View Full Version : Lỗi chính tả tiếng Anh ở sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất
Những tấm biển báo tiếng Anh đầy lỗi chính tả và dịch thuật xuất hiện ngay tại sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất, TP.HCM.
Ngay tại địa điểm được cho là nơi sử dụng thứ ngôn ngữ quốc tế này nhiều nhất, du khách có thể phát hiện khá nhiều... lỗi.
<table style="width:246px;height:1 858px" align="center"> <tbody> <tr> <td> http://www.thanhnien.com.vn/Pictures20133/SonDuan/Airport2.jpg
Tấm biển "Thông tin" tại sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất được viết sai chính tả phần tiếng Anh là "Infomation", thay v́ "Information". Sau khi được báo giới và cộng đồng mạng phản ánh, phần hướng dẫn tiếng Anh đă được bôi trắng vào hôm 19.3. Tuy nhiên, đó chưa phải là lỗi duy nhất trong cụm biển hướng dẫn này
http://www.thanhnien.com.vn/Pictures20133/SonDuan/Airport4.jpg
Nhiều cư dân mạng cho rằng gần như tất cả phần hướng dẫn tiếng Anh trên năm biển hướng dẫn trên đều ít nhiều chứa các lỗi sai khác nhau. Cụ thể, hướng dẫn "Lên máy bay" - "To Planes" được nhiều người cho rằng là một cách dịch ngớ ngẩn không tuân theo quy tắc nào. Thông thường, để hướng dẫn hành khách nơi ra máy bay, các sân bay quốc tế khác chỉ đơn giản dùng từ "Departures". "Excess Counter" hẳn cũng đặt ra một vấn đề hóc búa với các hành khách nước ngoài khi họ muốn thanh toán phí hành lư quá cước. Các vị khách nước ngoài đó có thể nhanh chóng t́m được nơi họ cần với cụm từ "Excess Baggage Payment"
http://www.thanhnien.com.vn/Pictures20133/SonDuan/Airport3.jpg
"Đổi ngoại tệ" - "Foreign Exchange" không hẳn là một cách dịch sai. Song người ta thường dùng "Currency Exchange" hơn là "Foreign Exchange" tại các sân bay quốc tế. Trong khi đó, "Quầy bán vé" - "Ticketing Counter" cũng là một cách dịch đầy "sáng tạo" của đơn vị chịu trách nhiệm lắp đặt các biển hướng dẫn. Quầy bán vé chỉ đơn giản là "Ticket Counter"
http://www.thanhnien.com.vn/Pictures20133/SonDuan/Airport1.jpg
Lỗi này cũng xuất hiện tại các biển hướng dẫn khác tại sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất
http://www.thanhnien.com.vn/Pictures20133/SonDuan/Airport5.jpg
Và ở những nơi khác
</td> </tr> </tbody> </table> Độc Lập - Sơn Duân
Ảnh: Độc Lập
tuhientram
03-20-2013, 05:31
Dịch tiếng Anh ra tiếng ...khỉ. Tiếng Việt mà nó đánh c̣n sai chính tả, ngọng nghịu "n, l" tùm lum, v́ đó là tiếng Việt kiểu khỉ Bắc Cụ.
sac_nguyensinh
03-20-2013, 06:48
Đầy ấn tượng cách mạng, cách mạng ngay cả viết tiếng nước ngoài ..... chứ không phải dốt đâu kakakakaka....
stranger
03-20-2013, 06:54
Dịch tiếng Anh ra tiếng ...khỉ. Tiếng Việt mà nó đánh c̣n sai chính tả, ngọng nghịu "n, l" tùm lum, v́ đó là tiếng Việt kiểu khỉ Bắc Cụ.
Tôi thấy bắc hay nam ǵ th́ cũng đều nói sai chính tả. Ví dụ người nam th́ đọc chữ v th́ thành d, r thành g. Người bắc th́ r thành d, n thành l và ngược lại. C̣n nhiều cách đọc sai chính tả mà tôi không muốn nói thêm v́ dài ḍng quá.
viethanh84
03-20-2013, 07:58
Xin cac Anh cho truy tam loi chinh ta nhu the , do chang la cach xu dung tu ngu
cua cac "dinh cao tri tue loai nguoi" hay sao ?
Đây là tiếng "Em" chứ không phải tiếng Anh.VN lúc nào cũng chơi chọi hơn so với các sân bay quốc tế trên thế giới.Bó chân luôn....Vậy tại sao không dịch sân bay thành "Air field" ? huh ?
Quá sáng tạo. Cho 10 điểm.
ChémVietGian
03-20-2013, 11:54
Đỉnh cao trí tuệ mà.
Tên nào hiểu sai...th́ phạt. Hehhehe..
Vẫn đỡ hơn mấy tên Viet Gian MLCĐ ở ngoài cả 40 năm và viết câu tiếng Việt như C., đừng nói ǵ Anh với Pháp. Biết chết liền!
to planes bà nội mấy con khĩ,phi trường quốc tế mà dùng chữ sai th́ mới biết đỉnh cao chí tệ đến độ nà0
tuhientram
03-20-2013, 15:31
Đỉnh cao trí tuệ mà.
Tên nào hiểu sai...th́ phạt. Hehhehe..
Vẫn đỡ hơn mấy tên Viet Gian MLCĐ ở ngoài cả 40 năm và viết câu tiếng Việt như C., đừng nói ǵ Anh với Pháp. Biết chết liền!
Con nít ngoài Bắc viết sai chính tả từ khi có thằng MLCĐ Việt gian ôm từ bên Tàu qua cuốn "Đường Bắt Kụ" dạy cho cả lũ Bắc Cụ.
Con nít lớp 5 ở miền Nam trước 75, không đứa nào được phép viết sai chính tả cả, v́ chúng không theo con đường Bắc Cụ Bi Đát.
Cũng như tên tắc kè con này, nói hoài nó cũng không hiểu nổi tiếng Người: thằng Việt Gian MLCĐ nằm ch́nh ́nh trong bô Ba Đ́nh đó, ra đây kiếm hoài vậy?
cha12 ba
03-20-2013, 16:04
Tôi thấy bắc hay nam ǵ th́ cũng đều nói sai chính tả. Ví dụ người nam th́ đọc chữ v th́ thành d, r thành g. Người bắc th́ r thành d, n thành l và ngược lại. C̣n nhiều cách đọc sai chính tả mà tôi không muốn nói thêm v́ dài ḍng quá.
