PinaColada
11-21-2014, 23:27
Sinh viên Bắc Hàn vượt rào đọc sách cấm bằng cách t́m thuê chúng trên thị trường chợ đen. Giới sinh viên Bắc Triều Tiên đặc biệt yêu thích các câu chuyện trinh thám và t́nh báo Nhật. Phải chăng đây là lối thoát về tinh thần trong một xă hội đầy rẫy những điều bí mật?...
http://vietsn.com/forum/attachment.php?attac hmentid=693153&stc=1&d=1416612420
Chỉ những khách hàng "đáng tin cậy" mới được thuê đọc theo giờ những cuốn "sách Nhật" trên thị trường chợ đen. Ảnh A
Giới sinh viên Bắc Triều Tiên đặc biệt yêu thích các câu chuyện trinh thám và điệp vụ t́nh báo. Phải chăng đây là lối thoát về tinh thần trong một xă hội đầy rẫy những điều bí mật?
Câu chuyện sinh viên Bắc Hàn vượt rào đọc sách cấm đang thành "mốt" thời thượng ở Bắc Hàn xuất phát từ chế độ kiểm duyệt gắt gao của chính phủ sở tại.
Sinh viên là đối tượng khách hàng chính của những người bán sách cấm trên thị trường chợ đen. Để có thể đọc những cuốn sách bị cấm, sinh viên phải bỏ ra 3.000 won tiền Bắc Hàn để đọc trong một giờ. Nhà cầm quyền Bắc Hàn cho rằng những cuốn sách này có mục đích chống phá chế độ.
Khi truyện trinh thám và tiểu thuyết t́nh báo bị liệt vàm "cấm thư"
Thể loại sách truyện này từng tồn tại ở Bắc Triều Tiên suốt một thời gian dài trên chợ đen. Măi gần đây chúng mới bị liệt vào thể loại sách chống phá chế độ
"Đa phần những cuốn sách này đều xuất xứ từ Nhật. Họ có thể đọc một cách thật chi tiết về các chiến dịch t́nh báo.
Nhà cầm quyền Bắc Hàn gọi những cuốn sách chống đối nhà nước, không được chức trách cho xuất bản. Loại sách này bị liệt vào hạng "cấm thư", sách có nội dung xấu không được phép lưu hành.
Thực tế là các nhà xuất bản lớn và chính thống ở Bắc Hàn chỉ có nhiệm vụ phát hành các ấn phẩm tuyên truyền cho chế độ.
http://vietsn.com/forum/attachment.php?attac hmentid=693154&stc=1&d=1416612420
Tất cả nhà xuất bản ở Bắc Hàn đều bị Chính quyền B́nh Nhưỡng kiểm soát, bao gồm cả tờ báo tiếng anh này. Ảnh AP
Trong khi đó, muốn đọc những cuốn sách kinh điển của thế giới về chính trị hay kinh tế, độc giả phải t́m đến chợ đen.
Đa phần giới sinh viên tại Bắc Hàn là con cái của những Đảng viên. Dựa vào thế lực của cha mẹ mà họ có thể thuyết phục giới buôn sách cấm cho họ tiếp cận với sách văn học nước ngoài.
Họ dịch chúng ra tiếng Hàn và sao chép chúng để lưu hành trên thị trường chợ đen dưới những cái tựa giả.
Họ sử dụng máy móc của nhà nước để nhân bản sách cấm.
Theo luật ở Bắc Triều Tiên, tất cả máy tính và máy in đều phải đăng kư ở Bộ An Ninh để pḥng ngừa nạn phát hành các ấn phẩm có nội dung chống chế độ.
Bộ này kiểm soát các nhà máy và tất cả các cơ quan khác của Đảng có sở hữu thiết bị in ấn.
Theo quy định hiện hành, các nhiếp ảnh gia có quyền sử dụng các máy photocopy và máy in nhưng dưới sự giám sát của cơ quan bảo vệ pháp luật.
