vuitoichat
03-23-2012, 16:08
“Căn cứ theo một nguồn tin không nêu danh tại Bắc Kinh, Châu Vĩnh Khang, một thành viên của nhóm lănh đạo tối cao gồm chín người trong Uỷ ban Thường trực Bộ Chính trị, đă bí mật hứa hẹn giúp Bạc được vào cơ quan quyền lực cao nhất của quốc gia và thay thế Châu trong vai tṛ bí thư Uỷ ban Chính pháp. Việc này sẽ cho phép Bạc kiểm soát được lực lượng Cảnh sát Vũ trang Nhân dân và Bộ Công an, và ép Tập phải từ chức trước khi tự đưa ḿnh vào vị trí phó chủ tịch và chức tổng bí thư trong tương lai”
Có tin đồn rằng cựu giám đốc công an Trùng Khánh Vương Lập Quân đang bị bắt giữ đang nắm giữ bằng chứng một âm mưu bí mật của Bạc Hy Lai và Châu Vĩnh Khang nhằm ngăn cản việc nhậm chức được trông đợi của phó chủ tịch Trung Quốc Tập Cận B́nh vào vai tṛ tổng bí thư Đảng Cộng sản, căn cứ theo hăng tin Minh Cảnh, một trang mạng từ New York nhận là có nguồn tin từ những nhân vật chính trị trong cuộc.
Việc sa thải đầy bất ngờ đối với cựu bí thư đảng uỷ Trùng Khánh Bạc Hy Lai đă được đa số đồn đăi rằng có liên quan đến sự kiện đầy kịch tính của cánh tay phải trước đây của ông là Vương Lập Quân, cựu giám đốc công an và phó thị tưởng Trùng Khánh. Vương từng được Bạc yêu cầu thiên chuyển từ Liêu Ninh đến Trùng Khánh để giúp Bạc trong nỗ lực dập tắt tội phạm có tổ chức và tham nhũng. Vương đă rời bỏ nhiệm sở và t́m cách tị nạn chính trị tại lănh sự quán Hoa Kỳ tại Thành Đô hôm 5 tháng Ba, nhưng sau đó đă nộp ḿnh cho nhân viên chính quyền và hiện được cho là đang bị giam giữ tại Bắc Kinh. Trong khi đó Bạc đă bị cách chức vào hôm 15 tháng Ba và có tin đồn là đang bị giam giữ tại gia, mặc dù đa số những tin tức về các nguyên nhân của vở kịch chính trị đang diễn tiến này cho đến nay vẫn không có ǵ vững chắc ngoài những đồn đăi không kiểm chứng được.
Tờ Minh Cảnh, một trang mạng được theo dơi rộng răi, hiện đă liên kết việc đi xuống của Bạc với một âm mưu được cho là nhằm ngăn Tập Cận B́nh trở thành nhân vật quyền lực nhất của Đảng Cộng sản Trung Quốc.
Căn cứ theo một nguồn tin không nêu danh tại Bắc Kinh, Châu Vĩnh Khang, một thành viên của nhóm lănh đạo tối cao gồm chín người trong Uỷ ban Thường trực Bộ Chính trị, đă bí mật hứa hẹn giúp Bạc được vào cơ quan quyền lực cao nhất của quốc gia và thay thế Châu trong vai tṛ bí thư Uỷ ban Chính pháp. Việc này sẽ cho phép Bạc kiểm soát được lực lượng Cảnh sát Vũ trang Nhân dân và Bộ Công an, và ép Tập phải từ chức trước khi tự đưa ḿnh vào vị trí phó chủ tịch và chức tổng bí thư trong tương lai, nguồn tin cho biết.
Báo Minh Cảnh cũng nói rằng Bạc, qua Vương và trên danh nghĩa của Sở Công an Trùng Khánh, đă mua 5 ngh́n súng trường và 50 ngh́n viên đạn từ một nhà máy sản xuất vũ khí vào năm ngoái để thiết lập một đội quân riêng. Cảnh sát Vũ trang đă được gửi đến Trùng Khánh để điều tra tung tích của đống vũ khí này, bản tin cho biết.
Một nguồn tin Minh Cảnh “tiết lộ” rằng kể từ Tết Nguyên đán, Bạc đă dùng ảnh hưởng của ḿnh trong giới truyền thông trong nước và ngoại quốc để tăng cường sự chú ư đến Hội nghị lần thứ 18 Quốc hội Trung Quốc sắp đến, khi Tập được trông đợi là sẽ thay thế Hồ Cẩm Đào, hiện là tổng bí thư và chủ tịch. Minh Cảnh nói rằng đây là một phần của cuộc tấn công toàn diện của Bạc nhằm hất cẳng Hồ, Tập và Thủ tướng Ôn Gia Bảo trong khi tự đặt ḿnh vào ṿng tṛn lănh đạo.