Người Miền Nam nói nhưng viết không sai, Miền Bắc 'đỉnh cao" viết nói sao viết vậy luôn. Đó là sự khác biệt:
http://phapluattp.vcmedia.v n/Images/Uploaded/Share/2010/07/29/a_sai.jpghttp://vnexpress.net/Files/Subject/3b/be/15/30/sai_chinh_ta.jpghttp s://fbcdn-sphotos-g-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn1/21912_25331064813796 9_4389966_n.jpghttp://vnexpress.net/Files/Subject/3B/A1/AB/47/Well-come2.jpg
c̣n nhiều nhiều lắm
Berlin.Germany
03-20-2013, 16:26
Đầy ấn tượng cách mạng, cách mạng ngay cả viết tiếng nước ngoài ..... chứ không phải dốt đâu kakakakaka....
:eek::eek::eek::):): )
nguyen.minhdung
03-20-2013, 16:41
khỉ lên làm người thông cảm nha!
cha12 ba
03-20-2013, 16:43
wellcome tu và sham pooing
http://img.bongda.com.vn/uploads/news/PostImg/2012/11/14/69/950a30283a0423.jpght tp://giaoduc.net.vn/Uploaded/haison/2012_09_10/ngan-ngo-voi-nhung-bien-hieu-sai-chinh-ta-o-viet-nam-giaoduc.net.vn36.jpg
tomvalin
03-20-2013, 22:07
ĐÂY LÀ SÁNG KIẾN CỦA CÁC TIẾN SĨ V+
CÓ MỚI , CÓ KHÁC LẠ LÀ "ẤN TƯỢNG" CHỨ
phokhuya
03-20-2013, 23:49
Con nít ngoài Bắc viết sai chính tả từ khi có thằng MLCĐ Việt gian ôm từ bên Tàu qua cuốn "Đường Bắt Kụ" dạy cho cả lũ Bắc Cụ.
Con nít lớp 5 ở miền Nam trước 75, không đứa nào được phép viết sai chính tả cả, v́ chúng không theo con đường Bắc Cụ Bi Đát.
Cũng như tên tắc kè con này, nói hoài nó cũng không hiểu nổi tiếng Người: thằng Việt Gian MLCĐ nằm ch́nh ́nh trong bô Ba Đ́nh đó, ra đây kiếm hoài vậy?
:hafppy::hafppy:
Đừng lấy làm lạ, bởi v́ cái đám CSBV có thằng nào tốt nghiệp lớp 3 đâu. Làm sao mà so sánh với những em bé học hết lớp 5 dưới thời VNCH được.
:hafppy::hafppy: đúng tiếng anh th́ có thể viết sai nhưng chử súc vật dùng diển ta mày th́ không bao giờ sai được :hafppy::hafppy:
Đỉnh cao trí tuệ mà.
Tên nào hiểu sai...th́ phạt. Hehhehe..
Vẫn đỡ hơn mấy tên Viet Gian MLCĐ ở ngoài cả 40 năm và viết câu tiếng Việt như C., đừng nói ǵ Anh với Pháp. Biết chết liền!
:):) cu thun và cái thằng súc vật không biết nhục chắc củng vậy quá nh́n nó viết câu văn là biết tŕnh độ hồi xưa ba má nó học tới đâu rồi :):):handshake:
:hafppy::hafppy:
Đừng lấy làm lạ, bởi v́ cái đám CSBV có thằng nào tốt nghiệp lớp 3 đâu. Làm sao mà so sánh với những em bé học hết lớp 5 dưới thời VNCH được.
ChémVietGian
03-21-2013, 01:42
Tiếng Anh ở Viet Nam mà sai ..chỉ là chuyện b́nh thường; dù có hơi "quê" một chút thật! Nhưng tao thấy đa số (80%) mấy tên ở Calif. nhất là ở San José, Westminster, dù bám ở Mỹ gần 40 năm, mà tiếng Mỹ nói như ..hạch, đừng nói ǵ là viết. CÁI NÀY MỚI ĐÁNG "NHỤC" ĐÂY! (nói xốc hông thôi, chứ có ǵ mà nhục chứ! hehehe)
(Dĩ nhiên là tao ...không có bao gồm những "em bé" qua đó lúc c̣n nhỏ hay là đẻ bên đó...mà tụi này đâu phải Việt đâu chứ!)
nguoidan
03-21-2013, 02:32
Tiếng Anh ở Viet Nam mà sai ..chỉ là chuyện b́nh thường; dù có hơi "quê" một chút thật! Nhưng tao thấy đa số (80%) mấy tên ở Calif. nhất là ở San José, Westminster, dù bám ở Mỹ gần 40 năm, mà tiếng Mỹ nói như ..hạch, đừng nói ǵ là viết. CÁI NÀY MỚI ĐÁNG "NHỤC" ĐÂY! (nói xốc hông thôi, chứ có ǵ mà nhục chứ! hehehe)
(Dĩ nhiên là tao ...không có bao gồm những "em bé" qua đó lúc c̣n nhỏ hay là đẻ bên đó...mà tụi này đâu phải Việt đâu chứ!)
Tại sao những người trên đây đă coi mày như loài chó dại, không ai muốn và c̣n khả năng dậy dỗ mày mà mày cứ bu theo làm ǵ vậy nhỉ? Loài chó muốn ăn phân th́ phải ở VN mới có, chịu khó đi theo bọn Việt cộng súc vật đồng loại với mày đi nhé. Hay là mày thuộc loại phân cũng không tự kiếm nổi mà ăn nên cứ đi theo "con người" chầu hầu vậy chó dại.
chathangdiacon
03-21-2013, 02:36
tiếng anh đây lũ khỉ cha khỉ con trường sơn ngu dốt mà hay nói chữ....
charlie papa san and mama san living in spider trap boo coo bac si de papa san boom boom mama san ,mama san got fugazi later tee tee gook was born mama san and papa san get kool aid ,tee tee gook grow up with out mama san and papa san become pewee with tee tee dick
Ôi! Forum bây giờ có người tâm thần đi lạc vô.
