vuitoichat
01-12-2012, 18:25
SACRAMENTO, California – Các viên chức thực thi công lực trong tiểu bang California có thể tiếp tục đón bắt những cuộc liên lạc truyền thông, bao gồm những cú gọi điện thoại, điện thư và tin nhắn bằng bản văn, mà họ nghi ngờ là có dính líu đến tội phạm bạo động hoặc có liên quan tới ma túy, ít nhất cho tới năm 2015.
http://www.viendongdaily.co m/res/fckfolder/Image/11-01-2012/2cot-canhsattheodoi_0890. jpg
Một nhân viên công lực đang làm việc - ảnh: Vi Lang/Viễn Đông
Chiếu theo luật pháp California, những vụ đọc lén nghe lén như vậy, trong tiếng Anh được gọi là “wiretapping”, có thể chỉ được sử dụng để điều tra những vụ tội phạm, như giết người, bắt cóc, nổ bom, hoặc buôn lậu ma túy, và theo như luật pháp liên bang đ̣i buộc, th́ chỉ có thể được thực hiện như là một biện pháp bất đắc dĩ, sau khi những phương cách khác đă được dùng thử để điều tra. Trong tháng 10 năm 2011, Thống Đốc Jerry Brown kư vào Dự Luật Thượng Viện Califonia (SB) 61, mà người soạn thảo là Thượng Nghị Sĩ Dân Chủ Fran Pavley, đại diện một địa hạt của Santa Monica. Luật này cho phép gia hạn chương tŕnh đọc lén nghe lén của California, được ấn định hết hạn vào ngày 1-1-2012, để tiếp tục cho tới hết ngày 1-1-2015.
Một bản thông cáo báo chí trong năm 2010 – ủng hộ SB 1428 của TNS. Pavley, mở rộng chương tŕnh theo dơi lén để bao gồm luôn cả những cuộc truyền thông điện tử – trích dẫn lời của ông Steve Cooley, Công Tố Trưởng của Quận Los Angeles, nói: “Mặc dù luật về đọc lén nghe lén của California được sử dụng trong một số tương đối ít những vụ tội phạm, nó là một công cụ đặc biệt hữu hiệu trong việc chống lại những tội phạm có tổ chức và nạn buôn lậu ma túy”. Theo bản thông cáo báo chí ấy, mỗi năm luật của California về đọc lén nghe lén ảnh hưởng tới 25-40 vụ sát nhân và 50-75 vụ phạm tội lớn liên quan tới ma túy, thường dẫn tới kết quả là những vụ tịch thu lớn và nhiều người trở thành bị cáo. TNS. Pavley phát biểu trong bản thông cáo báo chí: “Thời đại kỹ thuật số đă đem lại những cơ hội lớn lao trong các ngành viễn thông, cho cả những người tiêu thụ lẫn các cơ sở kinh doanh, nhưng rủi thay nó cũng cung cấp những sự lựa chọn mới cho những kẻ phạm tội ác ngày nay, để điều phối những hoạt động phi pháp của họ. Thực tế là có nhiều kẻ bất lương trộm cắp và những kẻ tấn công người khác đă quay ra sử dụng những phương tiện truyền thông điện tử, để dễ dàng thoát khỏi tầm tay với của cơ quan thực thi công lực”.
Đọc lén nghe lén không có trát ṭa
Một quyết định mới đây của ṭa kháng án cho phép các công dân Hoa Kỳ đâm đơn kiện chính phủ, v́ nghe lén những cú điện thoại và đọc lén những bức điện thư của họ, mà không có trát ṭa cho phép. Tuy nhiên, các công ty viễn thông nào hỗ trợ cho chính phủ để làm chuyện ấy đều không thể bị kiện.
Hôm 29-12-2011, Ṭa Kháng Án Liên Bang Khu Vực 9 tại San Francisco quyết định duy tŕ một luật được ban hành trong năm 2008, luật này giữ cho AT&T và những công ty truyền thông nào khác từng tham gia vào chương tŕnh giám sát bí mật của chính phủ Tổng Thống Bush, liên quan tới đọc lén nghe lén, khỏi bị kiện v́ vai tṛ của họ trong chương tŕnh ấy. Ṭa án phán quyết rằng, thay v́ vậy, th́ chính phủ có thể bị trừng phạt, v́ những hành vi đọc lén nghe lén điện thoại và tin nhắn của những người bị t́nh nghi là quân khủng bố ngoại quốc.
