TT Ukraine bị phiên dịch viên cắt nội dung phát biểu

[sunshine1104]

Tổng thống Ukraine tỏ vẻ tức giận vì phiên dịch viên tiếng Anh không truyền tải toàn bộ nội dung ông phát biểu và quyết định tự dịch bình luận của mình.

Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky tỏ vẻ tức giận sau khi một phiên dịch viên không dịch đầy đủ phát biểu bằng tiếng Ukraine của ông trong cuộc họp báo chung với người đồng cấp Thổ Nhĩ Kỳ Tayyip Erdogan và Tổng thư ký Liên Hợp Quốc Antonio Guterres ngày 18/8.

Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky tại cuộc họp báo ngày 18/8 ở Lviv,

"Đó là lý do tại sao các cuộc đàm phán tiếp theo chỉ có thể diễn ra khi Nga rời khỏi các vùng lãnh thổ họ đang kiểm soát phi pháp", phiên dịch viên truyền tải nội dung phát biểu của ông Zelensky.

"Và tôi còn nói về những cơ hội tiềm năng. Tôi nói tình hình không thể được giải quyết bởi chúng ta mỗi ngày vẫn chứng kiến hỏa lực bắn từ phía Nga", ông Zelensky quay sang phía phiên dịch viên, diễn giải lại bằng tiếng Anh. "Đó là lý do họ phải rời khỏi lãnh thổ của chúng tôi. Khi đó chúng tôi sẽ xem xét làm gì tiếp theo".

"Và tôi còn nói 'Slava Ukraini' (Vinh quang cho Ukraine)", ông Zelensky nói thêm.

"Vinh quang cho Ukraine", phiên dịch viên nhanh chóng tiếp lời.

"Cảm ơn anh nhiều. Điều đó rất quan trọng", Tổng thống Ukraine đáp lại với vẻ khó chịu lộ rõ.

Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky tự dịch lại phát biểu của ông sang tiếng Anh trong cuộc họp báo với người đồng cấp Thổ Nhĩ Kỳ Tayyip Erdogan và Tổng thư ký Liên Hợp Quốc Antonio Guterres ngày 18/8. Video: Reuters.

Tổng thư ký Guterres, Tổng thống Erdogan và Tổng thống Zelensky ngày 18/8 gặp nhau tại thành phố Lviv để bàn về xuất khẩu ngũ cốc của Ukraine và các vấn đề liên quan nhà máy điện hạt nhân Zaporizhzhia ở miền nam nước này. Đây là lần đầu tiên ông Erdogan và ông Zelensky trao đổi trực tiếp kể từ khi Nga bắt đầu chiến dịch quân sự ở Ukraine cuối tháng 2.

Ông Guterres bày tỏ lo ngại sâu sắc về tình hình tại nhà máy điện Zaporizhzhia, kêu gọi các bên rút khí tài quân sự và binh sĩ khỏi khu vực này. Nga trước đó bác đề xuất của ông Guterres về lập khu phi quân sự quanh nhà máy hạt nhân Zaporizhzhia, nói ý kiến này "không thể chấp nhận được".

Nga kiểm soát Zaporizhzhia từ tháng 3, không lâu sau khi mở chiến dịch quân sự ở Ukraine, nhưng cơ sở vẫn do nhân viên kỹ thuật Ukraine vận hành. Cơ sở có 6 lò phản ứng lớn, công suất cấp điện cho 4 triệu hộ gia đình. Ukraine và Nga gần đây liên tục cáo buộc lẫn nhau tập kích nhà máy, dấy lên nguy cơ xảy ra một sự cố hạt nhân.

Tổng thống Erdogan nói đã cùng Tổng thư ký Liên Hợp Quốc và Tổng thống Ukraine bàn về việc nối lại các cuộc đàm phán hòa bình với Nga, từng tổ chức ở thành phố Istanbul hồi tháng 3 nhưng sau đó sụp đổ.

Ukraine gần đây tuyên bố chỉ tiến hành các cuộc đàm phán với Nga nếu nước này chịu tổn thất chiến thuật đáng kể. Điện Kremlin trước đó cũng cho biết chưa thể tổ chức cuộc gặp giữa Tổng thống Vladimir Putin và người đồng cấp Ukraine Zelensky, dù Thổ Nhĩ Kỳ bày tỏ mong muốn làm trung gian đàm phán.