Giang Trạch Dân, người tiền nhiệm của Hồ – người vẫn tiếp tục có ảnh hưởng quan trọng trong chính trường Trung Quốc – cũng được cho là có liên quan đến vấn đề Bạc Hy Lai, báo Minh Cảnh cho biết. Giang được cho là đă gọi Châu là kẻ phản bội khi Châu ủng hộ Bạc và được biết là đă ủng hộ Hồ và Ôn trong quyết định sa thải Bạc khỏi những vị trí quyền lực. Giang và cựu chủ tịch Tằng Khánh Hồng tin rằng quá tŕnh chuyển đổi quyền lực êm ả th́ rất quan trọng đối với việc giữ ǵn tính ổn định trong hệ thống chính trị Trung Quốc và bất kỳ sự chống đối nào cũng phải bị dập tắt, tờ Minh Cảnh viết.
Rơ ràng là Bạc đă tạo ra một thách thức đối với quan điểm của nhóm lănh đạo hiện tại của Trung Quốc. Phong cách chính trị đầy hào nhoáng của ông đă tạo ra một tương phản rơ rệt so với việc lănh đạo mang tính kỹ trị của Hồ và Ôn. “Mô h́nh Trùng Khánh” do Bạc khuếch trương với việc quay lại thời Cách mạng Văn hoá và viện dẫn những đường lối Mao-ít vốn đă bị loại bỏ từ lâu, được cho là đă khiến cho giới lănh đạo trung ương ở Bắc Kinh cảm thấy khó chịu.
Một nhà phân tích ẩn danh nói với Minh Cảnh rằng Châu sẽ phải chấm dứt thái độ “ngoan cố” của ḿnh và đối xử với Giang và Hồ một cách lịch sự, nếu không sẽ chịu một hậu quả khó chịu.
Một nguồn tin của Minh Cảnh nói rằng mối liên hệ then chốt trong tấn kịch Bạc Hy Lai là một thương gia tên là Hồng Đào. Vương Lập Quân đă sẵn sàng rời bỏ lănh sự quán Hoa Kỳ ở Thành Đô và tự nộp ḿnh cho chính quyền v́ Châu đă hứa bảo đảm an toàn và miễn truy tố ông, nguồn tin cho biết. Thông điệp này được cho là đă được chuyển cho Vương bởi thứ trưởng bộ an ninh Khâu Tiến và Hồng Đào, một tổng giám đốc giàu có ca khách sạn Châu Á ở Bắc Kinh, người mà Châu đối xử “như con”.
Vương và Hồng được cho là đă quen biết nhau hơn 20 năm và đă hợp tác với nhau trong một số thương vụ. V́ mối quan hệ mật thiết của họ, nguồn tin cho biết rằng Vương đă có bằng chứng về sự tham nhũng khổng lồ của Hồng, con trai và vợ của Châu, và những thư kư của họ là Dư Cương và Đàm Hồng. Vương được cho là đă chuyển những bằng chứng này ra nước ngoài, một phần qua lănh sự quán Hoa Kỳ, và dùng nó để thương lượng cho sự an toàn của ḿnh. Đấy là tại sao Châu, e sợ việc công bố thông tin này, đă không chịu chuyển Vương sang cho Uỷ ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương, nguồn tin nói. Nỗi lo sợ về hậu quả của việc giữ thông tin về Hồng và Châu đă là nguyên nhân quan yếu khiến Vương đào thoát và dẫn đến việc Bạc bị sa thải, nguồn tin cho biết. Hồng sẽ vẫn là trọng tâm trong những ǵ sắp xảy ra, nguồn tin bổ sung.
Bạc hiện được cho là đang bị giam giữ tại gia ở Bắc Kinh trong khi vợ ông là Cốc Khai Lai đang bị Uỷ ban Kiểm tra Kỷ luật giữ để thẩm vấn. Căn cứ theo Foreign Reference News, một tạp chí được đồn rằng có liên quan đến phe phái chính trị của Giang, Hồ được cho là đă đích thân chỉ thị bắt giữ Bạc, ra lệnh Chánh Văn pḥng của Uỷ ban Trung ương điều động lực lượng an ninh mật của Cục Cảnh vệ Trung ương làm việc.
Một nhà quan sát từ Bắc Kinh cũng đă cho Minh Cảnh biết rằng tất cả những người ủng hộ Bạc hiện đang nằm trong tay của Cục Cảnh vệ, họ bị bắt giữ chiếu theo những luật lệ khác.
