Tổng biên tập Dean Baquet của NYT viết trong một lá thư của biên tập viên đi kèm với bài báo

09/29/20

New York Times executive editor Dean Baquet wrote in an editor's note accompanying the report:

Dean Baquet

Đội ngũ phóng viên New York Times đã nghiên cứu kỹ thông tin này để tập hợp thành bức tranh đầy đủ nhất của các giao dịch làm ăn và tài chính của tổng thống từ trước tới nay, và chúng tôi sẽ tiếp tục tường thuật cũng như xuất bản các bài báo bổ sung về những phát hiện của mình trong các tuần tiếp theo. Chúng tôi sẽ không công khai các tài liệu này bởi vì chúng tôi không muốn gây nguy hiểm cho các nguồn tin, những người đã chấp nhận rủi ro cá nhân rất lớn để giúp truyền tin cho người dân.


Chúng tôi xuất bản bài báo này vì chúng tôi tin rằng các công dân phải hiểu lãnh đạo và dân biểu của họ ở mức rõ nhất có thể -- những gì họ ưu tiên, những trải nghiệm của họ cũng như các thông tin tài chính. Các vị tổng thống từ những năm 1970 luôn công khai phát hành tờ khai thuế của họ. Truyền thống này bảo đảm rằng một quan chức nắm trong tay đủ quyền lực để làm chao đảo thị trường và thay đổi chính sách sẽ không tìm cách mưu lợi cá nhân từ những hành động đó.


Người dịch: Cookie Duong

A team of New York Times reporters has pored over this information to assemble the most comprehensive picture of the president’s finances and business dealings to date, and we will continue our reporting and publish additional articles about our findings in the weeks ahead. We are not making the records themselves public because we do not want to jeopardize our sources, who have taken enormous personal risks to help inform the public.

We are publishing this report because we believe citizens should understand as much as possible about their leaders and representatives — their priorities, their experiences and also their finances. Every president since the mid-1970s has made his tax information public. The tradition ensures that an official with the power to shake markets and change policy does not seek to benefit financially from his actions.

https://www.axios.com/nyt-trump-paid...d2c2fa1ac.html

Cám ơn những người đã không sợ ảnh hưởng đến cá nhân,

Chỉ vì mục đích chung.

Còn có những người có lương tâm luôn nghỉ và trung thành với đất nước nầy...chứ như ai cuồng đui và phá đất nưóc nầy đâu và còn ngoan cố nửa.