Cái ǵ không biết th́ th́ học chứ không học mà nói biết th́...y như VC
viencent
03-21-2013, 02:45
http://vnexpress.net/Files/Subject/3b/be/25/8f/sai_chinh_ta_1.jpght tp://vnexpress.net/Files/Subject/3b/be/25/8f/sai_chinh_ta_4.jpght tp://vnexpress.net/Files/Subject/3b/be/25/8f/sai_chinh_ta_3.jpg
Tiếng Việt c̣n chưa xong nói ǵ tiếng ANH là chuyện nhỏ.. thông cảm đi...
tuhientram
03-21-2013, 05:12
Tiếng Anh ở Viet Nam mà sai ..chỉ là chuyện b́nh thường; dù có hơi "quê" một chút thật! Nhưng tao thấy đa số (80%) mấy tên ở Calif. nhất là ở San José, Westminster, dù bám ở Mỹ gần 40 năm, mà tiếng Mỹ nói như ..hạch, đừng nói ǵ là viết. CÁI NÀY MỚI ĐÁNG "NHỤC" ĐÂY! (nói xốc hông thôi, chứ có ǵ mà nhục chứ! hehehe)
(Dĩ nhiên là tao ...không có bao gồm những "em bé" qua đó lúc c̣n nhỏ hay là đẻ bên đó...mà tụi này đâu phải Việt đâu chứ!)
Đúng là thằng tắc kè con này nó rúc đầu trong bô Ba Đ́nh 4 đời rồi ngay cả thằng Việt Gian MLCĐ nằm ch́nh ́nh ở giữa bô mà nó c̣n không thấy nên không biết ǵ về bên ngoài cả.
Biểu mày trồi đầu ra học khôn với người ta mà mày cứ rúc đầu trong bô Ba Đ́nh miết mà theo sách Đường Bắc Kụ của thằng già MLCĐ nên mở miệng ra là cứ đ̣i "khôn liền".
ở ngoài không ai dốt như 4 đời chăn trâu nhà mày đâu.
Đúng là thằng tắc kè con này nó rúc đầu trong bô Ba Đ́nh 4 đời rồi ngay cả thằng Việt Gian MLCĐ nằm ch́nh ́nh ở giữa bô mà nó c̣n không thấy nên không biết ǵ về bên ngoài cả.
Biểu mày trồi đầu ra học khôn với người ta mà mày cứ rúc đầu trong bô Ba Đ́nh miết mà theo sách Đường Bắc Kụ của thằng già MLCĐ nên mở miệng ra là cứ đ̣i "khôn liền".
ở ngoài không ai dốt như 4 đời chăn trâu nhà mày đâu.
Nó bị treo cổ rồi bạn già!
http://i54.photobucket.com/albums/g110/duyhiendo/2s76qlz.gif A Men!
lanmbieng
03-21-2013, 09:40
Lại có thế lực thù địt đứng sau lưng xuyên tạc nhà nước đây là đỉnh cao trí tuệ loái người mà , Vn sản xuất ra tiến sĩ , bác sĩ , kỹ sư nhiều nhất Đông nam á , mấy bác coi chừng bị ghép vào luật h́nh sự điều 79 của cái gọi là xả hội chó ngáp nhá
ThanYBoTay
03-21-2013, 09:54
"Sự Cố" này cho thấy "Tây hoá" không bao giờ là "Chủ trương của đảng".
Đồng chí TBT Trọng lú đã từng răn đe các đc Cán bộ đảng viên phải "luôn luôn đề cao cảnh giác với sự phát triển của Tây hóa"...và phải âm thầm bí mật và tinh vi đẩy mạnh....Tàu hóa.
Tại sao những người trên đây đă coi mày như loài chó dại, không ai muốn và c̣n khả năng dậy dỗ mày mà mày cứ bu theo làm ǵ vậy nhỉ? Loài chó muốn ăn phân th́ phải ở VN mới có, chịu khó đi theo bọn Việt cộng súc vật đồng loại với mày đi nhé. Hay là mày thuộc loại phân cũng không tự kiếm nổi mà ăn nên cứ đi theo "con người" chầu hầu vậy chó dại.
:):):)
VietGianRUNSỢ
03-21-2013, 17:40
Tiếng Anh ở Viet Nam mà sai ..chỉ là chuyện b́nh thường; dù có hơi "quê" một chút thật! Nhưng tao thấy đa số (80%) mấy tên ở Calif. nhất là ở San José, Westminster, dù bám ở Mỹ gần 40 năm, mà tiếng Mỹ nói như ..hạch, đừng nói ǵ là viết. CÁI NÀY MỚI ĐÁNG "NHỤC" ĐÂY! (nói xốc hông thôi, chứ có ǵ mà nhục chứ! hehehe)
(Dĩ nhiên là tao ...không có bao gồm những "em bé" qua đó lúc c̣n nhỏ hay là đẻ bên đó...mà tụi này đâu phải Việt đâu chứ!)
nguoidan
03-21-2013, 18:43
Tiếng Anh ở Viet Nam mà sai ..chỉ là chuyện b́nh thường; dù có hơi "quê" một chút thật! Nhưng tao thấy đa số (80%) mấy tên ở Calif. nhất là ở San José, Westminster, dù bám ở Mỹ gần 40 năm, mà tiếng Mỹ nói như ..hạch, đừng nói ǵ là viết. CÁI NÀY MỚI ĐÁNG "NHỤC" ĐÂY! (nói xốc hông thôi, chứ có ǵ mà nhục chứ! hehehe)
(Dĩ nhiên là tao ...không có bao gồm những "em bé" qua đó lúc c̣n nhỏ hay là đẻ bên đó...mà tụi này đâu phải Việt đâu chứ!)
Tại sao những người trên đây đă coi mày như loài chó dại, không ai muốn và c̣n khả năng dậy dỗ mày mà mày cứ bu theo làm ǵ vậy nhỉ? Loài chó muốn ăn phân th́ phải ở VN mới có, chịu khó đi theo bọn Việt cộng súc vật đồng loại với mày đi nhé. Hay là mày thuộc loại phân cũng không tự kiếm nổi mà ăn nên cứ đi theo "con người" chầu hầu vậy chó dại.
Tiếng Anh ở Viet Nam mà sai ..chỉ là chuyện b́nh thường; dù có hơi "quê" một chút thật! Nhưng tao thấy đa số (80%) mấy tên ở Calif. nhất là ở San José, Westminster, dù bám ở Mỹ gần 40 năm, mà tiếng Mỹ nói như ..hạch, đừng nói ǵ là viết. CÁI NÀY MỚI ĐÁNG "NHỤC" ĐÂY! (nói xốc hông thôi, chứ có ǵ mà nhục chứ! hehehe)
(Dĩ nhiên là tao ...không có bao gồm những "em bé" qua đó lúc c̣n nhỏ hay là đẻ bên đó...mà tụi này đâu phải Việt đâu chứ!)
Bạn cũng nên coi lại tiếng Việt của ḿnh nhé.??!
