News Library Technology Giải Trí Portals Tin Sốt Home

Go Back   VietBF > Other News|Tin Khác > Stories, Books | Chuyện, Sách

Số bài trả lời (Reply's) : 4   -   Số người đă xem (Viewers) : 1268
 
Thread Tools
  #1  
Old  Supseries Resize Cách Xưng Hô Dưới Thời “Xă Nghĩa
Click image for larger version

Name:	untitled.png
Views:	0
Size:	96.9 KB
ID:	1432494  
Sau năm 1975, có thể do đạo đức suy đồi từ khi chủ nghĩa cộng sản vô thần bị du nhập vào đất nước, người ta bất chấp tất cả để xưng hô loạn xạ lên, không ra thể thống ǵ nữa. Ngay từ năm 1945, có người chỉ mới độ ngũ tuần mà mọi người đều gọi là “bác” một cách khúm núm và xưng “cháu” ngọt xớt. Rồi nào là “anh hay chị Giám Đốc”, “anh hay chị Chủ Tịch”… Nghe sao chướng tai quá mức!...




Trong giao tiếp hằng ngày, người nước ngoài không xem cách xưng hô là quan trọng lắm; ngược lại, người Việt, dù ở trong nước hay ở ngoại quốc, đều phải cẩn thận xưng hô cho đúng cách.




Người Mỹ, chẳng hạn, chỉ cần xưng “I” hay “we” và gọi (những) người ḿnh giao tiếp là “you” (số ít hay số nhiều) th́ đă ổn thỏa. Người Tàu cũng thế, “ngộ” và “nị”. Riêng người Pháp, họ xưng “Je” hay “nous” (số nhiều), và gọi người đối diện là “tu” (nếu thân mật hoặc nhỏ tuổi hơn) hay là “vous” (trong trường hợp tổng quát và số nhiều).




Thế nhưng, người Việt, theo truyền thống thường xưng hô như là người thân trong nhà và xem xă hội như là một đại gia đ́nh, nên phải luôn cẩn trọng đoán biết tuổi tác và địa vị người mà ḿnh giao tiếp để có cách xưng hô cho thích hợp, đúng phép. Thí dụ, khi gặp một người lớn tuổi cỡ bậc cha mẹ ḿnh th́ nên gọi họ là “chú, bác, cô, d́…” và xưng “con” hay “cháu” th́ mới được xem là đúng phép xă giao.




Dưới chế độ xă hội chủ nghĩa hiện tại trong nước, người ta không lấy làm lạ khi nghe một người nhỏ tuổi gọi một bậc trưởng thượng đáng tuổi cha mẹ ḿnh bằng “anh” hay “chị” một cách hết sức tự nhiên. Sự trịch thượng đó cũng c̣n được nghe khi một người nào đó gọi một vị linh mục hay thượng tọa bằng “anh”. Trước thời kỳ đạo đức suy đồi này, cách xưng hô như thế bị xem là hỗn hào, vô lễ, khó có thể chấp nhận được.




Trên sân khấu hay trên phương tiện truyền thông, người phỏng vấn đôi khi viện cớ người được phỏng vấn là nghệ sĩ nên “xin phép gọi bằng anh hay chị theo tinh thần văn nghệ” mặc dù trước đó người phỏng vấn thú nhận hay nhận xét người nghệ sĩ đó đáng bậc cha mẹ ḿnh. Nếu không muốn gọi họ là “chú, bác, cô, d́…” th́ sao người phỏng vấn không gọi họ bằng “ông” hay “bà” cho thích hợp với cách xưng hô tổng quát của người làm truyền thông?




Qua các shows dạy cách nấu ăn trên mạng ở trong lẫn ngoài nước, người hướng dẫn thường xưng tên hoặc xưng là “ḿnh” hay thậm chí xưng là “cô” và gọi khán giả là “các bạn” trong khi người này không biết (hay biết mà lờ đi) rằng những người xem thuộc đủ mọi thành phần tuổi tác, có khi có người c̣n lớn hơn rất nhiều so với tuổi của người hướng dẫn. Ngôn ngữ Việt có chữ “quư vị” rất thích hợp cho khán giả thuộc mọi lứa tuổi, tại sao họ lại không chịu sử dụng? Về cách tự xưng, họ có thể dùng chữ “tôi” và nên tránh dùng chữ “ḿnh” v́ thông thường chữ này chỉ được dùng trong trường hợp bạn thân với nhau mà thôi.




