vuitoichat
01-30-2012, 15:02
Một sự kiện tranh chấp đất đai ở thành phố Hải Pḥng đă trở thành một vấn đề quốc gia. Khi khoảng độ 100 cảnh sát và quan chức địa phương đến để giải toả một nông dân và gia đ́nh ông, họ đă không chịu khuất phục và chống trả lại bằng súng và bom tự chế.
Đây là một trường hợp chống trả bằng bạo lực hiếm hoi tại quốc gia Việt Nam do Cộng sản cai trị.
Và sự ủng hộ rộng răi của dư luận đối với người nông dân này đă nhấn mạnh mối bất b́nh su đậm về tệ nạn cướp đất được cho là bởi quan chức địa phương đồng loă với những nhà xây cất.
Phóng viên: Liam Cochrane
Người được phỏng vấn: Ben Bland, phóng viên về Việt Nam của tờ Financial Times, Anh Quốc
BLAND: Tranh chấp đất đai là hiện tượng xảy ra rất thường xuyên trên khắp Việt Nam, nơi luật sở hữu đất đai không được rơ ràng. Tính nổi bật của vụ này là việc sử dụng bạo lực mạnh của người nông dân và gia đ́nh ông trong việc t́m cách bảo vệ mảnh đất của ḿnh. Người nông dân 49 tuổi tên là Đoàn Văn Vươn đă có quá tŕnh tranh chấp lâu dài với chính quyền địa phương về mảnh đất của ông, trước đây từng là một khu đầm lầy. Ông đă biến nó thành một trại nuôi thuỷ sản và khi chính quyền địa phương và cảnh sát đến để trục xuất ông ra khỏi mảnh đất của ḿnh, ông và gia đ́nh đă cài đặt một số những quả ḿn tự tạo và chống trả lại bằng súng. Một cuộc đấu súng đă nổ ra và sáu cảnh sát đă bị thương, theo tường tŕnh của truyền thông nhà nước. Sự kiện này xảy ra vào ngày 5 tháng Giêng và ông Vươn cùng gia đ́nh đă bỏ trốn và cuối cùng đă bị bắt giữ và bị buộc tội cố ư giết người. V́ thế nó đă đă có một mức độ bạo lực hiếm thấy và sự kiện ban đầu đă lắng dịu nhưng rơ ràng là trong vài tuần qua đă có một sự ủng hộ và thông cảm rộng răi đến ông Vươn cùng gia đ́nh. Trong dư luận địa phương, một số những luật sư, blogger nổi tiếng và thậm chí cả cựu chủ tịch nước đă lên tiếng bảo vệ ông, họ nói rằng chính quyền đă sai trái trong việc t́m cách tịch thu đất của ông và họ thông cảm với việc xử dụng bạo lực, điều vốn rất hiếm hoi ở Việt Nam.
http://news.data.vietinfo.e u//2012/01/30/168142/1327913406.0879.jpg
COCHRANE: Và tôi nghĩ rằng với việc sử dụng bạo lực như thế, như ông đă nói, rất hiếm hoi. Có phải điều này đă đánh trúng vào thái độ của người dân trên khắp đất nước?
BLAND: Tôi nghĩ vậy, ư tôi là ta phải hiểu được rằng việc tranh chấp đất đai là một trong những nguyên nhân sâu xa nhất của sự bức xúc và mâu thuẫn tại Việt Nam và tất cả đều liên quan đến nạn tham nhũng. V́ thế Việt Nam, giống như Trung Quốc, đang do Đảng Cộng sản nắm quyền, nhưng nó đă giải phóng nền kinh tế của ḿnh trong 20 năm qua. V́ thế giờ đây mọi người có thể mua bán trao đổi quyền sử dụng đất đai nhưng trên danh nghĩa th́ nhà nước và nhân dân lại sở hữu toàn bộ đất đai và sự mập mờ này dẫn đến rất nhiều vấn đề, đặc biệt là khi chính quyền địa phương muốn nắm quyền kiểm soát đất đai để bán lại cho những nhà xây dựng. Và ví dụ như Liên Hiệp Quốc đă nói rằng những vụ tranh chấp đất đai này là nguyên nhân lớn nhất của nạn tham nhũng tại Việt Nam v́ họ cho rằng thường xuyên những nhà xây dựng sẽ đồng loă với chính quyền địa phương, họ sẽ t́m cách mua đất với giá rẻ từ người dân, phát triển nó để hưởng lợi nhuận khổng lồ. Và Việt Nam là một quốc gia tương đối tham nhũng căn cứ trên mọi hạng mục quốc tế và những vấn đề đất đai là trọng tâm của tệ nạn này. V́ thế tôi cho rằng đă có rất nhiều sự đồng t́nh trên cả nước. Nếu không phải với phương cách mà ông ta đă sử dụng để bảo vệ mảnh đất của ḿnh th́ chí ít cũng với hoàn cảnh mà ông đang mắc phải và điều rất phổ biến tại Hà Nội, nơi tôi đang ở, là việc chứng kiến những vụ biểu t́nh về đất, người dân đến từ những làng quê ngoại ô với những tranh chấp nào đó, họ tuần hành trên phố với đơn kiện và khẩu hiệu bày tỏ những nguyên nhân khác nhau của ḿnh. V́ thế đây là một vấn đề mà 85-86 triệu người dân Việt Nam có được một sự đồng cảm nào đó. Ví dụ như nhiều người đều có một thân nhân nào đấy đang liên quan đến việc tranh chấp đất đai.