Nếu như Cha mẹ của những đứa bé là người Việt th́ sao .??!
anhhaila
03-21-2013, 20:09
viết sai là cố t́nh đó , chứ c̣n viết chỉnh chu ,nền nă th́ làm sao gây sốt ,gây sốc,
gây ấn tượng cho du khách ? chính sách cuà cả nước là giả ngu bu đồ ngoaị dấy chứ ..LOL
VietGianRUNSỢ
03-21-2013, 20:57
Bạn cũng nên coi lại tiếng Việt của ḿnh nhé.??!
Nếu như Cha mẹ của những đứa bé là người Việt th́ sao .??!
A ha! Cậu không hiểu ư tớ!
Dù cha mẹ tụi nó có là Việt chính cống, tụi này cũng là Mỹ, chỉ "bất đắc dĩ" Việt ở cái mũi tẹt và màu da vàng. Giống như tên Philipp ở Đức vậy; tớ không bao giờ bắc quàng coi nó là người Việt...Mà ngay dù đứa nào có nói tiếng Việt sơi đi nữa, cũng giống như thằng Mỹ hay con Mỹ học về văn hóa VN thôi. Hy vọng giải thích được câu hỏi của cậu. Hehehe....
(tớ có mấy thằng bạn da trắng, nói tiếng Việt sợ c̣n hay hơn nhiều người Việt ở Mỹ. Tụi tớ học tiếng Việt ở VN nên học rất nhanh...Dĩ nhiên, học có 1 năm thôi, làm sao tránh khỏi khiếm khuyết....)
me no say english hehehehe
chathangdiacon
03-21-2013, 22:48
fuck you gook stinky and gook tee tee go back to you hut or cave where you belong....
hoanglan22
03-21-2013, 23:57
Không hiểu sao thằng KHỈ ĐỘT bị BAN hoài . hăy hỏi TỰ M̀NH TẠI SAO ??? ( mặt dày hơn cái MU RÙA của MĂ TỔ TÔNG NHÀ nó ) vậy mà nó c̣n đào MĂ lên http://i197.photobucket.com/albums/aa311/hoanglan22/10-2_zps94a33c65.gifđể NHẤT TRÍ NGHE
WindyCity
03-22-2013, 00:11
Sao đang chuyện của mấy ông nhà nước trở thành chuyện của mấy cha forum vậy?
Không hiểu sao thằng KHỈ ĐỘT bị BAN hoài . hăy hỏi TỰ M̀NH TẠI SAO ??? ( mặt dày hơn cái MU RÙA của MĂ TỔ TÔNG NHÀ nó ) vậy mà nó c̣n đào MĂ lên http://i197.photobucket.com/albums/aa311/hoanglan22/10-2_zps94a33c65.gifđể NHẤT TRÍ NGHE
Có 2 dieu tôi cô gang nhung ko thê hieu dc tên này
1. là ko có lâp truong rơ ràng, ko biet nó chong ai và theo ai nua. An nói thi nhu thang khùng khùng dien dien ko giong ai. Chui thi cung ko ra hôn ra vía.
2. (Và cung là quan trong nhat) là ko có chút ǵ liêm si, khi forum ko hoang ngênh nó ddá / banned ra ngoài chuc lan nhung van du thoi gian leo deo chui vài lai cho chúng chui.
Sao đang chuyện của mấy ông nhà nước trở thành chuyện của mấy cha forum vậy?
Trong forum này có vài đứa là dư luận viên Hà Lội,ăn lương mỗi tháng $150 để lên đây làm loăng topic. Có ai đăng lên bài ǵ nói về những yếu huyệt của quái đăng csvn, và nhà nước tham tàn csvn th́ chúng nó lên chữi bậy, chữi bạ, viết comment rất mất dạy đến nổi mổi lần vào forum là không thèm đọc những cái comment quá NGU ĐẦN của chúng nó nửa.
Đại diện cho Hà lội là lolita (anh em ưu ái đặt lại là lổ đít tà cho dễ nhớ) đả bị ban, sau đó nó sống lại với nick mới là đoccocaubai (có thể hiễu là đánh đâu thua đó) lại chữi bậy bạ, lại bị ban; nó mở nick mới lấy tên là Việt gian chuyên bị bênh trĩ được vài ngày chữi bậy nữa lại bị ban. Giờ th́ nó là việt gian vửa run vừa sợ, tiếp tục chữi bậy bạ tiếp, chắc vài bữa nửa lên đường tiếp.
Những phường gian xảo như thằng việt gian vừa run vừa sợ này là the best of the best of Hà Lội mà sao lên forum thấy tồi quá, chỉ có mỗi việc chữi bậy, comment dỡ như hạch. Rất đáng bị rút về VN cho đi hút hầm cầu tiêu, hoặc đem đi câu cá sấu, xỉa răng cho cá mập..., những việc mà không đ̣i hỏi ǵ nhiều về đầu óc. Cần học hơi thêm nhiều trước khi vào đây múa ŕu qua mắt thợ. OK
VietGianRUNSỢ
03-22-2013, 00:37
Không hiểu sao thằng KHỈ ĐỘT bị BAN hoài . hăy hỏi TỰ M̀NH TẠI SAO ??? ( mặt dày hơn cái MU RÙA của MĂ TỔ TÔNG NHÀ nó ) vậy mà nó c̣n đào MĂ lên để NHẤT TRÍ NGHE
Hehehe ...Mày không hiểu? Sao NGU vậy? Hai thứ tóc mà làm ǵ chứ! Để cho con cháu chửi vào óc heo à? Đi méc bạn mod của mày nữa đi chứ! Già mà ...sao hèn hạ quá. Hèn ǵ 40 năm chẳng ra ngô ra khoai ǵ! ĐẦN! Mất dạy quá!
hoanglan22
03-22-2013, 00:40
Sao đang chuyện của mấy ông nhà nước trở thành chuyện của mấy cha forum vậy?
Chào bạn
Bạn cũng đă hiểu rồi , chúng ta đang phân tích từng phần để hiểu thêm cách dùng TỪ NGỮ TIẾNG ANH sao cho đúng .nhưng lại bị những nhóc t́ do đảng CS chỉ dạy vào phá phách làm loăng đề tài ( chiêu của CS ..)
Chúc vui
hoanglan22
03-22-2013, 00:50
Hehehe ...Mày không hiểu? Sao NGU vậy? Hai thứ tóc mà làm ǵ chứ! Để cho con cháu chửi vào óc heo à? Đi méc bạn mod của mày nữa đi chứ! Già mà ...sao hèn hạ quá. Hèn ǵ 40 năm chẳng ra ngô ra khoai ǵ! ĐẦN! Mất dạy quá!
