Hanna
01-16-2015, 17:50
Anders Fogh Rasmussen. “Free Speech for All,” Project Syndicate, Jan. 13, 2015. Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Vụ tấn công tạp chí Pháp Charlie Hebdo là một cuộc tấn công vào nền dân chủ, tự do, và vào những lư tưởng là nền tảng cho mọi xă hội tự do. Bởi phải đối mặt với các lực lượng cực đoan và khủng bố, chúng ta phải đủ can đảm để cất tiếng nói ủng hộ cho những lư tưởng này và để bảo vệ quyền được nói ra những ǵ chúng ta tin. Nhưng chúng ta cũng phải chú ư tôn trọng thực tế rằng những người khác cũng có quyền tương tự.
Charlie Hebdo không phải là ấn phẩm đầu tiên bị tấn công v́ phát hành những h́nh ảnh mà một số người cho là xúc phạm Hồi giáo. Năm 2005, khi tôi c̣n là Thủ tướng, tờ báo Đan MạchJyllands-Posten đă gây tranh căi quốc tế bằng việc xuất bản mười hai bản phác họa Nhà tiên tri Muhammad. Một số người Hồi giáo ở Đan Mạch cũng như ở nước ngoài đă cáo buộc Jyllands-Posten tội báng bổ v́ cho xuất bản h́nh ảnh của Nhà tiên tri. Một số khác cho rằng những h́nh ảnh đó là xúc phạm Hồi giáo. Đă có những lời kêu gọi trả đũa tờ báo, chống lại chính phủ của tôi, và chống lại lợi ích quốc tế của Đan Mạch.
Phản ứng của chúng tôi được đưa ra dựa theo nguyên tắc tự do ngôn luận là một trong những trụ cột của nền dân chủ, và phá hoại tự do ngôn luận là làm phá hoại chính nền dân chủ. Ở các nước tự do, mọi công dân đều có quyền nói những ǵ ḿnh muốn, tin tưởng những ǵ ḿnh muốn, và chỉ trích hay nhạo báng những ǵ ḿnh muốn – bằng văn bản, bản vẽ, hoặc bằng bất kỳ h́nh thức biểu hiện ôn ḥa nào khác. Mọi công dân cũng đều có quyền không đồng ư với ư kiến của người khác và đều có quyền bày tỏ sự bất đồng theo một cách hợp pháp và ḥa b́nh.
Năm 2005, trong cuộc khủng hoảng tranh biếm họa (tức vụ Jyllands-Posten – ND), một số nhà b́nh luận và chính trị gia trong thế giới Hồi giáo tuyên bố rằng quyền tự do ngôn luận đă bị lạm dụng và kêu gọi lên án các bức biếm họa và một lời xin lỗi, trước hết là từ Jyllands-Posten, sau đó là từ chính phủ của tôi. Chắc chắn, cách sử dụng quyền tự do ngôn luận tốt nhất là bằng một cách khôn ngoan và có trách nhiệm. Nhưng chúng tôi đă tin, và đến giờ tôi vẫn tin, rằng t́m cách hạn chế quyền tự do ngôn luận là không khôn ngoan và vô trách nhiệm, và rằng cách đúng đắn nhất để phản ứng lại sự xúc phạm là đưa ra lời phản biện, chứ không phải là tổ chức một cuộc tấn công khủng bố. Và trong các nền dân chủ, ta luôn có thể đưa vụ việc ra ṭa.
Nguyên tắc đó đă đưa chúng tôi vượt qua cuộc khủng hoảng năm 2005. Chúng tôi đă không xin lỗi v́ những quyết định biên tập của một tờ báo độc lập, bất chấp sức ép rất lớn từ các nhóm và chính phủ Hồi giáo. Chúng tôi cũng không t́m cách biện minh cho việc xuất bản các bức biếm họa. Chỉ đơn giản là chúng tôi đứng lên cho tự do ngôn luận.
Bất chấp những cảm giác bàng hoàng và giận dữ mà chúng ta dành cho cuộc tấn công nhằm vào Charlie Hebdo, tất cả chúng ta phải giữ vững nguyên tắc đó bởi hạn chế tự do ngôn luận sẽ làm suy yếu chính các xă hội của chúng ta. Cuộc tấn công các nhà báo của Charlie Hebdo là kinh tởm và đáng khinh bỉ, nhưng nếu chúng ta phản ứng bằng cách hạn chế sự tự do mà xă hội chúng ta lấy làm nền tảng, chúng ta sẽ rơi vào tay những kẻ giết người.
Các chính phủ phải đứng lên cho quyền tự do của các nhà báo được viết những ǵ họ muốn và quyền tự do của mỗi người dân được ủng hộ hoặc phản đối những ǵ họ viết. Và các nhà báo phải tiếp tục viết và vẽ những ǵ họ tin. Tự kiểm duyệt sẽ làm suy yếu quyền tự do của họ và đặt thêm gánh nặng lên tự do ngôn luận.