COCHRANE: Tôi có thể h́nh dung được rằng chính quyền Việt Nam rất lo lắng về những sự kiện loại này sẽ trở thành một ví dụ điển h́nh và về khả năng đe doạ đến tính ổn định xă hội từ những vụ tranh giành đất như thế này. Họ đang nói ǵ?
BLAND: Chính quyền cũng không tuyên bố điều ǵ công khai về việc họ lo lắng ra sao, nhưng chắc chắc việc này cho thấy một mối quan tâm ngày càng lớn.
Thủ tướng Việt Nam, người đứng đầu trong bộ ba lănh đạo tối cao đă ra lệnh điều tra hành động của tỉnh và đă có một cố gắng nhỏ nhằm dập tắt vấn đề này, đưa nó vào quên lăng. Nhưng những vụ tranh chấp đất đai và những vấn đề liên quan đến đất đai lại là một trong những mối quan tâm chủ chốt đến sự ổn định xă hội đối với chính quyền, cùng với những vụ đ́nh công của công nhân ở các nhà máy. Và một dấu hiệu cho thấy mức quan tâm của chính quyền là họ đă từ chối cấp phép cho tôi và những phóng viên nước ngoài khác đến Hải Pḥng để điều tra sự việc và rơ ràng là chúng tôi đă biết mọi việc nhờ đọc được trên truyền thông nhà nước, nhưng chúng tôi vẫn muốn đến đấy để t́m cách có được một cái nh́n cân bằng hơn trên thực tế, nhưng họ đă từ chối cho phép các phóng viên nước ngoài đến đấy và chính quyền Hải Pḥng nói rằng họ cũng muốn báo chí địa phương cũng như ngành truyền thông do nhà nước quản lư ngưng việc tường thuật vụ việc này, và đấy là dấu hiệu cho thấy rằng họ đang lo ngại về không khí ngày càng căng thêm trước sự kiện này cũng như mức độ của dư luận công chúng. V́ thế tôi cho rằng hiện nay họ đang t́m cách dập tắt nó và có lẽ cuộc điều tra này sẽ có báo cáo sau vài tháng khi vấn đề này trở nên yên ắng hơn.
Nguồn: Radio Australia
Diên Vỹ, X-Cafe chuyển ngữ
Đây là một trường hợp chống trả bằng bạo lực hiếm hoi tại quốc gia Việt Nam do Cộng sản cai trị.
Và sự ủng hộ rộng răi của dư luận đối với người nông dân này đă nhấn mạnh mối bất b́nh su đậm về tệ nạn cướp đất được cho là bởi quan chức địa phương đồng loă với những nhà xây cất.
Phóng viên: Liam Cochrane
Người được phỏng vấn: Ben Bland, phóng viên về Việt Nam của tờ Financial Times, Anh Quốc
BLAND: Tranh chấp đất đai là hiện tượng xảy ra rất thường xuyên trên khắp Việt Nam, nơi luật sở hữu đất đai không được rơ ràng. Tính nổi bật của vụ này là việc sử dụng bạo lực mạnh của người nông dân và gia đ́nh ông trong việc t́m cách bảo vệ mảnh đất của ḿnh. Người nông dân 49 tuổi tên là Đoàn Văn Vươn đă có quá tŕnh tranh chấp lâu dài với chính quyền địa phương về mảnh đất của ông, trước đây từng là một khu đầm lầy. Ông đă biến nó thành một trại nuôi thuỷ sản và khi chính quyền địa phương và cảnh sát đến để trục xuất ông ra khỏi mảnh đất của ḿnh, ông và gia đ́nh đă cài đặt một số những quả ḿn tự tạo và chống trả lại bằng súng. Một cuộc đấu súng đă nổ ra và sáu cảnh sát đă bị thương, theo tường tŕnh của truyền thông nhà nước. Sự kiện này xảy ra vào ngày 5 tháng Giêng và ông Vươn cùng gia đ́nh đă bỏ trốn và cuối cùng đă bị bắt giữ và bị buộc tội cố ư giết người. V́ thế nó đă đă có một mức độ bạo lực hiếm thấy và sự kiện ban đầu đă lắng dịu nhưng rơ ràng là trong vài tuần qua đă có một sự ủng hộ và thông cảm rộng răi đến ông Vươn cùng gia đ́nh. Trong dư luận địa phương, một số những luật sư, blogger nổi tiếng và thậm chí cả cựu chủ tịch nước đă lên tiếng bảo vệ ông, họ nói rằng chính quyền đă sai trái trong việc t́m cách tịch thu đất của ông và họ thông cảm với việc xử dụng bạo lực, điều vốn rất hiếm hoi ở Việt Nam.
http://news.data.vietinfo.e u//2012/01/30/168142/1327913406.0879.jpg
COCHRANE: Và tôi nghĩ rằng với việc sử dụng bạo lực như thế, như ông đă nói, rất hiếm hoi. Có phải điều này đă đánh trúng vào thái độ của người dân trên khắp đất nước?