Ủa !!! có ai nói ǵ đâu ... bộ Ông ĐÀO TRÚNG HUYỆT MĂ TỔ TÔNG CON rồi sao mà lên tiếng vậy con ...( nói NHĂNG NÓI CUỘI , ẤM Ớ HỘI TỀ ..tiếng bắc chính tông đấy )
VietGianRUNSỢ
03-22-2013, 00:53
Cái khốn nạn ..là những tên tiếng Việt viết như hạch ...mà đ̣i sửa tiếng Anh. Ngu lại càng ngu! Hehehe...
VietGianRUNSỢ
03-22-2013, 00:55
Ủa !!! có ai nói ǵ đâu ... bộ Ông ĐÀO TRÚNG HUYỆT MĂ TỔ TÔNG CON rồi sao mà lên tiếng vậy con ...( nói NHĂNG NÓI CUỘI , ẤM Ớ HỘI TỀ ..tiếng bắc chính tông đấy )
Vậy sao? Mày đang nói mả cha mày à? Tao xin lỗi nhe!
Cái khốn nạn ..là những tên tiếng Việt viết như hạch ...mà đ̣i sửa tiếng Anh. Ngu lại càng ngu! Hehehe...
Độc quyền "Down Syndrome" :hafppy::hafppy::haf ppy::hafppy:
tuhientram
03-22-2013, 02:06
Tiếng Anh ở Viet Nam mà sai ..chỉ là chuyện b́nh thường; dù có hơi "quê" một chút thật! Nhưng tao thấy đa số (80%) mấy tên ở Calif. nhất là ở San José, Westminster, dù bám ở Mỹ gần 40 năm, mà tiếng Mỹ nói như ..hạch, đừng nói ǵ là viết. CÁI NÀY MỚI ĐÁNG "NHỤC" ĐÂY! (nói xốc hông thôi, chứ có ǵ mà nhục chứ! hehehe)
(Dĩ nhiên là tao ...không có bao gồm những "em bé" qua đó lúc c̣n nhỏ hay là đẻ bên đó...mà tụi này đâu phải Việt đâu chứ!)
Chữ Cali viết không nên thân mà cũng bày đặt Bắc Cụ. Thằng này nó c̣n rúc trong bô Ba Đ́nh như thằng Hồ Tắc Kè chứ đâu liếm được chút văn ḿnh nào ở Hải Ngoại đâu?
Lũ Bắc Cụ chỉ có 1 giọng như nhau, 37 năm rồi không "tiến bộ" chút nào, chắc tại hết mức "Đỉnh Cao Chí Tệ" rồi?
Dân xứ văn ḿnh coi bay là lũ mọi rợ, chỉ có lũ khỉ Trường Sơn 4 đời nhà mày Bắc Cụ quen rồi nên tương vậy là hay
Ráng mà trồi ra học khôn với người ta. Ếch ngồi đáy giêng nh́n lên c̣n thấy rộng hơn mày ngồi trong bô Ba Đ́nh. Hiểu chửa?
Lại trợn trạo cố t́nh cào bằng dân gốc Việt tỵ nạn và dân Việt Cộng gốc khỉ Trường Sơn rồi. Con Phượng Hoàng khác xa con Cú quá mà.
Chăn trâu ngu dốt bày đặt tiếng Anh tiếng U kiểu Bắc Cụ. Dzậy mà đ̣i chống Mỹ kíu lước.
Chữ Cali viết không nên thân mà cũng bày đặt Bắc Cụ. Thằng này nó c̣n rúc trong bô Ba Đ́nh như thằng Hồ Tắc Kè chứ đâu liếm được chút văn ḿnh nào ở Hải Ngoại đâu?
Lũ Bắc Cụ chỉ có 1 giọng như nhau, 37 năm rồi không "tiến bộ" chút nào, chắc tại hết mức "Đỉnh Cao Chí Tệ" rồi?
Dân xứ văn ḿnh coi bay là lũ mọi rợ, chỉ có lũ khỉ Trường Sơn 4 đời nhà mày Bắc Cụ quen rồi nên tương vậy là hay
Ráng mà trồi ra học khôn với người ta. Ếch ngồi đáy giêng nh́n lên c̣n thấy rộng hơn mày ngồi trong bô Ba Đ́nh. Hiểu chửa?
Lại trợn trạo cố t́nh cào bằng dân gốc Việt tỵ nạn và dân Việt Cộng gốc khỉ Trường Sơn rồi. Con Phượng Hoàng khác xa con Cú quá mà.
Chăn trâu ngu dốt bày đặt tiếng Anh tiếng U kiểu Bắc Cụ. Dzậy mà đ̣i chống Mỹ kíu lước.
:eek::eek::eek::eek: :eek::eek::eek::):): ):):):):):):):thanky ou::thankyou::thanky ou::thankyou::thanky ou::thankyou::thanky ou::handshake::hands hake::handshake::han dshake::handshake::h andshake::hafppy::ha fppy::hafppy::hafppy ::hafppy::hafppy::ha fppy::hafppy:
tuhientram
03-22-2013, 02:09
Hehehe ...Mày không hiểu? Sao NGU vậy? Hai thứ tóc mà làm ǵ chứ! Để cho con cháu chửi vào óc heo à? Đi méc bạn mod của mày nữa đi chứ! Già mà ...sao hèn hạ quá. Hèn ǵ 40 năm chẳng ra ngô ra khoai ǵ! ĐẦN! Mất dạy quá!
Nó nói thằng cố tổ 4 đời nhà nó mất dạy ḱa. Ủa mà từ hồi thằng Hồ Chó mao dạy tụi bay Đường Bắc Cụ, đào că mả tổ mày lên, ở VN đâu c̣n xài chữ mất dạy nữa? có ai dạy đâu mà mất?
cha12 ba
03-22-2013, 03:15
cái này c̣n độc hơn thịt ...khỉ nữa các bác:
http://i1097.photobucket.co m/albums/g351/Doilagi9/481235_1015150371158 9596_1774080164_n_zp s95f8e684.jpg
cha12 ba
03-22-2013, 03:20
chào mừng và tạm biệt:
cái này Lạng sơn đỉnh quá cao của "chí tệ":
http://ngoisao.net/Files/Subject/3b/9e/5c/33/sai8.jpghttp://ngoisao.net/Files/Subject/3b/9e/5c/33/sai9.jpg
chào mừng và tạm biệt:
cái này Lạng sơn đỉnh quá cao của "chí tệ":
http://ngoisao.net/Files/Subject/3b/9e/5c/33/sai8.jpghttp://ngoisao.net/Files/Subject/3b/9e/5c/33/sai9.jpg
Trời ! Á khẩu luôn....
dnguyen1
03-22-2013, 11:02
http://img51.imageshack.us/img51/7531/try1b.jpg
here is THE GOOD one - only in Viet Nam
:hafppy: :hafppy::hafppy:
LộtMặtVietGian
03-22-2013, 12:17
Nó nói thằng cố tổ 4 đời nhà nó mất dạy ḱa. Ủa mà từ hồi thằng Hồ Chó mao dạy tụi bay Đường Bắc Cụ, đào că mả tổ mày lên, ở VN đâu c̣n xài chữ mất dạy nữa? có ai dạy đâu mà mất?
