C�c B� Mẹ Thi�n An M�n

Hanna · 06-22-2011

C�c B� Mẹ Thi�n An M�n: "V�o Ng�y 4 th�ng S�u, cả thế giới đ� kh�c"

Trong bản tin h�ng năm để tưởng niệm vụ thảm s�t phong tr�o D�n Chủ tại Quảng trường Thi�n An M�n, một nh�m bao gồm gia đ�nh c�c nạn nh�n k�u gọi nh� cầm quyền đối thoại "trước khi qu� trễ" v� v� "sự thật, kh�ng phải tiền". Nhắc đến c�c biến động tại Trung Đ�ng: "Bắc Kinh sợ D�n chủ lan tr�n đến Trung Hoa, v� đ� l� l� do họ đ�n �p nh�n quyền."

Beijing (AsiaNews) - Năm nay, kỷ niệm 22 năm phong tr�o D�n Chủ Thi�n An M�n đ�ng v�o thời điểm c�c cuộc tranh đấu cho d�n chủ, tự do, v� nh�n quyền tại Bắc Phi v� Trung Đ�ng lan toả như đ�m ch�y rừng. L� người th�n của những người bị giết trong phong tr�o năm 1989, k� ức của ch�ng t�i vẫn sắc cạnh với những đau đớn kh�ng c�ng khi nhớ lại kết cuộc bi thảm kh�ng c�ng chiều của thảm hoạ đ�.

Ch�ng t�i lu�n vững tin rằng tất cả những g� xảy ra trong ng�y sụp đổ 4 th�ng S�u đ� in s�u v�o lương t�m con người, d�n tộc Trung Hoa, nhất l� người d�n Bắc Kinh, kh�ng thể n�o qu�n được c�c biến cố trong ng�y 4 th�ng S�u. Họ kh�ng thể qu�n những thanh ni�n, thiếu nữ bị bắn v� nghiến n�t bởi qu�n đội Trung Quốc. Cuộc thảm s�t ng�y 4 th�ng S�u sẽ kh�ng bị qu�n l�ng, d� rằng người ta che giấu v� ngăn chận. N� sẽ m�i m�i tồn tại trong những tr�i tim. N� đ� in khắc một c�ch kh�ng thể xo� mờ trong lịch sử.

V�o đ�m kinh ho�ng 3/6/1989 đ�, những đội qu�n Trung Quốc, c� b�ng tối đồng lo� v� với xe tăng, v� trang mở đường, tiến v�o Thi�n An M�n từ mọi hướng, ch�ng tới đ�u rượt, bắn người t�i bụi đến đ�, sinh vi�n cũng như thường d�n thương vong trầm trọng. Khi c�c sinh vi�n biểu t�nh r�t lui trong �n ho� v� trật tự khỏi Thi�n An M�n v�o s�ng sớm m�ng 4, những xe tăng qu�n đội đ� đuổi theo v� c�n họ, g�y tử thương v� thương t�ch trầm trọng hơn chục sinh vi�n ngay tại đ�. Thậm ch� cho đến ng�y 6 th�ng S�u, nh� cầm quyễn vẫn chưa cho qu�n đội ngưng hoạt động. Ng�y đ�, chỉ một con đường Fuxingmenwai, ba người bị giết v� ba người bị thương trầm trọng, người nhỏ nhất trong ba chỉ mới 13 tuổi. Trong khoảnh khắc, trời đất sụp đổ trọn khắp th�nh phố Bắc Kinh. Tiếng than kh�c khắp nơi. Trong khoảnh khắc, những khu�n mặt v� th�n h�nh xinh đẹp trẻ trung, người nối người trở th�nh c�t bụi, biến v�o l�ng đất.

Một b� mẹ c� con bị giết ở Thi�n An M�n
Nguồn: AP
Cho đến nay ch�ng t�i đ� bỏ 22 năm để thu thập được t�i liệu của 203 nạm nh�n của ng�y 4 th�ng S�u. Vẫn c�n rất nhiều c�c nạn nh�n ch�ng t�i chưa t�m thấy, hoặc c�c chưa c� tin tức người th�n của c�c nạn nh�n.