Vẫn trên sân khấu và phương tiện truyền thông, người dẫn chương tŕnh (MC) hay xướng ngôn viên thường mở đầu bằng câu chào “kính thưa quư vị và các bạn” một cách máy móc. Thật ra, cách xưng hô đó có thể dư thừa v́ “quư vị” đă bao gồm đủ mọi thành phần rồi, kể cả “các bạn”. Cách xưng hô máy móc này, thật đáng tiếc, không những được áp dụng trong nước mà c̣n cả ở nước ngoài nữa!




Nh́n chung, dưới thời xă nghĩa, người ta có thể lấn cấn giữa cách xưng hô khi nói chuyện trước công chúng và khi nói chuyện riêng một cách thân mật. Ở trường hợp thứ hai, người ta có thể tự xưng là “ḿnh” hay xưng tên cũng được, nhưng khi nói chuyện trên phương tiện truyền thông hay trước công chúng, cách đúng đắn nhất là xưng “tôi”. Chữ ngây ngô nhất mà sau này các xướng ngôn viên hay dùng là “các bạn nghe đài”. Ngày trước ở miền nam, các xướng ngôn viên thường dùng chữ “thính giả” (truyền thanh) hay “khán thính giả” (truyền h́nh), nghe vừa thanh tao mà lại vừa đúng nghĩa.




Sau năm 1975, có thể do đạo đức suy đồi từ khi chủ nghĩa cộng sản vô thần bị du nhập vào đất nước, người ta bất chấp tất cả để xưng hô loạn xạ lên, không ra thể thống ǵ nữa. Ngay từ năm 1945, có người chỉ mới độ ngũ tuần mà mọi người đều gọi là “bác” một cách khúm núm và xưng “cháu” ngọt xớt. Rồi nào là “anh hay chị Giám Đốc”, “anh hay chị Chủ Tịch”… Nghe sao chướng tai quá mức!




Tất cả những cách xưng hô hỗn xược, không đúng phép xă giao đó đă diễn ra dưới cái gọi là “chế độ xă hội chủ nghĩa” là do nền đạo đức suy đồi, luân lư xuống dốc và cũng do thói quen bắt chước một cách máy móc, thiếu suy nghĩ.




Ước ǵ bài viết này được trở thành một tiếng chuông gióng lên, cho dù là lạc lơng trong mớ hỗn độn của thời kỳ băng hoại đạo đức, gần như hết thuốc chữa, của một đất nước tang thương.

Bài cùng thể loại :


  • florida80
    R10 Vô Địch Thiên Hạ
    florida80's Avatar
    Release: 1 Week Ago
    Reputation: 88474


    Profile:
    Join Date: Aug 2007
    Posts: 53,461
    Last Update: None Rating: None
    Attached Thumbnails
    Click image for larger version

Name:	untitled.png
Views:	0
Size:	96.9 KB
ID:	1432494  
    florida80_is_offline
    Thanks: 3,690
    Thanked 26,766 Times in 5,448 Posts
    Mentioned: 1 Post(s)
    Tagged: 0 Thread(s)
    Quoted: 507 Post(s)
    Rep Power: 70 florida80 Reputation Uy Tín Level 8florida80 Reputation Uy Tín Level 8florida80 Reputation Uy Tín Level 8florida80 Reputation Uy Tín Level 8
    florida80 Reputation Uy Tín Level 8florida80 Reputation Uy Tín Level 8florida80 Reputation Uy Tín Level 8florida80 Reputation Uy Tín Level 8florida80 Reputation Uy Tín Level 8florida80 Reputation Uy Tín Level 8florida80 Reputation Uy Tín Level 8florida80 Reputation Uy Tín Level 8florida80 Reputation Uy Tín Level 8florida80 Reputation Uy Tín Level 8florida80 Reputation Uy Tín Level 8florida80 Reputation Uy Tín Level 8florida80 Reputation Uy Tín Level 8florida80 Reputation Uy Tín Level 8florida80 Reputation Uy Tín Level 8florida80 Reputation Uy Tín Level 8florida80 Reputation Uy Tín Level 8florida80 Reputation Uy Tín Level 8florida80 Reputation Uy Tín Level 8florida80 Reputation Uy Tín Level 8florida80 Reputation Uy Tín Level 8florida80 Reputation Uy Tín Level 8florida80 Reputation Uy Tín Level 8
    The Following 3 Users Say Thank You to florida80 For This Useful Post:
    anhhaila (1 Week Ago), phokhuya (1 Week Ago), RealMadrid (1 Week Ago)
    Old 1 Week Ago   #2
    koorlie
     
