Chú với thằng

[troopy]

Một hôm có viên quan vỏ Pháp đến hỏi vua Duy-Tân câu này:

– Thật tôi ngạc nhiên quá lúc nghe dân của ngài lại gọi chúng tôi, người-bảo-hộ là kẻ “thằng Tây”. Còn gọi dân Tàu là “Chú Khách”!

Không ngập ngừng, vua Duy Tân trả lời:

– Đó là tại ngài nghe chữ an-nam không thạo. Sự thật thì dân nước tôi gọi các ngài là “thân tây” còn gọi dân nước Trung-hoa là “trú khách” vì chính họ trú ngụ nước chúng tôi

VietBF@ sưu tập