Đề thi nhầm Trịnh Công Sơn với thi sĩ Lebanon

Nội dung đề thi môn Ngữ văn kỳ thi tuyển sinh vào lớp 10 năm học 2011-2012 tại Khánh Hòa có sai sót ở câu số 3.

Đề thi nhầm lẫn tác giả

Nội dung đề thi như sau:

“Câu 3:
Nhạc sĩ Trịnh Công Sơn có viết:
Cảm ơn đời mỗi sớm mai thức dậy
Ta có thêm ngày nữa để yêu thương.
Dựa trên ca từ trên, viết một bài văn ngắn (khoảng 01 trang giấy thi) trình bày suy nghĩ của em về ý nghĩa của tình yêu thương”.

Trong thực tế, hai câu thơ khá quen thuộc với nhiều người Việt Nam này là của nhà thơ Kahlil Gibran, gốc Lebanon.

Hai câu nguyên tác như sau: “Wake at dawn with winged heart. And give thanks for another day of loving!”.

Những câu thơ này được trích trong tập thơ Nhà tiên tri (The Prophet) xuất bản năm 1923.

Năm 1993, được nhà văn Nguyễn Nhật Ánh dịch để làm đề từ cho một cuốn sách của mình.

Đề thi tuyển sinh môn Ngữ văn gồm 4 câu hỏi.

Kỳ thi tuyển sinh vào lớp 10 tại Khánh Hòa diễn ra trong ngày 29/6 với hai môn Ngữ văn và Vật lý.

Quang Phong
Theo vietnamnet

Như vậy thí sinh cứ làm bài như sau sẽ đạt điểm tối ưu: " Câu thơ này không phải của thằng trịnh công sơn nên tôi không cần làm thêm gì nữa". Xong.

Nghi vấn đề thi Văn nhầm tên tác giả Trịnh Công Sơn

Sở Giáo dục Đào tạo tỉnh Khánh Hòa đang tổ chức kỳ thi vào lớp 10, trong đó câu số 3 đề thi chính thức môn Văn đã nhầm tác giả Trịnh Công Sơn với tác giả Kahlil Gibran.

Nguyên văn câu số 3 của đề thi môn Văn: “Nhạc sĩ Trịnh Công Sơn có viết: Cảm ơn đời mỗi sớm mai thức dậy/ Ta có thêm ngày nữa để yêu thương. Dựa vào ca từ trên, viết một bài văn ngắn (khoảng 1 trang giấy thi) trình bày suy nghĩ của em về ý nghĩa của tình yêu thương”.

Đề thi văn lớp 10 tỉnh Khánh Hòa năm học 2011-2012. Ảnh: Tường Vi

Tuy nhiên, nhiều người phát hiện thực tế câu thơ này của tác giả Kahlil Gibran sinh năm 1883, mất năm 1931, thi sĩ và họa sĩ người Mỹ gốc Liban. Nguyên gốc câu thơ “Wake at dawn with winged heart/ and give thanks for another day of loving!”.

Kahil Gibran còn nổi tiếng với tuyệt phẩm The Prophet (Ngôn sứ) xuất bản lần đầu năm 1923, được dịch ra hơn 20 thứ tiếng và là một trong các sách bán chạy nhất tại Mỹ trong thế kỷ 20.

Hiện Sở Giáo dục và đào tạo tỉnh Khánh Hòa chưa có ý kiến về nghi vấn nhầm lẫn này.

Trong ngày thi đầu (29/6), tỉnh Khánh Hòa có đến 320 thí sinh bỏ thi, không có trường hợp giám thị, thí sinh vi phạm quy chế.

Theo vnexpress