Giáo Sư Tiến Sĩ Erwin Chemerinsky, khoa trưởng sáng lập Trường Luật Khoa và là giáo sư thành viên thuộc Trung Tâm Nghiên Cứu Dân Chủ của viện đại học University of California, Irvine (UCI), nói với nhật báo Viễn Đông: “Luật lệ liên bang đ̣i buộc rằng tất cả những vụ nghe lén điện tử đều phải có trát ṭa, do một ṭa án địa hạt liên bang, hoặc do Ṭa Án Giám Sát T́nh Báo Ngoại Quốc cấp cho. Chiếu theo Đệ Tứ Tu Chính Án, những cuộc lục soát không có trát ṭa, chẳng hạn như nghe lén điện tử, đều được phép làm trong những hoàn cảnh hạn hẹp, chẳng hạn như khi có một t́nh trạng khẩn cấp không cho phép có th́ giờ để xin trát ṭa”.
Trong một chương tŕnh của Democracy Now! trong tháng 10 năm 2008, bà Adrienne Kinne, một quân nhân trừ bị của quân đội Hoa Kỳ, nói rằng bà có tham gia vào việc theo dơi điện tử nhắm vào những công dân Mỹ, mà không có trát ṭa, dưới quyền của Cơ Quan An Ninh Quốc Gia (NSA), bắt đầu không lâu sau khi xảy ra vụ tấn công vào Trung Tâm Thương Mại Thế Giới ở New York và vào Ngũ Giác Đài hôm 11-9-2001, công việc bí mật theo dơi này kéo dài cho đến năm 2003. Ban đầu sứ mạng của bà là ḍ thám những cú gọi điện thoại và những bức e-mail, được chuyển giữa những người sống ở Afghanistan và Iraq, rồi nhanh chóng chuyển sang việc đón bắt những cuộc truyền thông liên lạc giữa các quân nhân Mỹ và các gia đ́nh của họ sống ở Hoa Kỳ. Bà cho biết thêm rằng nhiều khi thậm chí những cuộc liên lạc như thế xảy ra giữa các kư giả, hoặc những người làm việc với các tổ chức cứu trợ nhân đạo tại Afghanistan và Iraq, và các gia đ́nh của họ sống ở Mỹ. Những cú điện thoại họ gọi đều có tính cách cá nhân, t́nh cảm, và bà cảm thấy rằng họ chẳng có quan hệ ǵ với khủng bố cả.
Ông James Bamford, tác giả của mấy cuốn sách viết về cơ quan Cơ Quan An Ninh Quốc Gia, cũng nói trên mục ấy của Democracy Now! rằng ngay sau những vụ tấn công 9/11, chính phủ Bush bắt đầu gây áp lực và rốt cuộc đă thành công trong việc làm cho Cơ Quan An Ninh Quốc Gia thực hiện những vụ đọc lén nghe lén những cuộc liên lạc của các công dân Mỹ, mà không có trát ṭa. Tuy nhiên, khó mà làm như vậy, v́ việc sử dụng những sợi dây cáp quang học đă trở thành phổ biến đối với các công ty viễn thông, và những sợi cáp ấy chuyển đi những cuộc liên lạc thông qua những tín hiệu ánh sáng, thay v́ thông qua các thiết bị điện tử. Ông Bamford nói: “Thay v́ có thể bắt được [những tín hiệu ấy] trong một chiếc đĩa lớn, th́ hiện nay chúng được truyền đi dưới ḷng biển trong những sợi cáp như vậy. Cách thức khác duy nhất để thực sự làm chuyện này là bằng cách làm một loại thỏa thuận nào đó với các công ty viễn thông”. Ông nói thêm rằng cách thức duy nhất để thực sự đón bắt được cuộc truyền thông mới là sử dụng một chiếc tàu ngầm, nhưng việc này không thành công lắm. Ông Bamford nói tiếp rằng những công ty như AT&T đă giúp đỡ cho Cơ Quan An Ninh Quốc Gia trong việc nghe lén đọc lén những cuộc trao đổi của các công dân Hoa Kỳ.
Khoa Trưởng Chemerinsky nói với nhật báo Viễn Đông rằng mặc dù việc nghe lén các công dân Mỹ, mà không có trát ṭa, phần lớn đều là vi hiến, nhưng “Tối Cao Pháp Viện đă không nhất quán đối với những quyền hiến định của các công ty”, như AT&T.
