Bài phát biểu của Obama:" bin Laden đã chết"

Bài phát biểu của Obama:" bin Laden đã chết"

Sáng nay 2/5, Tổng thống Mỹ đã xuất hiện trên truyền hình khẳng định, đã tiêu diệt thành công Osama bin Laden. Xin đăng tải nội dung lược dịch bài phát biểu của Obama.

“Đã gần 10 năm trôi qua, kể từ 11/9 tươi sáng đã bị nhuộm tối bởi cuộc tấn công tồi tệ nhất trong lịch sử nhắm vào người dân Mỹ …

Chúng tôi đã đi đến cuộc chiến chống lại Al Qaeda để bảo vệ công dân của chúng tôi, bạn bè của chúng tôi, và các đồng minh của chúng tôi.

Nội các Mỹ tại buổi phát biểu

Hơn 10 năm qua, nhờ những nỗ lực không mệt mỏi và thật anh hùng của quân đội và các chuyên gia chống khủng bố, chúng tôi đã thực hiện được những bước tiến lớn.
Chúng tôi đã phá vỡ được một số cuộc tấn công khủng bố và tăng cường an ninh quốc phòng trong nước. Tại Afghanistan, chúng tôi loại bỏ chính phủ Taliban, vốn đã tạo điều kiện cho Bin Laden và al Qaeda ẩn náu an toàn cùng với một số hỗ trợ khác.

Trên thế giới, chúng tôi đã phối hợp với đối tác và các đồng minh của chúng tôi để tìm ra hoặc tiêu diệt các thành phần chủ chốt của Al Qaeda, gồm cả một số tên đã tham gia vào vụ 11/9.Tuy nhiên, Osama bin Laden đã tránh được những cuộc truy tìm và trốn thoát qua biên giới Afghanistan vào Pakistan.

Trong khi đó, Al-Qaeda tiếp tục hoạt động dọc theo biên giới và thông qua các chi nhánh của chúng trên toàn thế giới…Ngay sau khi nhậm chức, tôi đã chỉ đạo Leon Panetta, Giám đốc của CIA, xem việc tiêu diệt hoặc bắt giữ Bin Laden là ưu tiên hàng đầu của cuộc chiến tranh của chúng tôi chống lại Al Qaeda…

Trong hơn hai thập kỷ, Bin Laden là lãnh đạo và biểu tượng của Al Qaeda, đã không ngừng tiến hành những âm mưu tấn công chống lại đất nước chúng tôi, bạn bè và các đồng minh của chúng tôi. Cái chết của Bin Laden đánh dấu thành tích đáng kể nhất trong nỗ lực của Hoa Kỳ để đánh bại Al Qaeda.

Tuy nhiên, cái chết của Osama không báo hiệu điểm dừng của những nỗ lực ấy. Không thể không nghi ngờ rằng Al Qaeda sẽ tiếp tục theo đuổi các cuộc tấn công chống lại chúng tôi. Chúng tôi phải, và chúng tôi sẽ, duy trì sự thận trọng cả ở trong và ngoài nước.

Chúng tôi cũng phải khẳng định lại rằng Hoa Kỳ không, và sẽ không bao giờ, có chiến tranh với Hồi giáo. Tôi đã thực hiện rõ điều đó, cũng giống như Tổng thống Bush đã làm ngay sau 11/9, cuộc chiến của chúng tôi không chống lại đạo Hồi.

Bin Laden không phải là một nhà lãnh đạo Hồi giáo, nhưng là một kẻ giết người hàng loạt của người Hồi giáo. Thực tế, Al Qaeda đã giết nhiểu nhân vật quan trọng của người Hồi giáo ở nhiều nước, kể cả ở Mỹ. Vì vậy, cái chết của Osama nên được chào đón bởi tất cả những người tin vào hòa bình và phẩm giá con người…

Người Mỹ hiểu được cái giá của chiến tranh. Tuy nhiên, là một quốc gia, chúng tôi sẽ không bao giờ chịu để cho an ninh của chúng tôi đang bị đe dọa, và cũng không đứng yên khi nhân dân chúng tôi bị giết. Chúng tôi sẽ không ngừng nỗ lực trong việc bảo vệ công dân, bạn bè và các đồng minh của chúng tôi. Chúng tôi sẽ sống với những giá trị làm nên mình. Trong đêm nay, chúng tôi có thể nói với gia đình những nạn nhân của Al Qaeda: Công lý đã được thực thi…

Cuối cùng, hãy để tôi nói cho các gia đình bị mất người thân trong ngày 11/9 rằng chúng tôi đã không bao giờ quên mất mát của quý vị, cũng không hề dao động trong cam kết là sẽ làm bất cứ điều gì để ngăn chặn một cuộc tấn công khác.”

Dũng Trịnh (Theo Website Nhà Trắng)

translate cai kieu gi ma ki dzi dzay
"we" = "chung ta" thi dung hon va lam cho bai dich hay hon la "we= chung toi"
anyway thank for posting this