Người Ấn Độ tự tin nói rằng: Người Mỹ nói tiếng Anh không chuẩn bằng chúng tôi! Tại sao họ có thể tự tin như vậy trong khi thực tế...lại khác?
Chắc hẳn những người đă từng có kinh nghiệm giao tiếp với người Ấn Độ sẽ cảm thấy rằng tiếng Anh nặng giọng Ấn của họ khiến nhiều người “không biết phải nói sao”, “không hiểu đang nói ǵ”. Nhưng người Ấn Độ th́ lại vô cùng tự tin với tŕnh độ tiếng Anh của ḿnh, thậm chí có người c̣n nghĩ rằng tiếng Anh kiểu Ấn mới là chính thống, người Mỹ cần phải học hỏi!
Tiếng Anh được phổ cập rộng răi ở Ấn Độ, các trường đại học đều giảng dạy bằng tiếng Anh, dù là giáo viên hay sinh viên cũng đều nói tiếng Anh rất lưu loát. Người Ấn Độ nói tiếng Anh bằng khẩu âm rất riêng biệt, khác biệt rất lớn so với các quốc gia phương Tây, thường bị chế giễu là “tiếng Anh cà ri, có mùi cà ri”. Vậy, họ nghĩ ǵ về tŕnh độ tiếng Anh của ḿnh?
Một cô gái người Hoa ở Ấn Độ đă phỏng vấn một số sinh viên nước này th́ nhận thấy rằng người Ấn Độ không chỉ không cảm nhận được rằng khẩu âm của ḿnh rất đặc biệt, mà c̣n vô cùng tự tin cho rằng phát âm tiếng Anh của ḿnh mới là chính thống nhất.
Ấn Độ, tiếng Anh
Cô Jenny đă hỏi một thanh niên Ấn Độ: “Anh nghĩ ḿnh nói tiếng Anh có bị nặng khẩu âm không?” Anh này rất tự tin đáp: “Tôi nói tiếng Anh không bị nặng khẩu âm, vốn dĩ tiếng Anh nên phát âm như thế này.” Sau đó anh này c̣n nói với Jenny rằng ḿnh từng đi Mỹ, th́ thấy giọng tiếng Anh của người Mỹ sai rồi (!!!)
Một thanh niên khác th́ dơng dạc nói: “Tiếng Anh của chúng tôi giỏi hơn người Mỹ! Người Mỹ nói tiếng Anh cứ như văng nước miếng, xin lỗi, tôi so sánh hơi quá, nhưng tôi thật sự nghĩ rằng giọng tiếng Anh của chúng tôi tốt hơn họ nhiều!”
Một người khác th́ cho hay: “Khẩu âm rất khác! Nhưng trong ấn tượng của chúng tôi th́ rất b́nh thường, tôi không cảm thấy người Mỹ phát âm tiếng Anh chuẩn, họ nên học hỏi chúng tôi mới đúng!”
Một cô gái Ấn Độ đă thẳng thắn nói: “Tôi không quan tâm đến khẩu âm của ḿnh. Tôi nói được tiếng Anh, người khác có thể hiểu tôi và có thể giao tiếp là được. C̣n đến mức chế nhạo khẩu âm của người khác th́ có hơi khó hiểu đấy.!” Một số cô gái Ấn Độ khác chia sẻ rằng việc người Mỹ trêu chọc tiếng Anh của người Ấn Độ “tuy buồn cười, nhưng cảm thấy bị xúc phạm”.
Khi được hỏi: “Bạn nghĩ rằng người dân nước nào phát âm tiếng Anh nghe kỳ lạ nhất?” Một thanh niên Ấn Độ nói rằng người Nga và người Pháp nói tiếng Anh là kỳ lạ nhất, rất buồn cười! Cậu cũng nói rằng ḿnh không thể hiểu được khi người Úc nói tiếng Anh v́ khẩu âm quá nặng!
Tất nhiên, người Ấn Độ cũng rất phê b́nh người Trung Quốc nói tiếng Anh, không chỉ có lỗi ngữ pháp, mà miệng c̣n không mở khi nói, v́ vậy phát âm các từ đều không chuẩn. Điều này giống với quan điểm của những người nói tiếng Anh ở các nước phương Tây, họ gọi đây là tiếng Anh kiểu Trung Quốc (Chinglish).
Cuối cùng, khi các sinh niên Ấn Độ này được hỏi tại sao họ muốn học và nói tiếng Anh, họ nói rằng đây là xu hướng của xă hội Ấn Độ. Bây giờ cả thế giới đều nói tiếng Anh, nếu bạn không hiểu tiếng Anh th́ bạn sẽ bị loại. Nếu một chàng trai nói tiếng Anh trôi chảy trước một cô gái, anh ta sẽ được cô gái đó ngưỡng mộ, tất cả thanh niên Ấn độ đều cho rằng biết nói tiếng Anh là siêu tuyệt vời! Nhiều cô gái Ấn Độ đă bày tỏ hy vọng rằng sau khi học tiếng Anh tốt, trong tương lai họ có thể học tập và làm việc ở nước ngoài.
VietBF@ sưu tầm.
Games
