VBF-Đa phần người Việt nói tiếng Anh rất kém, do môi trường và không được đào tạo bài bản từ nhỏ. Tuy nhiên gần đây do đông du khách tới nên người Việt ép gượng phải nói được dăm ba từ những cũng chỉ là những từ "chợ búa". Sinh viên học sinh nhiều khi cũng chả biết mở mồm ra nói đành ra chợ học theo kiểu "chợ búa" nữa. Thành ra xă hội toàn nói tiếng Anh kiểu "chợ búa".
Bạn trẻ giao tiếp tiếng Anh với khách du lịch tại chợ Bến Thành
ẢNH: LAM NGỌC
Khách tới chợ Bến Thành (TP.HCM) chủ yếu là người nước ngoài nên việc giao tiếp bằng ngoại ngữ trở thành yếu tố quyết định để bán được nhiều hàng.
Điều này tạo áp lực nhưng cũng là động lực để những người buôn bán ở đây rèn ngoại ngữ.
Sợ nói tiếng Anh th́ cứ… ra chợ
Buôn bán ở một sạp đồ lưu niệm ngay trung tâm chợ Bến Thành, Huỳnh Thị Ái Quỳnh từ việc chỉ biết một ngoại ngữ là tiếng Anh nay có thể cùng lúc nói được 6 thứ tiếng là Anh, Pháp, Trung Quốc, Malaysia, Thái Lan, Nhật Bản… Trong đó, Quỳnh có thể sử dụng tiếng Anh và tiếng Nhật để tư vấn, giới thiệu chuyên sâu. Các ngoại ngữ c̣n lại sử dụng trong giao tiếp thông thường và mời chào những khách du lịch không thể nói tiếng Anh.
Quỳnh cho biết: “Hầu hết người buôn bán ở chợ này đều thành thạo tiếng Anh và “sơ cua” thêm một vài thứ tiếng khác”. Cô chia sẻ thêm: “Lúc đầu ḿnh cũng rất ngại giao tiếp bằng tiếng Anh nên hạn chế nói. Tuy nhiên, không mời th́ hàng hóa ế ẩm nên buộc phải chủ động giao tiếp, nhờ đó mà khả năng nói tiến bộ nhanh chóng. Ban đầu ḿnh nói những câu đơn giản, phát âm ngường ngượng rồi sau đó sẽ quen dần, phát âm sẽ tự nhiên và chuẩn hơn. Từ việc nói tốt, hiểu về cách phát âm sẽ hỗ trợ rất tốt cho học ngữ pháp”.
Tương tự, Trần Kim Thảo, sinh viên Trường ĐH Ngân Hàng, nhờ phụ mẹ bán hàng trong chợ Bến Thành nên đă từ bỏ được chứng sợ giao tiếp bằng tiếng Anh. Nh́n điệu bộ giao tiếp tự nhiên của Thảo bây giờ không ai nghĩ chỉ 2 năm trước Thảo không dám nói tiếng Anh. Thảo cho biết: “Khi học THPT em không hay ra chợ, chỉ thỉnh thoảng ra dọn hàng phụ mẹ. Tuy nhiên, từ khi đậu ĐH em ra chợ nhiều hơn v́ muốn có môi trường để giao tiếp với người nước ngoài”.
Thảo kể: “Mẹ em không hề qua một lớp đào tạo nào nhưng khả năng giao tiếp bằng ngoại ngữ khá tốt. Trong khi mẹ có thể nói được 6 - 7 thứ tiếng th́ em chỉ nói được tiếng Anh và bập bẹ một số câu chào, mời bằng tiếng Nhật, Malaysia. Thời gian đầu, thấy khách Tây hỏi th́ ngại, nhưng sau đó v́ yêu cầu bắt buộc phải nói được nên em đánh bạo. Nói một vài lần th́ quen. Thói sợ giao tiếp bằng ngoại ngữ cũng mất dần. Chỉ trong ṿng 2 năm trở lại đây khả năng giao tiếp bằng tiếng Anh của em đă tăng lên rất nhiều. Em cho rằng cách học chủ động và giao tiếp nhiều sẽ giúp phát triển ngoại ngữ nhanh nhất”.
Theo Thảo, có một số khách Nhật, Malaysia họ hỏi bằng tiếng của họ. Lúc này ḿnh nói tiếng Anh họ cũng không hiểu nên để không bị mất lượng khách hàng này bắt buộc ḿnh phải t́m hiểu thêm về một số thứ tiếng khác. Thảo nhận định: “Hầu hết tiểu thương ở chợ Bến Thành có thể nói được nhiều thứ tiếng nhưng không hiểu sâu và viết không chính xác. Để học tốt các ngoại ngữ hơn th́ việc giao thiệp ở chợ chỉ mới là tiền đề, là đ̣n bẩy, sau đó ḿnh cần phát triển thêm các kỹ năng c̣n lại”.
Sinh viên học thêm tiếng Anh từ chợ
Cho rằng chợ là môi trường khá tốt để phát triển giao tiếp tiếng Anh nên một số bạn trẻ, sinh viên chọn cách túc trực ở bên ngoài chợ Bến Thành để bắt chuyện, dẫn khách du lịch vào chợ, giúp họ t́m kiếm, chọn lựa những mặt hàng phù hợp. Kết quả thu được là khả năng nói tiếng Anh được nâng lên và có thù lao khá tốt.
Hồ Phương Hoa, sinh viên Trường ĐH Ngoại thương TP.HCM, cho biết: “Tụi em rất cần tiếng Anh, chính v́ thế, ngoài việc nắm chắc ngữ pháp, hầu hết các bạn trong lớp em đều đang đi học thêm tiếng Anh bên ngoài trường”. Tuy nhiên, các sinh viên này cho biết những khóa học tiếng Anh ở trung tâm không rẻ, đặc biệt là các trung tâm quốc tế, học với giáo viên người nước ngoài th́ học phí lại càng mắc. Để tiết kiệm chi phí, lúc trước các sinh viên thường ra công viên, Nhà văn hóa Thanh niên hoặc tham gia một số chương tŕnh xă hội với du học sinh nước ngoài tại VN. “Nghe bạn bè mách nước là nên ra khu vực Chợ Lớn, chợ Bến Thành nhập đoàn với khách Tây giới thiệu sản phẩm cho họ, vừa có thể giao lưu nhiều với người nước ngoài, mở rộng vốn từ vừa có thể kiếm ra tiền nên em thực hành ngay”, Hoa cho biết.
Trần Văn Toàn cũng làm công việc này hơn 3 năm nay. Toàn cho biết: “Những buổi sáng trong tuần em thường quanh quẩn ở khu vực Chợ Lớn, c̣n ngày cuối tuần th́ qua chợ Bến Thành t́m khách du lịch để hướng dẫn. Khi gặp một đoàn khách du lịch em thường dùng tiếng Anh để hỏi xem họ muốn mua ǵ, thích xem những ǵ? Nếu họ nhiệt t́nh hoặc tỏ thái độ muốn nghe em sẽ giới thiệu tiếp. Thông thường, khách du lịch họ không biết sản phẩm nào có chất lượng tốt, giá các sản phẩm như thế nào là hợp lư nên họ hỏi giá và nhờ em tư vấn, trả giá”.
búa vài búa