Minh Cảnh đă không thể cung cấp được những bằng chứng rơ ràng để hỗ trợ cho những nguồn tin của ḿnh. Trang mạng này nói rằng sẽ tiết lộ thêm tin tức về Bạc khi hợp thời.
Theo: Want China (http://www.wantchinatimes.c om/news-subclass-cnt.aspx?id=20120322 000007&cid=1501)
Báo Minh Cảnh
Diên Vỹ, X-Cafe chuyển ngữ
Có tin đồn rằng cựu giám đốc công an Trùng Khánh Vương Lập Quân đang bị bắt giữ đang nắm giữ bằng chứng một âm mưu bí mật của Bạc Hy Lai và Châu Vĩnh Khang nhằm ngăn cản việc nhậm chức được trông đợi của phó chủ tịch Trung Quốc Tập Cận B́nh vào vai tṛ tổng bí thư Đảng Cộng sản, căn cứ theo hăng tin Minh Cảnh, một trang mạng từ New York nhận là có nguồn tin từ những nhân vật chính trị trong cuộc.
Việc sa thải đầy bất ngờ đối với cựu bí thư đảng uỷ Trùng Khánh Bạc Hy Lai đă được đa số đồn đăi rằng có liên quan đến sự kiện đầy kịch tính của cánh tay phải trước đây của ông là Vương Lập Quân, cựu giám đốc công an và phó thị tưởng Trùng Khánh. Vương từng được Bạc yêu cầu thiên chuyển từ Liêu Ninh đến Trùng Khánh để giúp Bạc trong nỗ lực dập tắt tội phạm có tổ chức và tham nhũng. Vương đă rời bỏ nhiệm sở và t́m cách tị nạn chính trị tại lănh sự quán Hoa Kỳ tại Thành Đô hôm 5 tháng Ba, nhưng sau đó đă nộp ḿnh cho nhân viên chính quyền và hiện được cho là đang bị giam giữ tại Bắc Kinh. Trong khi đó Bạc đă bị cách chức vào hôm 15 tháng Ba và có tin đồn là đang bị giam giữ tại gia, mặc dù đa số những tin tức về các nguyên nhân của vở kịch chính trị đang diễn tiến này cho đến nay vẫn không có ǵ vững chắc ngoài những đồn đăi không kiểm chứng được.
Tờ Minh Cảnh, một trang mạng được theo dơi rộng răi, hiện đă liên kết việc đi xuống của Bạc với một âm mưu được cho là nhằm ngăn Tập Cận B́nh trở thành nhân vật quyền lực nhất của Đảng Cộng sản Trung Quốc.
Căn cứ theo một nguồn tin không nêu danh tại Bắc Kinh, Châu Vĩnh Khang, một thành viên của nhóm lănh đạo tối cao gồm chín người trong Uỷ ban Thường trực Bộ Chính trị, đă bí mật hứa hẹn giúp Bạc được vào cơ quan quyền lực cao nhất của quốc gia và thay thế Châu trong vai tṛ bí thư Uỷ ban Chính pháp. Việc này sẽ cho phép Bạc kiểm soát được lực lượng Cảnh sát Vũ trang Nhân dân và Bộ Công an, và ép Tập phải từ chức trước khi tự đưa ḿnh vào vị trí phó chủ tịch và chức tổng bí thư trong tương lai, nguồn tin cho biết.
Báo Minh Cảnh cũng nói rằng Bạc, qua Vương và trên danh nghĩa của Sở Công an Trùng Khánh, đă mua 5 ngh́n súng trường và 50 ngh́n viên đạn từ một nhà máy sản xuất vũ khí vào năm ngoái để thiết lập một đội quân riêng. Cảnh sát Vũ trang đă được gửi đến Trùng Khánh để điều tra tung tích của đống vũ khí này, bản tin cho biết.
Một nguồn tin Minh Cảnh “tiết lộ” rằng kể từ Tết Nguyên đán, Bạc đă dùng ảnh hưởng của ḿnh trong giới truyền thông trong nước và ngoại quốc để tăng cường sự chú ư đến Hội nghị lần thứ 18 Quốc hội Trung Quốc sắp đến, khi Tập được trông đợi là sẽ thay thế Hồ Cẩm Đào, hiện là tổng bí thư và chủ tịch. Minh Cảnh nói rằng đây là một phần của cuộc tấn công toàn diện của Bạc nhằm hất cẳng Hồ, Tập và Thủ tướng Ôn Gia Bảo trong khi tự đặt ḿnh vào ṿng tṛn lănh đạo.
