News Library Technology Giải Trí Portals Tin Sốt Home

Go Back   VietBF > World Box| Thế Giới > Society | Tin Xă Hội

Số bài trả lời (Reply's) : 4   -   Số người đă xem (Viewers) : 3199
Reply
 
Thread Tools
  #1  
Old  vnchcir Cạn lời với tấm biển tiếng Anh dùng để phát dưa hấu miễn phí
Click image for larger version

Name:	85253110257020531947853611512856579407872n-15814059510862057328191.jpg
Views:	0
Size:	168.7 KB
ID:	1528240  
Một khách sạn ở Đà Nẵng treo tấm biển phát dưa hấu miễn phí bằng tiếng Anh khiến ai cũng phải đứng h́nh. Có lẽ là do quá lạm dụng goole dịch nên đă phạm phải sai lầm tai hại. Dưới đây là những thông tin cụ thể. Thời gian qua, nhiều địa phương dưa hấu xuống giá khá thấp. Thậm chí, người ta c̣n t́m cách mua dưa về rồi phát để ủng hộ người nông dân.

Mới đây, tại một khách sạn ở Đà Nẵng đă tiến hành phát dưa hấu miễn phí cho những người lưu trú ở đây. Câu chuyện này đă khiến nhiều người phải xuưt xoa khen ngợi. Tuy nhiên, đến khi nh́n thấy ḍng chữ trên tấm b́a ai nấy đều bật cười..


Ở khách sạn có nhiều khách ngoại quốc nên việc phải sử dụng tiếng Anh là điều tất nhiên. Ấy vậy nhưng, sử dụng tiếng Anh sai sai cũng là điều đáng nói lắm đấy.

"Miễn phí, 1 người/1 trái", đây là nội dung tấm biển tiếng Việt. Phía trên đó là ḍng tiếng anh "Free, 1 person/1 left".

Có lẽ, v́ dùng Google dịch từng từ nên nội dung câu bị sai hoàn toàn mất rồi. Chữ "trái" trong câu dùng tiếng Anh kia là phía bên trái chứ không phải trái theo nghĩa trái, quả.

Tấm biển đă khiến nhiều người không nhịn được cười. Tuy vậy, người ta cũng cho rằng đây chỉ là một sự cố nho nhỏ, không có ǵ để phải bận tâm quá nhiều. Việc làm đẹp cốt ở tấm ḷng, những vấn đề khác đâu cần quá để ư tới.

Bài cùng thể loại :


  • Romano
    R10 Vô Địch Thiên Hạ
    Romano's Avatar
    Release: 1 Week Ago
    Reputation: 38866


    Profile:
    Join Date: May 2007
    Posts: 63,529
    Last Update: None Rating: None
    Attached Thumbnails
    Click image for larger version

Name:	85253110257020531947853611512856579407872n-15814059510862057328191.jpg
Views:	0
Size:	168.7 KB
ID:	1528240  
    Romano_is_offline
    Thanks: 8
    Thanked 4,121 Times in 3,366 Posts
    Mentioned: 3 Post(s)
    Tagged: 0 Thread(s)
    Quoted: 22 Post(s)
    Rep Power: 77 Romano Reputation Uy Tín Level 7Romano Reputation Uy Tín Level 7Romano Reputation Uy Tín Level 7
    Romano Reputation Uy Tín Level 7Romano Reputation Uy Tín Level 7Romano Reputation Uy Tín Level 7Romano Reputation Uy Tín Level 7Romano Reputation Uy Tín Level 7Romano Reputation Uy Tín Level 7Romano Reputation Uy Tín Level 7Romano Reputation Uy Tín Level 7Romano Reputation Uy Tín Level 7Romano Reputation Uy Tín Level 7Romano Reputation Uy Tín Level 7Romano Reputation Uy Tín Level 7Romano Reputation Uy Tín Level 7Romano Reputation Uy Tín Level 7Romano Reputation Uy Tín Level 7Romano Reputation Uy Tín Level 7Romano Reputation Uy Tín Level 7Romano Reputation Uy Tín Level 7Romano Reputation Uy Tín Level 7Romano Reputation Uy Tín Level 7Romano Reputation Uy Tín Level 7Romano Reputation Uy Tín Level 7Romano Reputation Uy Tín Level 7
    The Following User Says Thank You to Romano For This Useful Post:
    phitien (1 Week Ago)
    Old 1 Week Ago   #2
    canhdieubay
    canhdieubay's Avatar
     
    R8 Vơ Lâm Chí Tôn
    Join Date: Dec 2011
    Posts: 10,198
    Thanks: 1
    Thanked 811 Times in 639 Posts
    Mentioned: 8 Post(s)
    Tagged: 0 Thread(s)
    Quoted: 1444 Post(s)
    Rep Power: 0
    canhdieubay has a little shameless behaviour in the pastcanhdieubay has a little shameless behaviour in the pastcanhdieubay has a little shameless behaviour in the pastcanhdieubay has a little shameless behaviour in the past
    Reputation: -386
    Default

    left nghia la phia trai hay ben trai
    sao tui no khong n´ghi la vay nhi Phuc =Fuck
    canhdieubay_is_offline   Reply With Quote
    Old 1 Week Ago   #3
    duyle
     