    R6 Đệ Nhất Cao Thủ
    Join Date: Jan 2008
    Posts: 4,235
    Thanks: 0
    Thanked 2,558 Times in 1,420 Posts
    Mentioned: 9 Post(s)
    Tagged: 0 Thread(s)
    Quoted: 715 Post(s)
    Rep Power: 16
    koorlie Reputation Uy Tín Level 5koorlie Reputation Uy Tín Level 5koorlie Reputation Uy Tín Level 5koorlie Reputation Uy Tín Level 5koorlie Reputation Uy Tín Level 5koorlie Reputation Uy Tín Level 5koorlie Reputation Uy Tín Level 5koorlie Reputation Uy Tín Level 5koorlie Reputation Uy Tín Level 5koorlie Reputation Uy Tín Level 5koorlie Reputation Uy Tín Level 5koorlie Reputation Uy Tín Level 5koorlie Reputation Uy Tín Level 5koorlie Reputation Uy Tín Level 5koorlie Reputation Uy Tín Level 5koorlie Reputation Uy Tín Level 5koorlie Reputation Uy Tín Level 5koorlie Reputation Uy Tín Level 5koorlie Reputation Uy Tín Level 5
    Reputation: 5346
    Default

    Quote:
    Ước ǵ bài viết này được trở thành một tiếng chuông gióng lên, cho dù là lạc lơng trong mớ hỗn độn của thời kỳ băng hoại đạo đức, gần như hết thuốc chữa, của một đất nước tang thương.
    Tác giả không cần --> "Ước ǵ bài viết này được trở thành một tiếng chuông gióng lên".

    V́ bài viết hoàn toàn thiếu sót không hề biết ǵ về một môi trường xă giao nổi lên trong thời internet, đó là các mạng xă hội Facebook Twitter Forums...

    Nơi mà một người có thể làm bạn với cả ngàn người khác mà không hề biết mặt, không biết cả tên lẫn tuổi, ngay cả nam nữ hoặc là vô giới tính cũng không biết.

    Th́ mấy cái "chú bác cô d́" lễ phép đạo đức trong cách xưng hô tiếng Việt coi như chỉ có thể dùng một cách tương đối mà thôi, bởi v́ dùng đại th́ sẽ trật, c̣n cố gắng dùng cho đúng th́ cũng trật luôn, thôi th́ chịu vậy đi khỏi cần tức giận gióng chuông nữa hahaaa...
    koorlie_is_offline   Reply With Quote
    Old 1 Week Ago   #3
    anhhaila
     
    R7 Tuyệt Đỉnh Cao Thủ
    Join Date: Jan 2011
    Posts: 5,088
    Thanks: 2,383
    Thanked 3,761 Times in 1,807 Posts
    Mentioned: 0 Post(s)
    Tagged: 0 Thread(s)
    Quoted: 739 Post(s)
    Rep Power: 14
    anhhaila Reputation Uy Tín Level 5anhhaila Reputation Uy Tín Level 5anhhaila Reputation Uy Tín Level 5anhhaila Reputation Uy Tín Level 5anhhaila Reputation Uy Tín Level 5anhhaila Reputation Uy Tín Level 5anhhaila Reputation Uy Tín Level 5anhhaila Reputation Uy Tín Level 5anhhaila Reputation Uy Tín Level 5anhhaila Reputation Uy Tín Level 5anhhaila Reputation Uy Tín Level 5anhhaila Reputation Uy Tín Level 5anhhaila Reputation Uy Tín Level 5anhhaila Reputation Uy Tín Level 5anhhaila Reputation Uy Tín Level 5anhhaila Reputation Uy Tín Level 5anhhaila Reputation Uy Tín Level 5anhhaila Reputation Uy Tín Level 5anhhaila Reputation Uy Tín Level 5anhhaila Reputation Uy Tín Level 5anhhaila Reputation Uy Tín Level 5anhhaila Reputation Uy Tín Level 5anhhaila Reputation Uy Tín Level 5
    Reputation: 8293
    Default

