Ukraine cân nhắc chuyển bảng chữ cái sang hệ Latin?

[Romano]

“Tình yêu và lòng tôn trọng với tiếng Ukraine giúp dân tộc ta đoàn kết hơn”, Tổng thống Ukraine Petro Poroshenko phát biểu trong Ngày Ngôn ngữ và Chữ viết Dân tộc (9/11).


Bảng chữ cái hiện tại của Ukraine

Theo TASS đưa tin, ngày 9/11 người dân Ukraine đã kỷ niệm Ngày Ngôn ngữ và Chữ viết Dân tộc.

“Tình yêu và lòng tôn trọng với tiếng Ukraine giúp dân tộc ta đoàn kết hơn. Chúng ta nói nhiều tiếng khác nhau nhưng chỉ duy nhất tiếng Ukraine, đã, đang, và sẽ mãi là thứ tiếng có vị thế đặc biệt đối với quốc gia” - Tổng thống Ukraine nhấn mạnh trong lời chúc của mình.

Ông Poroshenko cũng bày tỏ niềm tin rằng với nỗ lực chung, chính sách văn hóa của đất nước “sẽ được hiện đại hóa để phù hợp hơn với tiêu chuẩn châu Âu”.

Trong khuôn khổ ngày lễ nói riêng, tại Lviv (thành phố nằm phía Tây của Ukraina, được coi là một trong những trung tâm văn hóa lớn của nước này) sẽ diễn ra một cuộc thảo luận về khả năng chuyển tiếng Ukraine sang hệ chữ Latin.

Theo quan điểm của những người đề xuất, “bảng chữ cái Latin đối với người Ukraine là cách tốt nhất để mang bản sắc dân tộc đến với phương Tây”. Người dân Lviv tự tin rằng không sớm thì muộn tiếng Ukraine sẽ được chuyển sang hệ chữ Latin.

Những năm 90 của thế kỷ XX là lần đầu tiên Ukraine đặt vấn đề Latin hóa tiếng Ukraine. Các nhà ngôn ngữ học cũng đã nghiên cứu cả những tiêu chuẩn về chính tả Latin trong tiếng Ukraine.

Tuy nhiên, điều này rất khó xảy ra bởi theo cuộc trưng cầu dân ý, hơn một nửa người dân Ukraine cho rằng đối với họ, tiếng Ukraine cũng như khúc ruột của mình và phản đối việc chuyển đổi sang chữ Latin.

Ngày Ngôn ngữ và Chữ viết Ukraine được tổ chức theo sáng kiến của cựu Tổng thống Ukraine Leonid Kuchma từ năm 1997.

Nội dung được thực hiện qua tham khảo nguồn tin TASS, hãng thông tấn nhà nước Nga được tái thiết từ hãng tin Itar-TASS cũ. Đây là một trong những hãng thông tấn lớn nhất của Nga, có bề dày 100 năm lịch sử. Hãng này liên kết với hơn 80 hãng thông tấn nước.

Huỳnh Linh (lược dịch)
Infonet