn Quốc đã bắn 3 phát súng cảnh cáo vào Hoàng Hải chiều qua, 1 giờ sau khi người ta nghe tiếng đạn pháo đến từ Triều Tiên ở gần biên giới biển đang trong vòng tranh chấp giữa 2 bên.

Chính quyền Hàn Quốc cho biết là miền Bắc lại thực hiện thêm một đợt pháo kích vào chiều tối cùng ngày, khiến binh sĩ Hàn Quốc phải đáp lại bằng 3 quả đạn pháo nữa.

Các sự kiện này diễn ra dọc theo biên giới biển phía tây giữa hai miền, thường được gọi là Đường ranh giới phía Bắc. Hàn Quốc cho biết họ không thể xác nhận liệu có quả đạn pháo nào rơi vào vùng biển của họ ở phía nam Đường ranh giới hay không.

Một người phát ngôn của Bộ Quốc phòng Hàn Quốc nói miền Nam không chắc, liệu có phải Triều Tiên lúc đó đang thực hiện một cuộc diễn tập hay không. Chính quyền miền Nam chưa xác quyết được liệu những quả đạn pháo nã vào vùng biển phía Nam là có chủ ý hay là do bắn nhầm gây ra.

Triều Tiên không công nhận Đường ranh giới phía bắc và nhiều thập niên nay đòi phải vẽ lại ranh giới này xa hơn về phía nam. Hàn Quốc coi đường ranh giới do LHQ ấn định năm 1953 là ranh giới hợp pháp.

Từ năm 1999 đến nay đã xảy ra 3 trận đụng độ gây tử vong giữa lực lượng hải quân hai bên, gần ranh giới biển đang trong vòng tranh chấp.

Căng thẳng đặc biệt tăng cao trong vùng biển này từ khi Triều Tiên pháo kích vào đảo Yeonpyeong hồi tháng 11 năm ngoái mà phía Hàn Quốc tuyên bố đã làm 2 thường dân và 2 binh sĩ hải quân Hàn Quốc thiệt mạng, nhiều nhà cửa bị hư hại.

Vụ việc này xảy ra 7 tháng sau khi một tàu chiến Hàn Quốc bị đánh đắm trong biển Hoàng Hải. Một cuộc điều tra quốc tế kết luận rằng tàu Cheonan đã trúng một ngư lôi của Triều Tiên. Tuy nhiên, chính quyền miền Bắc bác bỏ trách nhiệm trong vụ này.

Seoul và Bình Nhưỡng chưa từng ký một hiệp ước hòa bình sau cuộc ngưng bắn năm 1953 đã chấm dứt Chiến tranh Triều Tiên kéo dài 3 năm.

Việt Hà
Theo Yonhap, Xinhua, AP