    Dây chuông bị ai cắt đứt rồi ....Điệp ơi ..
    anhhaila_is_offline   Reply With Quote
    Old 1 Week Ago   #4
    phokhuya
    phokhuya's Avatar
     
    R8 Vơ Lâm Chí Tôn
    Join Date: Jun 2007
    Posts: 18,658
    Thanks: 17,254
    Thanked 16,577 Times in 7,166 Posts
    Mentioned: 21 Post(s)
    Tagged: 0 Thread(s)
    Quoted: 3524 Post(s)
    Rep Power: 34
    phokhuya Reputation Uy Tín Level 8phokhuya Reputation Uy Tín Level 8
    phokhuya Reputation Uy Tín Level 8phokhuya Reputation Uy Tín Level 8phokhuya Reputation Uy Tín Level 8phokhuya Reputation Uy Tín Level 8phokhuya Reputation Uy Tín Level 8phokhuya Reputation Uy Tín Level 8phokhuya Reputation Uy Tín Level 8phokhuya Reputation Uy Tín Level 8phokhuya Reputation Uy Tín Level 8phokhuya Reputation Uy Tín Level 8phokhuya Reputation Uy Tín Level 8phokhuya Reputation Uy Tín Level 8phokhuya Reputation Uy Tín Level 8phokhuya Reputation Uy Tín Level 8phokhuya Reputation Uy Tín Level 8phokhuya Reputation Uy Tín Level 8phokhuya Reputation Uy Tín Level 8phokhuya Reputation Uy Tín Level 8phokhuya Reputation Uy Tín Level 8phokhuya Reputation Uy Tín Level 8phokhuya Reputation Uy Tín Level 8
    Reputation: 66197
    vnch

    Gần đây c̣n một cách xưng hô nữa, nghe xong bảo đảm nổi da gà.
    Đang đi trong chợ bỗng dưng nghe ai đó gọi ơi ới "Chồng ơi, vợ t́m được chỗ bán ức gà rồi nè". Và rồi nghe tiếng ơi ới từ một hướng khác "Chồng nghe rồi vợ ơi, vợ giỏi quá".
    phokhuya_is_offline   Reply With Quote
    The Following User Says Thank You to phokhuya For This Useful Post:
    florida80 (1 Week Ago)
    Old 1 Week Ago   #5
    sungthuong
    sungthuong's Avatar
     
    R5 Cao Thủ Thượng Thừa
    Join Date: Mar 2011
    Posts: 1,919
    Thanks: 1
    Thanked 138 Times in 103 Posts
    Mentioned: 0 Post(s)
    Tagged: 0 Thread(s)
    Quoted: 48 Post(s)
    Rep Power: 10
    sungthuong Reputation Uy Tín Level 1sungthuong Reputation Uy Tín Level 1
    Reputation: 103
    Default

    Vay cung thuoc loai bai hoai cua thoi XHCN....dau co khac loai vo thuc. Cai mieng dau? No se chi cho cach xung ho!.....
    sungthuong_is_offline   Reply With Quote
    Reply

    User Tag List

    Thread Tools

    Posting Rules
    You may not post new threads
    You may not post replies
    You may not post attachments
    You may not edit your posts

    BB code is On
    Smilies are On
    [IMG] code is On
    HTML code is On


     
    iPad Tablet Menu

    Announcement

    Breaking News

    Society News

    VietOversea

    World News

    Business News

    Other News

    History

    Car News

    Computer News

    Game News

    USA News

    Mobile News

    Music News

    Movies News

    Sport News

    Stranger Stories

    Comedy Stories

    Cooking Chat

    Nice Pictures

    Fashion

    School

    Travelling

    Funny Videos


    Page generated in 0.21239 seconds with 13 queries