Kể từ khi các cuộc biểu t́nh bùng nổ trên khắp nước Mỹ sau cái chết của Goerge Floyd, Catherine Tran đă thu thập các phần dịch tiếng Việt của những thông điệp trong các bức thư “Letters for Black Lives” để chia sẻ với gia đ́nh và bạn bè qua các trang mạng xă hội.
“Khi cái chết bất công của George Floyd bắt đầu lan trên mạng internet, tôi đă t́m kiếm các nguồn thông tin để chia sẻ với gia đ́nh và những bạn bè chủ yếu là người Mỹ gốc Á trên mạng xă hội về việc giải quyết vấn đề kỳ thị chủng tộc đối với cộng đồng người Da Đen,” Catherine, hiện là sinh viên gốc Việt tại vùng vịnh Bay Area của California, nói.
Một trong những người bạn cho Catherin xem phần dịch tiếng Việt của những bức thư ‘Letters for Black Lives’ và cô đă bắt đầu thu thập chúng rồi tạo thành một chuỗi các thông điệp bằng tiếng Việt để chia sẻ trên các trang mạng xă hội.
Những bức thư “Letters for Black Lives” là một sáng kiến được bắt đầu từ năm 2016 khi một nhóm người Mỹ và Canada gốc Việt viết một bức thư để bày tỏ những lo ngại cũng như sự ủng hộ của họ đối với cộng đồng người da đen.
“(Sáng kiến) này sau đó đă phát triển thành một tập hợp các nguồn thông tin chia sẻ của mọi người và bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau nhằm tạo ra một không gian an toàn cho các cuộc hội thoại cởi mở và chân thành về công bằng sắc tộc cũng sự kỳ thị người da Đen trong các cộng đồng của chúng ta,” Catherine, sinh viên 20 tuổi chuyên ngành sinh hoá tế bào, nói.
Người trẻ chống kỳ thị chủng tộc
Những đăng tải của Catherine trở nên phổ biến trên mạng xă hội khi những người bạn gốc Á của cô chia sẻ lại với gia đ́nh và người thân để biểu đạt rơ hơn những quan điểm của họ về phân biệt chủng tộc và kỳ thị người da đen.
Có một sự khác biệt trong cách nh́n của các thế hệ người trẻ và người lớn tuổi trong cộng đồng người Việt ở Mỹ về kỳ thị chủng tộc đối với cộng đồng người da đen trong nhiều năm qua và điều này lại được tái hiện khi các cuộc biểu t́nh “I Can’t Breathe” (Tôi ngạt thở) đ̣i công lư cho người da đen nổ ra sau khi George Floyd thiệt mạng trong khi bị giam giữ không lau sau khi bị một cảnh sát da trắng gh́ đầu gối vào cổ.
Qua các h́nh ảnh và những đăng tải được chia sẻ trên mạng xă hội, nhiều người trẻ gốc Việt đă tham gia các cuộc biểu t́nh tại nhiều tiểu bang trên khắp nước Mỹ và bày tỏ ủng hộ mạnh mẽ đối với cuộc đấu tranh đ̣i công lư cho cộng đồng người da đen.
Tuy nhiên, lại có một sự kỳ thị người da đen khá phổ biến trong cộng đồng người Việt, chủ yếu từ thế hệ những người lớn tuổi.
Một trong những lư do cho sự khác biệt trong cách nh́n về người da đen giữa các thế hệ người Việt, theo Trần Quốc Anh – chủ tịch Hội người Việt ở Houston và vùng phục cận, là v́ giới trẻ Mỹ gốc Việt không trải qua sự kỳ của người da đen mà thế hệ lớn tuổi gốc Việt khi mới sang Mỹ từng trải qua. Bản thân ông Quốc Anh cũng từng trải qua sự kỳ thị này trong thời gian đầu tới Mỹ nhưng ông nói ông hiểu được rằng những người trẻ gốc Việt nghĩ đến tương lai của họ và muốn có một xă hội b́nh đẳng về sắc tộc nên họ tham gia các cuộc biểu t́nh đứng bên ngướ Mỹ gốc Phi, một cộng đồng sắc dân thiểu số như họ, để đ̣i công lư.
“(Người Mỹ da Đen) đă hành động cho chúng ta trước khi chúng ta đặt chân tới nước Mỹ,” Xoai Phạm, một sinh viên ở New Orleans nói trên diễn đàn của Mạng lưới Đoàn kết và Hành động của người Việt. Cô nói rằng một sự thật là “những người da Đen đă mở cánh cửa cho chúng ta vào nước Mỹ” và họ đă “giúp chúng ta có được những quyền” mà họ phải tranh đấu trước đó để chúng ta sẵn có hưởng.
Người già bàng quan
Phong trào đ̣i b́nh đẳng và các quyền dân sự của người da đen diễn ra mạnh mẽ trong thập niên 1960 dưới sự dẫn dắt của Martin Luther King và cũng chính cộng đồng này vào năm 1978 đă gửi thỉnh nguyện thư tới chính phủ Mỹ yêu cầu tiếp nhận những người tị nạn Việt Nam.
“Chúng ta giờ đây là một cộng đồng không những bỏ rơi họ mà thậm chí c̣n có những hành xử kỳ thị sao?” Luong Tu Ta, một người Mỹ gốc Việt 57 tuổi, chia sẻ câu hỏi của cô con gái đối với ông qua một đăng tải trên Facebook.
Ông Luong, người từng sống dưới chế độ Cộng sản Việt Nam trong 6 năm, nói rằng ban đầu ông bàng quan về phong trào Black Lives Matter cũng như những người bạn cùng thế hệ của ông có cách nh́n hoàn toàn khác so với giới trẻ trong vấn đề này.
“Đây không phải là cuộc đấu tranh mà bố muốn tham gia,” ông Luong nói với con gái.
Tuy nhiên, sau đó ông Luong đă thay đổi các nh́n khi được cô con gái chia sẻ quan điểm của cô qua các cuộc hội thoại và những bộ phim tài liệu về lịch sử đấu tranh của người da đen cũng như tham gia các cuộc tranh luận trên mạng xă hội về đề tài này với ông.
Nhưng những cuộc đối thoại giữa các thế hệ của người Việt ở Mỹ về các cách nh́n khác nhau đối với người da đen vẫn đang tiếp diễn khi người trẻ muốn những người lớn tuổi mở ḷng hơn về cuộc tranh đấu đ̣i công lư cho người Mỹ gốc Phi.
“Những cuộc hội thoại đó có thể không dễ chịu và có thể đau đớn,” Catherine, được sinh ra tại Mỹ sau khi bố mẹ cô tới đây với tư cách những người tị nạn chiến tranh Việt Nam, nói. “Và trong khi có thể mất nhiều thời gian để xoá bỏ sự kỳ thị chủng tộc bắt nguồn từ sâu xa để học, hiểu để chủ động đấu tranh th́ với sự ủng hộ và cảm thông, tôi tin là chúng ta có thể làm được để trở thành một cộng đồng mạnh mẽ chống lại sự phân biệt chủng tộc.”
Ông Luong nói sự tích cực của những người trẻ trong việc lấp đầy sự cách biệt trong cách nh́n của các thế hệ về người Da đen và Black Lives Matter làm cho ông thấy hy vọng v́ ông không muốn cộng đồng người Việt của ông bị gán mác là phân biệt chủng tộc, không quan tâm và vô ơn bạc nghĩa trong lịch sử của người Mỹ gốc Việt. “Chúng ta tốt hơn như vậy,” ông nói.
Games