    R6 Đệ Nhất Cao Thủ
    Join Date: Jan 2007
    Posts: 3,828
    Thanks: 2
    Thanked 1,905 Times in 1,103 Posts
    Mentioned: 0 Post(s)
    Tagged: 0 Thread(s)
    Quoted: 277 Post(s)
    Rep Power: 17
    duyle Reputation Uy Tín Level 4duyle Reputation Uy Tín Level 4duyle Reputation Uy Tín Level 4duyle Reputation Uy Tín Level 4duyle Reputation Uy Tín Level 4duyle Reputation Uy Tín Level 4duyle Reputation Uy Tín Level 4duyle Reputation Uy Tín Level 4duyle Reputation Uy Tín Level 4duyle Reputation Uy Tín Level 4duyle Reputation Uy Tín Level 4duyle Reputation Uy Tín Level 4duyle Reputation Uy Tín Level 4duyle Reputation Uy Tín Level 4duyle Reputation Uy Tín Level 4duyle Reputation Uy Tín Level 4duyle Reputation Uy Tín Level 4
    Reputation: 4498
    Default

    Quote:
    Originally Posted by canhdieubay View Post
    left nghia la phia trai hay ben trai
    sao tui no khong n´ghi la vay nhi Phuc =Fuck
    nếu nghỉ ra được th́ nó đâu c̣n là khỉ trường sơn nửa
    duyle_is_offline   Reply With Quote
    Old 1 Week Ago   #4
    rmho
     
    R4 Cao Thủ Vơ Lâm
    Join Date: Dec 2015
    Posts: 709
    Thanks: 7
    Thanked 223 Times in 132 Posts
    Mentioned: 0 Post(s)
    Tagged: 0 Thread(s)
    Quoted: 68 Post(s)
    Rep Power: 5
    rmho Reputation Uy Tín Level 2rmho Reputation Uy Tín Level 2rmho Reputation Uy Tín Level 2rmho Reputation Uy Tín Level 2rmho Reputation Uy Tín Level 2rmho Reputation Uy Tín Level 2
    Reputation: 576
    Default

    Không sai, vậy mới gọi là con cháu của bác và đảng vịt cộng thiên đường đỉnh cao trí tuệ của khỉ đít đỏ Trường Sơn xhcn cộng sản là vay.
    Thủ tướng Chính phủ c̣n ngu hơn lũ khỉ đít đỏ Trường Sơn không biết sinh ngữ huống chi là dân.
    rmho_is_offline   Reply With Quote
    Old 1 Week Ago   #5
    nhattran03
    nhattran03's Avatar
     
    R7 Tuyệt Đỉnh Cao Thủ
    Join Date: Sep 2007
    Location: Quận hột cam
    Posts: 9,389
    Thanks: 713
    Thanked 2,613 Times in 1,559 Posts
    Mentioned: 6 Post(s)
    Tagged: 0 Thread(s)
    Quoted: 493 Post(s)
    Rep Power: 22
    nhattran03 Reputation Uy Tín Level 6
    nhattran03 Reputation Uy Tín Level 6nhattran03 Reputation Uy Tín Level 6nhattran03 Reputation Uy Tín Level 6nhattran03 Reputation Uy Tín Level 6nhattran03 Reputation Uy Tín Level 6nhattran03 Reputation Uy Tín Level 6nhattran03 Reputation Uy Tín Level 6nhattran03 Reputation Uy Tín Level 6nhattran03 Reputation Uy Tín Level 6nhattran03 Reputation Uy Tín Level 6nhattran03 Reputation Uy Tín Level 6nhattran03 Reputation Uy Tín Level 6nhattran03 Reputation Uy Tín Level 6nhattran03 Reputation Uy Tín Level 6nhattran03 Reputation Uy Tín Level 6nhattran03 Reputation Uy Tín Level 6nhattran03 Reputation Uy Tín Level 6nhattran03 Reputation Uy Tín Level 6nhattran03 Reputation Uy Tín Level 6nhattran03 Reputation Uy Tín Level 6
    Reputation: 15774
    Default

    Th́ đúng rồi cứ 1 người lấy th́ 1 trái ra đi........
    nhattran03_is_offline   Reply With Quote
    The Following User Says Thank You to nhattran03 For This Useful Post:
    phitien (1 Week Ago)
    Reply

    User Tag List

    Thread Tools

    Posting Rules
    You may not post new threads
    You may not post replies
    You may not post attachments
    You may not edit your posts

    BB code is On
    Smilies are On
    [IMG] code is On
    HTML code is On


     
    iPad Tablet Menu

    Announcement

    Breaking News

    Society News

    VietOversea

    World News

    Business News

    Other News

    History

    Car News

    Computer News

    Game News

    USA News

    Mobile News

    Music News

    Movies News

    Sport News

    Stranger Stories

    Comedy Stories

    Cooking Chat

    Nice Pictures

    Fashion

    School

    Travelling

    Funny Videos


    Page generated in 0.17422 seconds with 13 queries