Trong số 203 nạn nh�n được ghi nhận, một số bị đ�nh đập đến chết khi phản đối qu�n đội xử dụng bạo lực với thường d�n; một số bị bắn khi họ đang cứu những người bị thương hay mang v�c người chết; c� những người bị đ�m thiết qu�n luật đuổi tận v�o c�c hẻm phố v� giết chết; c� những người bị những vi�n đạn lạc của đ�m binh sĩ thiết qu�n luật bắn ngay trong nh� ri�ng của họ; v� c� những người bị bắn chết khi họ đang chụp h�nh những cảnh xảy ra. Những điều tra v� x�c minh lập lại của ch�ng t�i ghi nhận kh�ng một nạn nh�n n�o c� h�nh vi bạo động. Tất cả họ đều l� những c�ng d�n v� những người biểu t�nh �n ho�.

Ch�ng t�i c� t�n, ph�i t�nh, tuổi, nơi l�m việc, v� nghề nghiệp của hầu hết nạn nh�n. Ch�ng t�i c� địa chỉ, t�n trường, cấp lớp của tất cả c�c sinh vi�n. Họ đ� chết một c�ch bi tr�ng. Ch�ng t�i kh�ng thể kh�ng ch�m trong tuyệt vọng mỗi khi nhớ đến họ.

Ch�ng ta những người c�n sống - cha mẹ, vợ chồng, anh chị em, con c�i của c�c bạn - h�y kh�c v� thương tiếc v� sự ra đi của c�c bạn ! Những người trung ni�n, v� nhất l� những người trẻ, h�y đứng thật nghi�m trang để tưởng niệm c�c bạn!

Tục ngữ xưa n�i "Lưới trời lồng lộng, thưa m� kh� lọt." Cuộc thảm s�t ng�y 4 th�ng S�u kh�ng thể l� một h�nh xử tuỳ tiện, m� l� một h�nh xử c� quyết định từ cấp cao nhất v� bởi những người thừa h�nh trực tiếp. C� người đ� chết, những người kh�c c�n sống. Tội họ đ� l�m kh�ng thể tho�t khỏi sự kiểm so�t của luật ph�p. L� chủ của m�n nợ lịch sử to lớn n�y, tất cả ch�ng t�i đều hiểu một luật bất di bất dịch: "C� vay th� phải c� trả."

Ch�ng t�i đ� ki�n tr� trong cuộc chiến đấu gay go suốt hơn hai mươi năm lẻ để phục hồi danh dự cho những người đ� chết v� an ủi những t�m hồn chưa thanh thản. Ch�ng t�i đ� nhiều lần viết gửi Uỷ ban Thường trực của Quốc hội, y�u cầu họ cung cấp nguồn ngọn sự thật v� tr�ch nhiệm về vụ giết những nạn nh�n v� tội trong ng�y 4 th�ng S�u. Ch�ng t�i cũng đ�i hỏi Uỷ ban Thường trực thay đổi th�i độ v� cảm của họ với ước vọng của người d�n v� t�nh giả điếc của họ trước c�c thỉnh nguyện của c�c gia đ�nh c� người chết, v� mở cuộc đối thoại thẳng thắn, trung thực về những nạn nh�n ng�y 4 th�ng S�u với gia đ�nh họ. Nhưng ch�ng t�i kh�ng hề nhận được bất cứ hồi đ�p n�o cho c�c thỉnh cầu n�y.

V�o cuối th�ng Hai 2011, v�o buổi tối của "Hai Hội Nghị" thường ni�n - Quốc Hội Nh�n d�n Quốc gia (NPC) v� Hội nghị Tư vấn Ch�nh trị của Nh�n d�n Trung Hoa (CPPCC)- một người th�n của nạn nh�n trong nh�m Những B� Mẹ Thi�n An M�n đ� được Bộ an ninh chung trong khu vực họ li�n lạc, cho một cuộc gọi-l� giao dịch ri�ng v� trao đổi � kiến. �t l�u sau, v�o đầu th�ng Tư, nh�n vi�n an ninh đ� c� một cuộc n�i chuyện nữa với gia đ�nh đ�. Người n�y đ� kh�ng n�i tới việc l�m s�ng tỏ sự thật, thực thi những điều tra ph�p luật, hay cho bất cứ sự giải th�ch n�o về trường hợp mỗi nạn nh�n. Thay v�o đ�, họ chỉ n�u l�n c�u hỏi về bồi thường tiền bạc, nhấn mạnh rằng điều n�y chỉ c� nghĩa với trường hợp c� nh�n n�y, chứ kh�ng cho chung c�c gia đ�nh trong nh�m.

