SỰ KHÁC NHAU CỦA PINOCCHIO TRÊN PHIM VÀ TRONG TRUYỆN

[goodidea]

Đa số chúng ta biết đến nhân vật Pinocchio trên phim với chi tiết mũi cậu sẽ dài ra sau mỗi lần nói dối, nhưng ít ai ngờ rằng bản gốc của nhà văn Carlo Collodi lại mang màu sắc hoàn toàn khác: nghiêm khắc, đen tối và đầy chất giáo huấn.
Pinocchio thực sự phải trải qua một hành trình nghiệt ngã để thực sự "trở thành người".
Khác với hình ảnh ngây thơ trong phim, Pinocchio của Collodi là một đứa trẻ bướng bỉnh, ích kỷ và vô ơn. Khi vừa mới được Geppetto tạo ra, cậu đã đá cụ Geppetto rồi... bỏ chạy.
Đây là sự khởi đầu đầy mâu thuẫn, cho thấy hành trình “trở thành người” là một quá trình dài đầy va vấp và sai lầm.
Cụ Dế Jiminy Cricket trong phim là nhân vật biểu tượng cho lương tâm, là người bạn đồng hành khôn ngoan của Pinocchio và được trao huy chương "lương tâm danh dự" ở cuối phim.
Nhưng trong truyện, "con dế" chỉ xuất hiện rất ngắn ngủi ở đầu truyện và bị Pinocchio đập chết bằng cái búa vì đã khuyên cậu đừng sống buông thả.
Chi tiết này cho thấy sự cứng đầu và hung hăng của cậu – hoàn toàn trái ngược với hình ảnh được lý tưởng hóa trong phim.
Một trong những chi tiết gây tranh cãi nhất trong truyện là khi Pinocchio bị hai kẻ lừa đảo – Cáo và Mèo – treo cổ lên cây để cướp tiền. Collodi mô tả cái chết treo lơ lửng của Pinocchio như một lời cảnh tỉnh nghiêm khắc về hậu quả của sự cả tin và ngu ngốc.
Phim bỏ qua hoàn toàn cảnh này, chuyển hướng sang phong cách nhẹ nhàng và dễ tiếp nhận hơn.
Trong truyện gốc, chiếc mũi dài chỉ xuất hiện vài lần như một hậu quả phụ của việc nói dối. Disney đã phát triển chi tiết này thành biểu tượng trung tâm, đại diện cho đạo đức, sự thật và hậu quả của lời nói dối – khiến nó trở thành một trong những hình ảnh kinh điển nhất của văn hóa đại chúng hiện đại.
Phim mang đến một thế giới cổ tích dịu dàng, nhưng truyện gốc lại nhấn mạnh sự trưởng thành là một quá trình khó khăn, đòi hỏi sự trả giá.
Pinocchio nguyên bản không chỉ là một câu chuyện thiếu nhi, mà là một ẩn dụ sâu sắc về hành trình trở thành một con người đúng nghĩa.

VietBF@sưu tập