Giang Trạch Dân, người tiền nhiệm của Hồ – người vẫn tiếp tục có ảnh hưởng quan trọng trong chính trường Trung Quốc – cũng được cho là có liên quan đến vấn đề Bạc Hy Lai, báo Minh Cảnh cho biết. Giang được cho là đă gọi Châu là kẻ phản bội khi Châu ủng hộ Bạc và được biết là đă ủng hộ Hồ và Ôn trong quyết định sa thải Bạc khỏi những vị trí quyền lực. Giang và cựu chủ tịch Tằng Khánh Hồng tin rằng quá tŕnh chuyển đổi quyền lực êm ả th́ rất quan trọng đối với việc giữ ǵn tính ổn định trong hệ thống chính trị Trung Quốc và bất kỳ sự chống đối nào cũng phải bị dập tắt, tờ Minh Cảnh viết.
Rơ ràng là Bạc đă tạo ra một thách thức đối với quan điểm của nhóm lănh đạo hiện tại của Trung Quốc. Phong cách chính trị đầy hào nhoáng của ông đă tạo ra một tương phản rơ rệt so với việc lănh đạo mang tính kỹ trị của Hồ và Ôn. “Mô h́nh Trùng Khánh” do Bạc khuếch trương với việc quay lại thời Cách mạng Văn hoá và viện dẫn những đường lối Mao-ít vốn đă bị loại bỏ từ lâu, được cho là đă khiến cho giới lănh đạo trung ương ở Bắc Kinh cảm thấy khó chịu.
Một nhà phân tích ẩn danh nói với Minh Cảnh rằng Châu sẽ phải chấm dứt thái độ “ngoan cố” của ḿnh và đối xử với Giang và Hồ một cách lịch sự, nếu không sẽ chịu một hậu quả khó chịu.
Một nguồn tin của Minh Cảnh nói rằng mối liên hệ then chốt trong tấn kịch Bạc Hy Lai là một thương gia tên là Hồng Đào. Vương Lập Quân đă sẵn sàng rời bỏ lănh sự quán Hoa Kỳ ở Thành Đô và tự nộp ḿnh cho chính quyền v́ Châu đă hứa bảo đảm an toàn và miễn truy tố ông, nguồn tin cho biết. Thông điệp này được cho là đă được chuyển cho Vương bởi thứ trưởng bộ an ninh Khâu Tiến và Hồng Đào, một tổng giám đốc giàu có ca khách sạn Châu Á ở Bắc Kinh, người mà Châu đối xử “như con”.
Vương và Hồng được cho là đă quen biết nhau hơn 20 năm và đă hợp tác với nhau trong một số thương vụ. V́ mối quan hệ mật thiết của họ, nguồn tin cho biết rằng Vương đă có bằng chứng về sự tham nhũng khổng lồ của Hồng, con trai và vợ của Châu, và những thư kư của họ là Dư Cương và Đàm Hồng. Vương được cho là đă chuyển những bằng chứng này ra nước ngoài, một phần qua lănh sự quán Hoa Kỳ, và dùng nó để thương lượng cho sự an toàn của ḿnh. Đấy là tại sao Châu, e sợ việc công bố thông tin này, đă không chịu chuyển Vương sang cho Uỷ ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương, nguồn tin nói. Nỗi lo sợ về hậu quả của việc giữ thông tin về Hồng và Châu đă là nguyên nhân quan yếu khiến Vương đào thoát và dẫn đến việc Bạc bị sa thải, nguồn tin cho biết. Hồng sẽ vẫn là trọng tâm trong những ǵ sắp xảy ra, nguồn tin bổ sung.
Bạc hiện được cho là đang bị giam giữ tại gia ở Bắc Kinh trong khi vợ ông là Cốc Khai Lai đang bị Uỷ ban Kiểm tra Kỷ luật giữ để thẩm vấn. Căn cứ theo Foreign Reference News, một tạp chí được đồn rằng có liên quan đến phe phái chính trị của Giang, Hồ được cho là đă đích thân chỉ thị bắt giữ Bạc, ra lệnh Chánh Văn pḥng của Uỷ ban Trung ương điều động lực lượng an ninh mật của Cục Cảnh vệ Trung ương làm việc.
Một nhà quan sát từ Bắc Kinh cũng đă cho Minh Cảnh biết rằng tất cả những người ủng hộ Bạc hiện đang nằm trong tay của Cục Cảnh vệ, họ bị bắt giữ chiếu theo những luật lệ khác.
Minh Cảnh đă không thể cung cấp được những bằng chứng rơ ràng để hỗ trợ cho những nguồn tin của ḿnh. Trang mạng này nói rằng sẽ tiết lộ thêm tin tức về Bạc khi hợp thời.
Theo: Want China (http://www.wantchinatimes.c om/news-subclass-cnt.aspx?id=20120322 000007&cid=1501)
Báo Minh Cảnh
Diên Vỹ, X-Cafe chuyển ngữ