Nga bị Mỹ chơi xỏ treo ngược quốc kỳ trong phòng họp tại Zurich?

[vuitoichat]

Vietbf.com - Quốc kỳ của Nga bị treo ngược trước giờ hội đàm hai ông Kerry và Lavrov trong phòng họp tại Zurich, mà do bộ Ngoại giao Mỹ đã bất cẩn làm điều đó, mà nơi gặp mặt giữa hai nhà ngoại giao hàng đầu Nga - Mỹ và nhờ các phóng viên phát hiện sai sót nên đã kịp thới sửa lại ngay.

Khi Phó Trợ lý Ngoại trưởng Mỹ phụ trách Quan hệ Công chúng Glen Johnson dẫn các phóng viên vào khu vực phòng họp trước khi phái đoàn ngoại giao của Nga và Mỹ tới, một quay phim đã phát hiện sai sót không đáng có.

"Gì! Anh nói thật đấy chứ?" là phản ứng của ông Johnson khi được quay phim này nhắc việc quốc kỳ của Nga đang bị treo ngược.

"Màu trắng phải ở trên, đúng chứ?", ông Johnson hỏi lại và kịp thời sửa lỗi ngay trước khi Ngoại trưởng Nga Lavrov bước vào, "cứu" Mỹ thoát một phen bẽ mặt.

Quốc kỳ Nga bị treo ngược trước khi diễn ra cuộc gặp của giới ngoại giao cấp cao Nga-Mỹ.

Cuộc gặp giữa Ngoại trưởng Nga và Mỹ diễn ra trước khi 2 nhà lãnh đạo này tham dự Hội nghị Kinh tế Davos tại Zurich (Thuỵ Sĩ), nhằm thảo luận về tình hình ở Syria, cuộc xung đột đang tiếp diễn tại Ukraine và tình hình Trung Đông nói chung.

Hai bên dường như vẫn chưa thể đạt đồng thuận về việc, ai sẽ đại diện cho phe đối lập tại Cuộc hoà đàm giữa các bên về vấn đề Syria, dự kiến diễn ra ngày 25/1 tới.

Đây không phải là lần đầu tiên Mỹ gặp phải những sai lầm kiểu như thế này.

Quốc kỳ của Philippines cũng bị phía Mỹ treo ngược tại cuộc gặp giữa Tổng thống Mỹ Obama và người đồng cấp Benigno Aquino III tại New York năm 2010.

Năm 2009, Ngoại trưởng Mỹ khi đó là Hillary Clinton đã tặng người đồng cấp Lavrov một nút bấm màu đỏ để thể hiện hi vọng xoá bỏ căng thẳng trong quá khứ để tái thiết lập mối quan hệ Nga - Mỹ thân thiết.

Nhẽ ra, nút bấm sẽ in từ peregruzka (nghĩa là Tái khởi động), song do sai sót trong dịch thuật, nút bấm đó lại in cụm từ "quá tải".