Trong những ngày qua, một số biên tập viên đă quyết định rằng phản ứng đúng đắn cho vụ thảm sát Charlie Hebdo là tái xuất bản tranh biếm họa của tạp chí này. Một số quyết định ngược lại. Có một số chỉ trích những hành động của Charlie Hebdo. Các biên tập viên có quyền đưa ra những quyết định này và thể hiện chúng nếu như họ thấy phù hợp. Đó là bản chất của dân chủ. Cái ngày mà những quyết định đó được đưa ra v́ sợ bị trả thù cũng là ngày mà sự tự do của chúng ta chấm dứt.
Đối với các công dân, tự do ngôn luận có nghĩa là đủ can đảm để nói ra những ǵ họ tin mà không cần đến bạo lực để chống lại các nhà báo hay chống lại các đại diện của bất kỳ tín ngưỡng tôn giáo nào. Bắn giết các nhà báo trong máu lạnh chỉ v́ họ đă in những bức biếm họa là một tội ác ghê tởm. Nhưng tấn công một nhà thờ hay hành hung một người Hồi giáo v́ đức tin của họ cũng chẳng khác ǵ.
Sẽ có nơi để tranh luận, thậm chí một cách gay gắt, về câu hỏi đạo đức sâu sắc là làm thế nào để cân bằng quyền tự do ngôn luận với tôn trọng tôn giáo. Nhưng vũ khí của cuộc tranh luận này nên là những từ ngữ, không phải vũ khí – là bàn phím, không phải súng AK. Mỗi người chúng ta đều có quyền đưa ra ư kiến. Nhưng không ai được có quyền giết những người ḿnh không đồng ư.
Cuộc diễu hành của hàng triệu người ở Paris hôm 11 là biểu hiện tuyệt vời của t́nh đoàn kết và ḥa b́nh. Mỗi nhà lănh đạo và lập pháp cần phải phấn đấu để sống cho những lư tưởng trong khi đáp lại các mối đe dọa đến từ chủ nghĩa cực đoan.
Như mọi người đều hi vọng, các cuộc tấn công khủng bố tại Paris sẽ là một sự thay đổi trong việc bảo vệ tự do báo chí và tự do nói chung, bởi hàng triệu người đă nhận ra những ǵ đang bị đe dọa. Chúng ta không thể coi nhẹ quyền tự do biểu đạt. Chúng ta phải đứng lên v́ nó và bảo vệ nó, thậm chí và có lẽ đặc biệt là khi chúng ta không đồng ư với những ǵ đang được thể hiện.
Anders Fogh Rasmussen là cựu Thủ tướng Đan Mạch và Tổng thư kư NATO, người sáng lập và Chủ tịch Rasmussen Global.
Bản dịch Nguyễn Huy Hoàng
Theo Việt Thức
Vụ tấn công tạp chí Pháp Charlie Hebdo là một cuộc tấn công vào nền dân chủ, tự do, và vào những lư tưởng là nền tảng cho mọi xă hội tự do. Bởi phải đối mặt với các lực lượng cực đoan và khủng bố, chúng ta phải đủ can đảm để cất tiếng nói ủng hộ cho những lư tưởng này và để bảo vệ quyền được nói ra những ǵ chúng ta tin. Nhưng chúng ta cũng phải chú ư tôn trọng thực tế rằng những người khác cũng có quyền tương tự.
Charlie Hebdo không phải là ấn phẩm đầu tiên bị tấn công v́ phát hành những h́nh ảnh mà một số người cho là xúc phạm Hồi giáo. Năm 2005, khi tôi c̣n là Thủ tướng, tờ báo Đan MạchJyllands-Posten đă gây tranh căi quốc tế bằng việc xuất bản mười hai bản phác họa Nhà tiên tri Muhammad. Một số người Hồi giáo ở Đan Mạch cũng như ở nước ngoài đă cáo buộc Jyllands-Posten tội báng bổ v́ cho xuất bản h́nh ảnh của Nhà tiên tri. Một số khác cho rằng những h́nh ảnh đó là xúc phạm Hồi giáo. Đă có những lời kêu gọi trả đũa tờ báo, chống lại chính phủ của tôi, và chống lại lợi ích quốc tế của Đan Mạch.
Phản ứng của chúng tôi được đưa ra dựa theo nguyên tắc tự do ngôn luận là một trong những trụ cột của nền dân chủ, và phá hoại tự do ngôn luận là làm phá hoại chính nền dân chủ. Ở các nước tự do, mọi công dân đều có quyền nói những ǵ ḿnh muốn, tin tưởng những ǵ ḿnh muốn, và chỉ trích hay nhạo báng những ǵ ḿnh muốn – bằng văn bản, bản vẽ, hoặc bằng bất kỳ h́nh thức biểu hiện ôn ḥa nào khác. Mọi công dân cũng đều có quyền không đồng ư với ư kiến của người khác và đều có quyền bày tỏ sự bất đồng theo một cách hợp pháp và ḥa b́nh.