Hahaha...Chắc mày mât dạy từ hồi c̣n ở cống vn? Già mà ngu như chuột!
binhthanh77
03-22-2013, 14:44
Xin quí vị thông căm cho v́ muốn cho người ngoại quốc biết là ḿnh không phải dân copy chữ nghĩa nên chỉ ghi hơi khác một chút chứ không phải sai nha ,Thông căm ,Thông căm heheee.
chu9chin
03-22-2013, 14:56
http://img51.imageshack.us/img51/7531/try1b.jpg
here is THE GOOD one - only in Viet Nam
:hafppy: :hafppy::hafppy:
:hafppy::hafppy::haf ppy:
Hehehehe .......
Đây mới là chính gốc BẮC CỤ cha truyền con nối .......
Always love COCKS no matter what .
Đỉnh cao trí tuệ mà.
Tên nào hiểu sai...th́ phạt. Hehhehe..
Vẫn đỡ hơn mấy tên Viet Gian MLCĐ ở ngoài cả 40 năm và viết câu tiếng Việt như C., đừng nói ǵ Anh với Pháp. Biết chết liền!
Tội nghiệp con cẩu cộng này, cứ ṃ vào sủa vài cái là bị Admin banned liền. Thế mới biết cẩu cộng đi đâu cũng bị đuổi như đuổi tà. Nhục c̣n hơn liếm háng đàn bà.
tuhientram
03-22-2013, 16:17
Hahaha...Chắc mày mât dạy từ hồi c̣n ở cống vn? Già mà ngu như chuột!
Bô Ba Đ́nh không phải cống VN. Thằng Việt Gian hạng nặng mày đang thờ trong bô Ba Đ́nh không cần lột mặt, nó nằm ch́nh ́nh 1 đống trong bô Ba Đ́nh, ai cũng biết rồi.
Giỏi! dám chửi Hồ Chó Mao ngu muội là có tiến bộ rồi đó con. Ráng trồi ra khỏi bô Ba Đ́nh học khôn với người ta cho biết trời cao đất rộng. Rúc trong bô Ba Đ́nh gặm nhấm mấy thú trong đó riết chỉ có khôn liền thôi
tuhientram
03-22-2013, 16:22
Tội nghiệp con cẩu cộng này, cứ ṃ vào sủa vài cái là bị Admin banned liền. Thế mới biết cẩu cộng đi đâu cũng bị đuổi như đuổi tà. Nhục c̣n hơn liếm háng đàn bà.
Bà con đừng báo Admin ban nó làm chi, để nó ló mặt ra ḿnh đập chơi. Từ hồi thằng Hồ Tắc Kè nằm ch́nh ́nh trong bô Ba Đ́nh tới giờ, mới thấy có thằng tắc kè con ra Bắc Cụ, ḿnh coi cho vui, khỏi mắc công lái xe vô sở thú coi khỉ.
cũng may là nó không dùng chữ "to hell" để chỉ lên máy bay
stranger
03-22-2013, 19:06
chào mừng và tạm biệt:
cái này Lạng sơn đỉnh quá cao của "chí tệ":
http://ngoisao.net/Files/Subject/3b/9e/5c/33/sai8.jpghttp://ngoisao.net/Files/Subject/3b/9e/5c/33/sai9.jpg
Công nhận ông t́m ra mấy cái này hay thiệt. Coi xong thêm 2 cái h́nh này th́ tôi không thể nhịn nổi cười với đám ở VN nữa rồi. HAHAHHAHAHAHAHAHA... . Bó thân đót com luôn!
Tia_qthinh
03-22-2013, 19:15
Cái khốn nạn ..là những tên tiếng Việt viết như hạch ...mà đ̣i sửa tiếng Anh. Ngu lại càng ngu! Hehehe...
Mầy về mầy chém cái lồn má mầy đi con, v́ lồn má mầy uổng công đẻ ra mấy thằng chuyên ăn phân người khác !! ăn hoài không mệt hả mậy ???
hahah súc vật lại chết mới vào lại sao ông mày đả nói ăn phân từ từ ăn hơi đâu mà cứ giành giựt để chết trẻ thế con , ông mày thấy tội nghiệp mày vô cùng súc vật :hafppy::hafppy: công nhận hồi đó mẹ mày và thằng hồ chó không hiểu lúc vật lộn thằng hồ có hiện nguyên h́nh hay không mà mày người không ra người chó không ra chó chỉ là 1 con súc vật :hafppy::hafppy:
Mầy về mầy chém cái lồn má mầy đi con, v́ lồn má mầy uổng công đẻ ra mấy thằng chuyên ăn phân người khác !! ăn hoài không mệt hả mậy ???
:hafppy::hafppy::han dshake::handshake::h andshake: bác nói chí phải có 1 con súc vật đề ḿnh chửi nó mà chết bất đắc kỳ tử th́ uổng lắm các bác cứ cho nó ăn phân từ từ mổi ngày chửi 1 ít ...:hafppy::hafppy:
Bà con đừng báo Admin ban nó làm chi, để nó ló mặt ra ḿnh đập chơi. Từ hồi thằng Hồ Tắc Kè nằm ch́nh ́nh trong bô Ba Đ́nh tới giờ, mới thấy có thằng tắc kè con ra Bắc Cụ, ḿnh coi cho vui, khỏi mắc công lái xe vô sở thú coi khỉ.
LộtMặtVietGian
03-22-2013, 21:09
Mầy về mầy chém cái lồn má mầy đi con, v́ lồn má mầy uổng công...