Trước t́nh h́nh kiểm duyệt gắt gao đó, thị trường sách chợ đen ở Bắc Hàn ra đời ḥng đáp ứng t́nh trạng khan hiếm nguồn sách.
Để qua mắt cơ quan an ninh, dân làm sách lậu in các cuốn sách dưới các nhan đề mơ hồ kiểu như "B́nh luận hàng ngày" hay sử dụng nhan đề của các cuốn tiểu thuyết Bắc Hàn trên b́a sách.
Chỉ có những sinh viên tham gia dịch sách mới biết được cái tựa thật sự của những cuốn sách ngoại quốc này.
Cho nên, khi đi đi thuê sách, người ta chỉ cần dùng ám ngữ "sách Nhật."
"Sách Nhật" có giá thuê cao hơn sách của Bắc Triều tiên gấp nhiều lần. Một cuốn "sách Nhật" có giá thuê là 3.000 won Bắc Hàn cho mỗi giờ đọc. Trong khi đó, sách quốc văn của Bắc Triều th́ chỉ có giá 1000 won mỗi ngày.
Cánh sinh viên Bắc Hàn đă quen canh chừng cho nhau để có thể yên tâm thưởng thức những cuốn truyện trinh thám hay t́nh báo ḥng hiểu biết thêm về cách nhà cầm quyền B́nh Nhưỡng thêu dệt sự thật..
Họ cũng đọc nhiều cuốn truyện Nhật có nội dung xoay quanh chuyên án điều tra về những kẻ giết người hàng loạt.
Xét mối quan hệ giữa cá nhân và chính quyền đang gặp sóng gió v́ những phức tạp thời cuộc, giới sinh viên Bắc Hàn đi t́m những lối thoát qua sách vở và trí tuệ để cảm nhận cuộc sống một cách chân thực.
Tiền bạc không phải là yếu tố quyết định để họ có cơ hội thuê được những cuốn sách cấm trên chợ đen.
Đối với người cho thuê sách, việc xác minh danh tính người thuê quan trọng hơn chuyện họ có khả năng tiền trả tiền thuê hay không v́ "sách Nhật" đụng chạm tới là những vấn đề về đạo đức và quan hệ xă hội nhạy cảm..
Nguyễn Thị Quỳnh Như (theo The Guardian)
MTG
http://vietsn.com/forum/attachment.php?attac hmentid=693153&stc=1&d=1416612420
Chỉ những khách hàng "đáng tin cậy" mới được thuê đọc theo giờ những cuốn "sách Nhật" trên thị trường chợ đen. Ảnh A
Giới sinh viên Bắc Triều Tiên đặc biệt yêu thích các câu chuyện trinh thám và điệp vụ t́nh báo. Phải chăng đây là lối thoát về tinh thần trong một xă hội đầy rẫy những điều bí mật?
Câu chuyện sinh viên Bắc Hàn vượt rào đọc sách cấm đang thành "mốt" thời thượng ở Bắc Hàn xuất phát từ chế độ kiểm duyệt gắt gao của chính phủ sở tại.
Sinh viên là đối tượng khách hàng chính của những người bán sách cấm trên thị trường chợ đen. Để có thể đọc những cuốn sách bị cấm, sinh viên phải bỏ ra 3.000 won tiền Bắc Hàn để đọc trong một giờ. Nhà cầm quyền Bắc Hàn cho rằng những cuốn sách này có mục đích chống phá chế độ.
Khi truyện trinh thám và tiểu thuyết t́nh báo bị liệt vàm "cấm thư"
Thể loại sách truyện này từng tồn tại ở Bắc Triều Tiên suốt một thời gian dài trên chợ đen. Măi gần đây chúng mới bị liệt vào thể loại sách chống phá chế độ
"Đa phần những cuốn sách này đều xuất xứ từ Nhật. Họ có thể đọc một cách thật chi tiết về các chiến dịch t́nh báo.
Nhà cầm quyền Bắc Hàn gọi những cuốn sách chống đối nhà nước, không được chức trách cho xuất bản. Loại sách này bị liệt vào hạng "cấm thư", sách có nội dung xấu không được phép lưu hành.