Trong một bài viết hồi tháng 10 năm 2011, về luật những quyền bỏ phiếu, nhật báo Viễn Đông tường thuật rằng Khoa Trưởng Chemerinsky tin rằng thay v́ làm những quyết định trung lập dựa trên Hiến Pháp, th́ các vị thẩm phán bảo thủ đang “áp đặt những thành kiến cá nhân của họ”, chứ không đưa ra những quyết định trung lập căn cứ trên Hiến Pháp. Theo Khoa Trưởng Chemerinsky, hệ thống tư pháp Hoa Kỳ đă chuyển sang một ư thức hệ bảo thủ nghiêm nhặt, thăng tiến những lợi ích cá nhân và tự do kinh doanh. - (VW)
Vanessa White/Viễn Đông
http://www.viendongdaily.co m/res/fckfolder/Image/11-01-2012/2cot-canhsattheodoi_0890. jpg
Một nhân viên công lực đang làm việc - ảnh: Vi Lang/Viễn Đông
Chiếu theo luật pháp California, những vụ đọc lén nghe lén như vậy, trong tiếng Anh được gọi là “wiretapping”, có thể chỉ được sử dụng để điều tra những vụ tội phạm, như giết người, bắt cóc, nổ bom, hoặc buôn lậu ma túy, và theo như luật pháp liên bang đ̣i buộc, th́ chỉ có thể được thực hiện như là một biện pháp bất đắc dĩ, sau khi những phương cách khác đă được dùng thử để điều tra. Trong tháng 10 năm 2011, Thống Đốc Jerry Brown kư vào Dự Luật Thượng Viện Califonia (SB) 61, mà người soạn thảo là Thượng Nghị Sĩ Dân Chủ Fran Pavley, đại diện một địa hạt của Santa Monica. Luật này cho phép gia hạn chương tŕnh đọc lén nghe lén của California, được ấn định hết hạn vào ngày 1-1-2012, để tiếp tục cho tới hết ngày 1-1-2015.
Một bản thông cáo báo chí trong năm 2010 – ủng hộ SB 1428 của TNS. Pavley, mở rộng chương tŕnh theo dơi lén để bao gồm luôn cả những cuộc truyền thông điện tử – trích dẫn lời của ông Steve Cooley, Công Tố Trưởng của Quận Los Angeles, nói: “Mặc dù luật về đọc lén nghe lén của California được sử dụng trong một số tương đối ít những vụ tội phạm, nó là một công cụ đặc biệt hữu hiệu trong việc chống lại những tội phạm có tổ chức và nạn buôn lậu ma túy”. Theo bản thông cáo báo chí ấy, mỗi năm luật của California về đọc lén nghe lén ảnh hưởng tới 25-40 vụ sát nhân và 50-75 vụ phạm tội lớn liên quan tới ma túy, thường dẫn tới kết quả là những vụ tịch thu lớn và nhiều người trở thành bị cáo. TNS. Pavley phát biểu trong bản thông cáo báo chí: “Thời đại kỹ thuật số đă đem lại những cơ hội lớn lao trong các ngành viễn thông, cho cả những người tiêu thụ lẫn các cơ sở kinh doanh, nhưng rủi thay nó cũng cung cấp những sự lựa chọn mới cho những kẻ phạm tội ác ngày nay, để điều phối những hoạt động phi pháp của họ. Thực tế là có nhiều kẻ bất lương trộm cắp và những kẻ tấn công người khác đă quay ra sử dụng những phương tiện truyền thông điện tử, để dễ dàng thoát khỏi tầm tay với của cơ quan thực thi công lực”.
Đọc lén nghe lén không có trát ṭa
Một quyết định mới đây của ṭa kháng án cho phép các công dân Hoa Kỳ đâm đơn kiện chính phủ, v́ nghe lén những cú điện thoại và đọc lén những bức điện thư của họ, mà không có trát ṭa cho phép. Tuy nhiên, các công ty viễn thông nào hỗ trợ cho chính phủ để làm chuyện ấy đều không thể bị kiện.
Hôm 29-12-2011, Ṭa Kháng Án Liên Bang Khu Vực 9 tại San Francisco quyết định duy tŕ một luật được ban hành trong năm 2008, luật này giữ cho AT&T và những công ty truyền thông nào khác từng tham gia vào chương tŕnh giám sát bí mật của chính phủ Tổng Thống Bush, liên quan tới đọc lén nghe lén, khỏi bị kiện v́ vai tṛ của họ trong chương tŕnh ấy. Ṭa án phán quyết rằng, thay v́ vậy, th́ chính phủ có thể bị trừng phạt, v́ những hành vi đọc lén nghe lén điện thoại và tin nhắn của những người bị t́nh nghi là quân khủng bố ngoại quốc.
Giáo Sư Tiến Sĩ Erwin Chemerinsky, khoa trưởng sáng lập Trường Luật Khoa và là giáo sư thành viên thuộc Trung Tâm Nghiên Cứu Dân Chủ của viện đại học University of California, Irvine (UCI), nói với nhật báo Viễn Đông: “Luật lệ liên bang đ̣i buộc rằng tất cả những vụ nghe lén điện tử đều phải có trát ṭa, do một ṭa án địa hạt liên bang, hoặc do Ṭa Án Giám Sát T́nh Báo Ngoại Quốc cấp cho. Chiếu theo Đệ Tứ Tu Chính Án, những cuộc lục soát không có trát ṭa, chẳng hạn như nghe lén điện tử, đều được phép làm trong những hoàn cảnh hạn hẹp, chẳng hạn như khi có một t́nh trạng khẩn cấp không cho phép có th́ giờ để xin trát ṭa”.