C�c B� Mẹ Thi�n An M�n đ� li�n tục k�u gọi ch�nh phủ suốt 16 năm cho một cuộc đối thoại, nhưng ch�nh phủ đ� l�m ngơ ch�ng t�i. Năm nay, cuối c�ng, sự y�n lặng đ� mở. Điều n�y n�n được hoan ngh�nh. Nhưng c�u trả lời trễ tr�ng n�y c� nghĩa l� g�? Nếu c�c vị c� thẩm quyền chỉ đơn giản muốn d�n xếp sự cố 4 th�ng S�u bằng tiền v� qua giao dịch ngầm th� việc n�y c� được th�nh quả g�?

Năm 1995, ch�ng t�i c� ba y�u s�ch để giải quyết vấn đề ng�y 4 th�ng S�u: sự thật, bồi thường v� tr�ch nhiệm. Năm 2006, theo những t�nh huống l�c đ�, ch�ng t�i th�m một nghị tr�nh bổ xung: v� c�ch giải quyết vấn đề 4 th�ng S�u một c�ch c�ng bằng đ�i hỏi một tiến tr�nh nhất định, ch�ng ta c� thể theo nguy�n tắc xử tr� những vấn đề đơn giản hơn trước. Những vấn đề c� t�nh xung đột � kiến tạm để qua. Những điểm c� những � kiến kh�c biệt nghi�m trọng, kh�ng thể dễ d�ng thoả thuận - chẳng hạn, bản chất thật của biến cố 4 th�ng S�u c� thể tạm thời g�c lại. Thay v�o đ�, ch�ng ta c� thể d�n xếp trước c�c vấn đề c� li�n quan tới c�c quyền lợi căn bản của nạn nh�n. C� 6 vấn đề, bao gồm việc gỡ bỏ tất cả những theo d�i v� cấm đo�n c� nh�n �p đặt tr�n những nạn nh�n 4 th�ng S�u v� gia đ�nh họ, cho ph�p gia đ�nh những kẻ xấu số để tang v� thương tiếc m� kh�ng bị ngăn cấm ; v� c�c cơ quan chức năng nh� nước trợ gi�p nh�n đạo cho những nạn nh�n gặp kh� khăn.

C�ch giải quyết phụ n�y c� nguy�n tắc cơ bản v� một lằn mức cuối c�ng. Đ� l�: linh hồn của những ngưới bị thảm s�t sẽ kh�ng bị x�c phạm; gia đ�nh họ sẽ kh�ng bị khinh rẻ. Ch�ng t�i h�m nay xin lập lại: tất cả c�c vấn đề đều c� thể thương lượng ngoại trừ hai điểm n�y.

"Tăng (tank) nh�n" đang đứng chận đo�n xe tăng đang tiến về hướng t�y tr�n đại lộ An b�nh Vĩnh cửu (Ave of Eternal Peace) gần quảng trường Thi�n An M�n trong thời gian sinh vi�n biểu t�nh ở đ�y năm 1989. Bức h�nh được chụp từ tầng s�u của kh�ch sạn Bắc Kinh, h�m 5 th�ng S�u 1989 bởi ph�ng vi�n Jeff Widener (AP). Nguồn: The Associated Press