[SIZE="3"][COLOR="DarkOrange"]
Hai thứ tóc mà ăn nói mất dạy chưa ḱa! Không nên để tóc bạc nữa! Lấy phân ...nhuộm từng sợi tóc lại nhé...Môi không cần bôi son nữa ("gay" mà!), nên lây phân mà trét lên môi mới "ton sur ton" chứ! Hehehe! Đồ ngu!!!
chathangdiacon
03-22-2013, 21:18
lotmatvietgian doo mommie lao nô đông âu ...you just want to burn down every body to make yourself seem better ?????? you are cromagnon or butter face don't use deja moo only place you belong is cave or hut blockhead commie
tŕnh độ tiếng anh của xứ khỉ master ESL
siêu khỉ trường sơn thiên tài sao ?????
tuhientram
03-22-2013, 22:15
Hai thứ tóc mà ăn nói mất dạy chưa ḱa! Không nên để tóc bạc nữa! Lấy phân ...nhuộm từng sợi tóc lại nhé...Môi không cần bôi son nữa ("gay" mà!), nên lây phân mà trét lên môi mới "ton sur ton" chứ! Hehehe! Đồ ngu!!!
Bắc Cụ mà cũng biết chữ mất dạy nữa sao? Ai dạy đâu mà mất? 4 đời nhà mày chỉ đọc có mấy cuốn Đường Bắc Kụ, Vừa đi đường vừa ỉa bậy... là tốt nghiệp trường phim Tàu, đạo tặc Kách Mệnh đầy ḿnh.
Thằng tổ nó dạy đường Bắc Kụ nên tụi nó sai chính tả là phải quá rồi.
Thằng Việt Gian hạng nặng mày đang thờ trong bô Ba Đ́nh không cần lột mặt, nó nằm ch́nh ́nh 1 đống trong bô Ba Đ́nh, ai cũng biết rồi, mày nói sao cũng vậy thôi.
tuhientram
03-22-2013, 22:18
lotmatvietgian doo mommie lao nô đông âu ...you just want to burn down every body to make yourself seem better ?????? you are cromagnon or butter face don't use deja moo only place you belong is cave or hut blockhead commie
tŕnh độ tiếng anh của xứ khỉ master ESL
siêu khỉ trường sơn thiên tài sao ?????
Thằng này mà được làm lao nô ở Đông Âu là phước cho ông cố tổ 4 đời Bắc Cụ nhà nó rồi. Nó chưa trồi đầu ra khỏi bô Ba Đ́nh nữa cơ mà. Bạn thấy nó viết chữ "calif." không nên thân là biết nó Bắc Cụ cỡ nào rồi.
LộtMặtVietGian
03-22-2013, 22:48
...Lèm bèm ngu ngốc ở đây.....
GIÀ MÀ ...ĐỜ-ÂN-ĐÂN-HUYỀN-ĐẦN!
HEHEHE!
dnguyen1
03-22-2013, 23:19
http://blogs.crikey.com.au/back-in-a-bit/files/2012/04/v19.jpg
Only in Viet Nam
:hafppy::hafppy::haf ppy::hafppy::hafppy:
dnguyen1
03-22-2013, 23:21
http://img28.imageshack.us/img28/4997/dongsign.jpg
WTF!!! Only in VN :hafppy::hafppy::haf ppy::hafppy::hafppy: :hafppy:
cha12 ba
03-22-2013, 23:38
Công nhận ông t́m ra mấy cái này hay thiệt. Coi xong thêm 2 cái h́nh này th́ tôi không thể nhịn nổi cười với đám ở VN nữa rồi. HAHAHHAHAHAHAHAHA... . Bó thân đót com luôn!
Cám ơn bác, c̣n nhiều nhiều lắm, đẩy ra vào cũng là đẩy. Hehehe
http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQ WGWrTokgTJeOEZqmhUNw KoDaawfOQEZrSw4W7HpK 5vvx3YhZ1xwhttp://static.xalo.vn/images/news/20130320/1636/54/arrivals_bi_viet_tha nh_2.jpghttp://static.xalo.vn/images/news/20130320/1636/54/welcome_bi_viet_than h_4.jpg
súc vật hôm nay ăn chưa con , tới giờ chưa vào ăn đi ông mới làm băi nè súc vật , lẹ lên nha mày không má mày ăn hết c̣n đâu tới mày súc vật
GIÀ MÀ ...ĐỜ-ÂN-ĐÂN-HUYỀN-ĐẦN!
HEHEHE!
tuhientram
03-23-2013, 01:09
Cám ơn bác, c̣n nhiều nhiều lắm, đẩy ra vào cũng là đẩy. Hehehe
http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQ WGWrTokgTJeOEZqmhUNw KoDaawfOQEZrSw4W7HpK 5vvx3YhZ1xwhttp://static.xalo.vn/images/news/20130320/1636/54/arrivals_bi_viet_tha nh_2.jpghttp://static.xalo.vn/images/news/20130320/1636/54/welcome_bi_viet_than h_4.jpg
Cám ơn bạn già, làm cười muốn sặc luôn, vậy mà lũ đỉnh cao chí tệ vênh mỏ lên làm như ta đây ngon, biết tiếng Anh tiếng Em, nhứt là cái thằng Tắc Kè Bắc Cụ viết chữ "calif." không nên thân mà cũng vênh mặt theo con đường Bắc Kụ.
tuhientram
03-23-2013, 01:14
GIÀ MÀ ...ĐỜ-ÂN-ĐÂN-HUYỀN-ĐẦN!
HEHEHE!
Tŕnh độ mới biết đánh vần chữ đần mà dám khoe là tốt nghiệp trương phim tàu?
Hỡi đồng bào cả lước!
"Tôi nọi đông bào nghe rọ không? Không rọ kệ mẹ đồng bào, mà rọ th́ lọ cặc"
Ông cố nội mày ở trong bô Ba Đ́nh có kể cho mày nghe thằng nào nói câu đó không? Tao biết rọ thằng nói câu đó, mà sau này cả lũ tụi bay đi kiếm cặc lơ mà Bắc Cụ thiệt.
Thằng Việt Gian này đâu cần phải lột mặt, ai cũng biết rơ nó rồi.
Diệt Chó Điên
03-23-2013, 02:02
Ku này sống thọ lắm là đến ngày ai sẽ bị treo cổ kakakakakka
LộtMặtVietGian
03-23-2013, 02:49
ngu như ḅ
đần như heo
nhát như chuột
hèn như mlcđ
thích tưởng là "người" ...
Hehehe!!!
ngu như ḅ
đần như heo
nhát như chuột
hèn như mlcđ
thích tưởng là "người" ...
Hehehe!!!
Lmfao. Multi accounts, huh ?
ngu như ḅ
đần như heo
nhát như chuột
hèn như mlcđ
thích tưởng là "người" ...
Hehehe!!!
Thiện tai, thiện tai !
Hạ đồ đao xuống đi con!
Sao con cay cú dữ dậy, chỉ là khác chính kiến thôi, mắc chi mà tích cực phản hồi dữ dậy...
Tuyên truyền cũng phải có cái tâm chứ, các cụ xưa có câu:
"Nói phải củ cải cũng nghe" ...