Trong một chương tŕnh của Democracy Now! trong tháng 10 năm 2008, bà Adrienne Kinne, một quân nhân trừ bị của quân đội Hoa Kỳ, nói rằng bà có tham gia vào việc theo dơi điện tử nhắm vào những công dân Mỹ, mà không có trát ṭa, dưới quyền của Cơ Quan An Ninh Quốc Gia (NSA), bắt đầu không lâu sau khi xảy ra vụ tấn công vào Trung Tâm Thương Mại Thế Giới ở New York và vào Ngũ Giác Đài hôm 11-9-2001, công việc bí mật theo dơi này kéo dài cho đến năm 2003. Ban đầu sứ mạng của bà là ḍ thám những cú gọi điện thoại và những bức e-mail, được chuyển giữa những người sống ở Afghanistan và Iraq, rồi nhanh chóng chuyển sang việc đón bắt những cuộc truyền thông liên lạc giữa các quân nhân Mỹ và các gia đ́nh của họ sống ở Hoa Kỳ. Bà cho biết thêm rằng nhiều khi thậm chí những cuộc liên lạc như thế xảy ra giữa các kư giả, hoặc những người làm việc với các tổ chức cứu trợ nhân đạo tại Afghanistan và Iraq, và các gia đ́nh của họ sống ở Mỹ. Những cú điện thoại họ gọi đều có tính cách cá nhân, t́nh cảm, và bà cảm thấy rằng họ chẳng có quan hệ ǵ với khủng bố cả.
Ông James Bamford, tác giả của mấy cuốn sách viết về cơ quan Cơ Quan An Ninh Quốc Gia, cũng nói trên mục ấy của Democracy Now! rằng ngay sau những vụ tấn công 9/11, chính phủ Bush bắt đầu gây áp lực và rốt cuộc đă thành công trong việc làm cho Cơ Quan An Ninh Quốc Gia thực hiện những vụ đọc lén nghe lén những cuộc liên lạc của các công dân Mỹ, mà không có trát ṭa. Tuy nhiên, khó mà làm như vậy, v́ việc sử dụng những sợi dây cáp quang học đă trở thành phổ biến đối với các công ty viễn thông, và những sợi cáp ấy chuyển đi những cuộc liên lạc thông qua những tín hiệu ánh sáng, thay v́ thông qua các thiết bị điện tử. Ông Bamford nói: “Thay v́ có thể bắt được [những tín hiệu ấy] trong một chiếc đĩa lớn, th́ hiện nay chúng được truyền đi dưới ḷng biển trong những sợi cáp như vậy. Cách thức khác duy nhất để thực sự làm chuyện này là bằng cách làm một loại thỏa thuận nào đó với các công ty viễn thông”. Ông nói thêm rằng cách thức duy nhất để thực sự đón bắt được cuộc truyền thông mới là sử dụng một chiếc tàu ngầm, nhưng việc này không thành công lắm. Ông Bamford nói tiếp rằng những công ty như AT&T đă giúp đỡ cho Cơ Quan An Ninh Quốc Gia trong việc nghe lén đọc lén những cuộc trao đổi của các công dân Hoa Kỳ.
Khoa Trưởng Chemerinsky nói với nhật báo Viễn Đông rằng mặc dù việc nghe lén các công dân Mỹ, mà không có trát ṭa, phần lớn đều là vi hiến, nhưng “Tối Cao Pháp Viện đă không nhất quán đối với những quyền hiến định của các công ty”, như AT&T.
Trong một bài viết hồi tháng 10 năm 2011, về luật những quyền bỏ phiếu, nhật báo Viễn Đông tường thuật rằng Khoa Trưởng Chemerinsky tin rằng thay v́ làm những quyết định trung lập dựa trên Hiến Pháp, th́ các vị thẩm phán bảo thủ đang “áp đặt những thành kiến cá nhân của họ”, chứ không đưa ra những quyết định trung lập căn cứ trên Hiến Pháp. Theo Khoa Trưởng Chemerinsky, hệ thống tư pháp Hoa Kỳ đă chuyển sang một ư thức hệ bảo thủ nghiêm nhặt, thăng tiến những lợi ích cá nhân và tự do kinh doanh. - (VW)
Vanessa White/Viễn Đông