Năm 2005, trong cuộc khủng hoảng tranh biếm họa (tức vụ Jyllands-Posten – ND), một số nhà b́nh luận và chính trị gia trong thế giới Hồi giáo tuyên bố rằng quyền tự do ngôn luận đă bị lạm dụng và kêu gọi lên án các bức biếm họa và một lời xin lỗi, trước hết là từ Jyllands-Posten, sau đó là từ chính phủ của tôi. Chắc chắn, cách sử dụng quyền tự do ngôn luận tốt nhất là bằng một cách khôn ngoan và có trách nhiệm. Nhưng chúng tôi đă tin, và đến giờ tôi vẫn tin, rằng t́m cách hạn chế quyền tự do ngôn luận là không khôn ngoan và vô trách nhiệm, và rằng cách đúng đắn nhất để phản ứng lại sự xúc phạm là đưa ra lời phản biện, chứ không phải là tổ chức một cuộc tấn công khủng bố. Và trong các nền dân chủ, ta luôn có thể đưa vụ việc ra ṭa.
Nguyên tắc đó đă đưa chúng tôi vượt qua cuộc khủng hoảng năm 2005. Chúng tôi đă không xin lỗi v́ những quyết định biên tập của một tờ báo độc lập, bất chấp sức ép rất lớn từ các nhóm và chính phủ Hồi giáo. Chúng tôi cũng không t́m cách biện minh cho việc xuất bản các bức biếm họa. Chỉ đơn giản là chúng tôi đứng lên cho tự do ngôn luận.
Bất chấp những cảm giác bàng hoàng và giận dữ mà chúng ta dành cho cuộc tấn công nhằm vào Charlie Hebdo, tất cả chúng ta phải giữ vững nguyên tắc đó bởi hạn chế tự do ngôn luận sẽ làm suy yếu chính các xă hội của chúng ta. Cuộc tấn công các nhà báo của Charlie Hebdo là kinh tởm và đáng khinh bỉ, nhưng nếu chúng ta phản ứng bằng cách hạn chế sự tự do mà xă hội chúng ta lấy làm nền tảng, chúng ta sẽ rơi vào tay những kẻ giết người.
Các chính phủ phải đứng lên cho quyền tự do của các nhà báo được viết những ǵ họ muốn và quyền tự do của mỗi người dân được ủng hộ hoặc phản đối những ǵ họ viết. Và các nhà báo phải tiếp tục viết và vẽ những ǵ họ tin. Tự kiểm duyệt sẽ làm suy yếu quyền tự do của họ và đặt thêm gánh nặng lên tự do ngôn luận.
Trong những ngày qua, một số biên tập viên đă quyết định rằng phản ứng đúng đắn cho vụ thảm sát Charlie Hebdo là tái xuất bản tranh biếm họa của tạp chí này. Một số quyết định ngược lại. Có một số chỉ trích những hành động của Charlie Hebdo. Các biên tập viên có quyền đưa ra những quyết định này và thể hiện chúng nếu như họ thấy phù hợp. Đó là bản chất của dân chủ. Cái ngày mà những quyết định đó được đưa ra v́ sợ bị trả thù cũng là ngày mà sự tự do của chúng ta chấm dứt.
Đối với các công dân, tự do ngôn luận có nghĩa là đủ can đảm để nói ra những ǵ họ tin mà không cần đến bạo lực để chống lại các nhà báo hay chống lại các đại diện của bất kỳ tín ngưỡng tôn giáo nào. Bắn giết các nhà báo trong máu lạnh chỉ v́ họ đă in những bức biếm họa là một tội ác ghê tởm. Nhưng tấn công một nhà thờ hay hành hung một người Hồi giáo v́ đức tin của họ cũng chẳng khác ǵ.
Sẽ có nơi để tranh luận, thậm chí một cách gay gắt, về câu hỏi đạo đức sâu sắc là làm thế nào để cân bằng quyền tự do ngôn luận với tôn trọng tôn giáo. Nhưng vũ khí của cuộc tranh luận này nên là những từ ngữ, không phải vũ khí – là bàn phím, không phải súng AK. Mỗi người chúng ta đều có quyền đưa ra ư kiến. Nhưng không ai được có quyền giết những người ḿnh không đồng ư.
Cuộc diễu hành của hàng triệu người ở Paris hôm 11 là biểu hiện tuyệt vời của t́nh đoàn kết và ḥa b́nh. Mỗi nhà lănh đạo và lập pháp cần phải phấn đấu để sống cho những lư tưởng trong khi đáp lại các mối đe dọa đến từ chủ nghĩa cực đoan.
Như mọi người đều hi vọng, các cuộc tấn công khủng bố tại Paris sẽ là một sự thay đổi trong việc bảo vệ tự do báo chí và tự do nói chung, bởi hàng triệu người đă nhận ra những ǵ đang bị đe dọa. Chúng ta không thể coi nhẹ quyền tự do biểu đạt. Chúng ta phải đứng lên v́ nó và bảo vệ nó, thậm chí và có lẽ đặc biệt là khi chúng ta không đồng ư với những ǵ đang được thể hiện.
Anders Fogh Rasmussen là cựu Thủ tướng Đan Mạch và Tổng thư kư NATO, người sáng lập và Chủ tịch Rasmussen Global.
Bản dịch Nguyễn Huy Hoàng
Theo Việt Thức