Vẫn biết con là loài gặm được xương và ăn được cả phân, nhưng cũng phải biết phân biệt, cái nào là xương, cái nào là phân chứ, v́ làm súc sanh cũng phải có súc tánh chớ, phải biết phân biệt đâu là thiện, đâu là ác chớ, đâu phải lúc nào cũng tru, cũng sủa tùm lum lên vậy ?
Thiện tai, thiện tai !
Mỗi lần mở một cái nick mới là một lần làm một cái eMail mới, cứ kiểu này, riết rồi, con sẽ không biết cái mật mă nào là của cái nick nào, t́nh trạng như vậy, lâu dần, con sẽ bị loạn trí đó con !
Chỉ là khác chính kiến thôi, sao phải nổi điên dữ vậy, mắt đỏ long lanh, miệng nhe nanh, sùi hết bọt mép lên vậy ?
Thiện tai, thiện tai, hăy bỏ đồ đao xuống, lập địa thành phật đi con !!!
Uhm ko biet nó nô?i khùng v́ chuyen ǵ nua.
Hy vo.ng ACE dung dem xia den nó và coi nhu là chó xua ma vay thôi.
Tiêc là forum nhân luc ha.n chê de xoa nhung thu rac ruoi nay.
Thiện tai, thiện tai !
Hạ đồ đao xuống đi con!
Sao con cay cú dữ dậy, chỉ là khác chính kiến thôi, mắc chi mà tích cực phản hồi dữ dậy...
Tuyên truyền cũng phải có cái tâm chứ, các cụ xưa có câu:
"Nói phải củ cải cũng nghe" ...
Vẫn biết con là loài gặm được xương và ăn được cả phân, nhưng cũng phải biết phân biệt, cái nào là xương, cái nào là phân chứ, v́ làm súc sanh cũng phải có súc tánh chớ, phải biết phân biệt đâu là thiện, đâu là ác chớ, đâu phải lúc nào cũng tru, cũng sủa tùm lum lên vậy ?
Thiện tai, thiện tai !
Mỗi lần mở một cái nick mới là một lần làm một cái eMail mới, cứ kiểu này, riết rồi, con sẽ không biết cái mật mă nào là của cái nick nào, t́nh trạng như vậy, lâu dần, con sẽ bị loạn trí đó con !
Chỉ là khác chính kiến thôi, sao phải nổi điên dữ vậy, mắt đỏ long lanh, miệng nhe nanh, sùi hết bọt mép lên vậy ?
Thiện tai, thiện tai, hăy bỏ đồ đao xuống, lập địa thành phật đi con !!!
Ku này sống thọ lắm là đến ngày mai sẽ bị treo cổ kakakakakka
:hafppy::hafppy::haf ppy::hafppy: bị yểm bùa rồi nên hết đầu thai :hafppy::hafppy::haf ppy::hafppy:
PhậtAdiĐà
03-23-2013, 23:14
A di đà phật!
Có dốt th́ về nhà học lại, chứ có ǵ đâu mà ầm ĩ!
(TNO) Những tấm biển báo tiếng Anh đầy lỗi chính tả (http://www.thanhnien.com.vn/pages/20120418/noi-lo-chinh-ta.aspx) và dịch thuật xuất hiện ngay tại sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất, TP.HCM.
Ngay tại địa điểm được cho là nơi sử dụng thứ ngôn ngữ quốc tế này nhiều nhất, du khách có thể phát hiện khá nhiều... lỗi.
<table style="width:246px;height:1 858px" align="center"> <tbody> <tr> <td> http://www.thanhnien.com.vn/Pictures20133/SonDuan/Airport2.jpg;pv2c7dd 5395a9e8f1c
Tấm biển "Thông tin" tại sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất được viết sai chính tả phần tiếng Anh là "Infomation", thay v́ "Information". Sau khi được báo giới và cộng đồng mạng phản ánh, phần hướng dẫn tiếng Anh đă được bôi trắng vào hôm 19.3. Tuy nhiên, đó chưa phải là lỗi duy nhất trong cụm biển hướng dẫn này
http://www.thanhnien.com.vn/Pictures20133/SonDuan/Airport4.jpg;pv25d8a 400425f50aa
Nhiều cư dân mạng cho rằng gần như tất cả phần hướng dẫn tiếng Anh trên năm biển hướng dẫn trên đều ít nhiều chứa các lỗi sai khác nhau. Cụ thể, hướng dẫn "Lên máy bay" - "To Planes" được nhiều người cho rằng là một cách dịch ngớ ngẩn không tuân theo quy tắc nào. Thông thường, để hướng dẫn hành khách nơi ra máy bay, các sân bay quốc tế khác chỉ đơn giản dùng từ "Departures". "Excess Counter" hẳn cũng đặt ra một vấn đề hóc búa với các hành khách nước ngoài khi họ muốn thanh toán phí hành lư quá cước. Các vị khách nước ngoài đó có thể nhanh chóng t́m được nơi họ cần với cụm từ "Excess Baggage Payment"
http://www.thanhnien.com.vn/Pictures20133/SonDuan/Airport3.jpg;pvebf1f 545a881af7d
"Đổi ngoại tệ" - "Foreign Exchange" không hẳn là một cách dịch sai. Song người ta thường dùng "Currency Exchange" hơn là "Foreign Exchange" tại các sân bay quốc tế. Trong khi đó, "Quầy bán vé" - "Ticketing Counter" cũng là một cách dịch đầy "sáng tạo" của đơn vị chịu trách nhiệm lắp đặt các biển hướng dẫn. Quầy bán vé chỉ đơn giản là "Ticket Counter"
http://www.thanhnien.com.vn/Pictures20133/SonDuan/Airport1.jpg;pv7991a 408dac3824a
Lỗi này cũng xuất hiện tại các biển hướng dẫn khác tại sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất
http://www.thanhnien.com.vn/Pictures20133/SonDuan/Airport5.jpg;pv58437 e72420837af
Và ở những nơi khác
</td> </tr> </tbody> </table> Độc Lập - Sơn Duân
Ảnh: Độc Lập
TN
lanmbieng
03-24-2013, 14:07
Một quốc gia có khả năng sản xuất tiến sĩ , phó tiến sĩ , bác sĩ phó bác sĩ nhiều nhất đông nam á ( và có thể nhiều nhất thế giới ) mà chỉ có bao nhiêu đó thôi sao ???? Đúng là đỉnh cao trí tuệ loài người
vBulletin® v3.8.9, Copyright ©2000-2025, vBulletin Solutions, Inc.