BLAND: Tôi nghĩ vậy, ư tôi là ta phải hiểu được rằng việc tranh chấp đất đai là một trong những nguyên nhân sâu xa nhất của sự bức xúc và mâu thuẫn tại Việt Nam và tất cả đều liên quan đến nạn tham nhũng. V́ thế Việt Nam, giống như Trung Quốc, đang do Đảng Cộng sản nắm quyền, nhưng nó đă giải phóng nền kinh tế của ḿnh trong 20 năm qua. V́ thế giờ đây mọi người có thể mua bán trao đổi quyền sử dụng đất đai nhưng trên danh nghĩa th́ nhà nước và nhân dân lại sở hữu toàn bộ đất đai và sự mập mờ này dẫn đến rất nhiều vấn đề, đặc biệt là khi chính quyền địa phương muốn nắm quyền kiểm soát đất đai để bán lại cho những nhà xây dựng. Và ví dụ như Liên Hiệp Quốc đă nói rằng những vụ tranh chấp đất đai này là nguyên nhân lớn nhất của nạn tham nhũng tại Việt Nam v́ họ cho rằng thường xuyên những nhà xây dựng sẽ đồng loă với chính quyền địa phương, họ sẽ t́m cách mua đất với giá rẻ từ người dân, phát triển nó để hưởng lợi nhuận khổng lồ. Và Việt Nam là một quốc gia tương đối tham nhũng căn cứ trên mọi hạng mục quốc tế và những vấn đề đất đai là trọng tâm của tệ nạn này. V́ thế tôi cho rằng đă có rất nhiều sự đồng t́nh trên cả nước. Nếu không phải với phương cách mà ông ta đă sử dụng để bảo vệ mảnh đất của ḿnh th́ chí ít cũng với hoàn cảnh mà ông đang mắc phải và điều rất phổ biến tại Hà Nội, nơi tôi đang ở, là việc chứng kiến những vụ biểu t́nh về đất, người dân đến từ những làng quê ngoại ô với những tranh chấp nào đó, họ tuần hành trên phố với đơn kiện và khẩu hiệu bày tỏ những nguyên nhân khác nhau của ḿnh. V́ thế đây là một vấn đề mà 85-86 triệu người dân Việt Nam có được một sự đồng cảm nào đó. Ví dụ như nhiều người đều có một thân nhân nào đấy đang liên quan đến việc tranh chấp đất đai.
COCHRANE: Tôi có thể h́nh dung được rằng chính quyền Việt Nam rất lo lắng về những sự kiện loại này sẽ trở thành một ví dụ điển h́nh và về khả năng đe doạ đến tính ổn định xă hội từ những vụ tranh giành đất như thế này. Họ đang nói ǵ?
BLAND: Chính quyền cũng không tuyên bố điều ǵ công khai về việc họ lo lắng ra sao, nhưng chắc chắc việc này cho thấy một mối quan tâm ngày càng lớn.
Thủ tướng Việt Nam, người đứng đầu trong bộ ba lănh đạo tối cao đă ra lệnh điều tra hành động của tỉnh và đă có một cố gắng nhỏ nhằm dập tắt vấn đề này, đưa nó vào quên lăng. Nhưng những vụ tranh chấp đất đai và những vấn đề liên quan đến đất đai lại là một trong những mối quan tâm chủ chốt đến sự ổn định xă hội đối với chính quyền, cùng với những vụ đ́nh công của công nhân ở các nhà máy. Và một dấu hiệu cho thấy mức quan tâm của chính quyền là họ đă từ chối cấp phép cho tôi và những phóng viên nước ngoài khác đến Hải Pḥng để điều tra sự việc và rơ ràng là chúng tôi đă biết mọi việc nhờ đọc được trên truyền thông nhà nước, nhưng chúng tôi vẫn muốn đến đấy để t́m cách có được một cái nh́n cân bằng hơn trên thực tế, nhưng họ đă từ chối cho phép các phóng viên nước ngoài đến đấy và chính quyền Hải Pḥng nói rằng họ cũng muốn báo chí địa phương cũng như ngành truyền thông do nhà nước quản lư ngưng việc tường thuật vụ việc này, và đấy là dấu hiệu cho thấy rằng họ đang lo ngại về không khí ngày càng căng thêm trước sự kiện này cũng như mức độ của dư luận công chúng. V́ thế tôi cho rằng hiện nay họ đang t́m cách dập tắt nó và có lẽ cuộc điều tra này sẽ có báo cáo sau vài tháng khi vấn đề này trở nên yên ắng hơn.
Nguồn: Radio Australia
Diên Vỹ, X-Cafe chuyển ngữ