Thực tế là các nhà xuất bản lớn và chính thống ở Bắc Hàn chỉ có nhiệm vụ phát hành các ấn phẩm tuyên truyền cho chế độ.
http://vietsn.com/forum/attachment.php?attac hmentid=693154&stc=1&d=1416612420
Tất cả nhà xuất bản ở Bắc Hàn đều bị Chính quyền B́nh Nhưỡng kiểm soát, bao gồm cả tờ báo tiếng anh này. Ảnh AP
Trong khi đó, muốn đọc những cuốn sách kinh điển của thế giới về chính trị hay kinh tế, độc giả phải t́m đến chợ đen.
Đa phần giới sinh viên tại Bắc Hàn là con cái của những Đảng viên. Dựa vào thế lực của cha mẹ mà họ có thể thuyết phục giới buôn sách cấm cho họ tiếp cận với sách văn học nước ngoài.
Họ dịch chúng ra tiếng Hàn và sao chép chúng để lưu hành trên thị trường chợ đen dưới những cái tựa giả.
Họ sử dụng máy móc của nhà nước để nhân bản sách cấm.
Theo luật ở Bắc Triều Tiên, tất cả máy tính và máy in đều phải đăng kư ở Bộ An Ninh để pḥng ngừa nạn phát hành các ấn phẩm có nội dung chống chế độ.
Bộ này kiểm soát các nhà máy và tất cả các cơ quan khác của Đảng có sở hữu thiết bị in ấn.
Theo quy định hiện hành, các nhiếp ảnh gia có quyền sử dụng các máy photocopy và máy in nhưng dưới sự giám sát của cơ quan bảo vệ pháp luật.
Trước t́nh h́nh kiểm duyệt gắt gao đó, thị trường sách chợ đen ở Bắc Hàn ra đời ḥng đáp ứng t́nh trạng khan hiếm nguồn sách.
Để qua mắt cơ quan an ninh, dân làm sách lậu in các cuốn sách dưới các nhan đề mơ hồ kiểu như "B́nh luận hàng ngày" hay sử dụng nhan đề của các cuốn tiểu thuyết Bắc Hàn trên b́a sách.
Chỉ có những sinh viên tham gia dịch sách mới biết được cái tựa thật sự của những cuốn sách ngoại quốc này.
Cho nên, khi đi đi thuê sách, người ta chỉ cần dùng ám ngữ "sách Nhật."
"Sách Nhật" có giá thuê cao hơn sách của Bắc Triều tiên gấp nhiều lần. Một cuốn "sách Nhật" có giá thuê là 3.000 won Bắc Hàn cho mỗi giờ đọc. Trong khi đó, sách quốc văn của Bắc Triều th́ chỉ có giá 1000 won mỗi ngày.
Cánh sinh viên Bắc Hàn đă quen canh chừng cho nhau để có thể yên tâm thưởng thức những cuốn truyện trinh thám hay t́nh báo ḥng hiểu biết thêm về cách nhà cầm quyền B́nh Nhưỡng thêu dệt sự thật..
Họ cũng đọc nhiều cuốn truyện Nhật có nội dung xoay quanh chuyên án điều tra về những kẻ giết người hàng loạt.
Xét mối quan hệ giữa cá nhân và chính quyền đang gặp sóng gió v́ những phức tạp thời cuộc, giới sinh viên Bắc Hàn đi t́m những lối thoát qua sách vở và trí tuệ để cảm nhận cuộc sống một cách chân thực.
Tiền bạc không phải là yếu tố quyết định để họ có cơ hội thuê được những cuốn sách cấm trên chợ đen.
Đối với người cho thuê sách, việc xác minh danh tính người thuê quan trọng hơn chuyện họ có khả năng tiền trả tiền thuê hay không v́ "sách Nhật" đụng chạm tới là những vấn đề về đạo đức và quan hệ xă hội nhạy cảm..
Nguyễn Thị Quỳnh Như (theo The Guardian)
MTG