Con đường đối thoại của ch�ng t�i với ch�nh quyền l�c n�o cũng rộng mở. Sự khởi đầu lu�n l� điều kh� khăn nhất trong bất cứ nỗ lực n�o. Để chứng tỏ thiện ch�, ch�nh quyền n�n ph�i hoặc chỉ định một vi�n chức ri�ng tr�ch nhiệm cho việc đối thoại, hơn l� xử dụng an ninh địa phương hay nh�n vi�n an ninh ch�nh phủ, những người gi�m s�t v� theo d�i ch�ng t�i h�ng ng�y để �n�i� với ch�ng t�i. Điều n�y kh�ng đ�ng v� v� �ch. Vậy để phản ảnh t�nh c�ch bao gồm cho đối thoại, ch�ng t�i hy vọng rằng, thay v� những thảo luận c� nh�n, ch�nh quyền n�n quy tụ nhiều gia đ�nh nạn nh�n _ kh�ng chỉ một, hai, nhưng ba, bốn, hay ngay cả với nh�m do c�c gia đ�nh nạn nh�n tổ chức _ cho đối thoại. Ch�ng t�i hy vọng đ� sẽ kh�ng l� những trao đổi k�n, m� l� một thảo luận mở, thẳng thắn v� c�ng khai, với tất cả c�c vấn đề, kh�ng che giấu bất cứ dữ kiện v� kh�c biệt g�, v� c� như thế ch�ng ta mới ho�n th�nh tr�ch nhiệm đối với những người chết v� lịch sử. Ch�ng t�i kh�ng hề ảo tưởng những vấn đề của ng�y 4 th�ng S�u c� thể giải quyết đơn giản. Nếu l� những b�n thảo, th� ch�ng phải l� b�n thảo thật, giải quyết từng vấn đề trong ngọn ng�nh, hầu để đi tới sự đồng thuận một c�ch rốt r�o hay kết cục đồng thuận c� cơ sở.

Từ khoảng đầu năm, c�c cuộc biểu t�nh v� phản đối đ�i hỏi tự do d�n chủ đ� nổ ra khắp c�c nước Trung Đ�ng v� Bắc Phi. Ch�nh quyền Trung Hoa nhắc đến v� xếp loại c�c phong tr�o n�y l� �biến loạn�; ch�ng chưa hề đựoc đề cập l� những k�u goi cho tự do d�n chủ. Tại sao? C�u trả lời l� sợ h�i. Nỗi sợ h�i biến động tại Trung Đ�ng v� Bắc Phi sẽ lan tới Trung Quốc, v� lo sợ n� sẽ dẫn đến những biến cố tương tự như Phong tr�o D�n chủ 1989. Nh� cầm quyền v� vậy thắt chặt kiểm so�t tr�n x� hội d�n sự v� tăng cường đ�n �p, đưa tới sự tho�i h�a nghi�m trọng nh�n quyền tại Trung Hoa; cụ thể, t�nh trạng từ th�ng Hai năm nay l� tồi tệ nhất kể từ biến cố 4 th�ng S�u. Một thời kỳ khắc nghiệt nhất t�nh từ 4/6/1989. Sự im lặng bao tr�m cả nước. Ch�ng t�i ngạc nhi�n, trong bối cảnh n�y m� c�c cơ quan an ninh lại chủ động c� những đối thoại ri�ng tư với c�c gia đ�nh nạn nh�n Thi�n An M�n. Kh�ng lạ sao được?

� DCVOnline

Nguồn:

Tiananmen Mothers: "On June 4, the whole world wept" The AsiaNews, 4 June 2011

Tin n�ng nhất 24h qua	Tin n�ng nhất 3 ng�y qua	Tin n�ng nhất 7 ng�y qua
Tin n�ng nhất 30 ng�y qua	Albums	Total Videos Online

Tranh luận s�i nổi nhất 7 ng�y qua	Tranh luận s�i nổi nhất 14 ng�y qua	Tranh luận s�i nổi nhất 30 ng�y qua
10.000 Tin mới nhất	Tin tức Hoa Kỳ	Tin tức C�ng nghệ

Super News	School Cooking Traveling Portal	Enter Portal
Series Shows and Movies Online	SERIES ONLINE 1	SERIES ONLINE 2

HOME	Breaking News	VN News	VietOversea	World News	Business News	Other News	History
Car News	Computer News	Game News	USA News	Mobile News	Music News	Movies News	Sport News
DEM	GOP	Phim Bộ	Phim Lẻ	Ca Nhạc	Thơ Ca	Help Me	Sport Live
Stranger Stories	Comedy Stories	Cooking Chat	Nice Pictures	Fashion	School	Travelling	Funny Videos
NEWS 24h	HOT 3 Days	NEWS 3 Days	HOT 7 Days	NEWS 7 Days	HOT 30 Days	NEWS 30 Days	Member News