Khách nước ngoài bối rối v́ 'tiếng Anh vỉa hè' - VietBF
 
 
 
News Library Technology Giải Trí Portals Tin Sốt Home

HOME

NEWS 24h

ZONE 1

ZONE 2

Phim Bộ

Phim Lẻ

Ca Nhạc

Breaking

Go Back   VietBF > World Box| Thế Giới > Vietnam News | Tin Việt Nam


Số bài trả lời (Reply's) : 1   -   Số người đă xem (Viewers) : 2155
Reply
 
Thread Tools
  #1  
Old  Default Khách nước ngoài bối rối v́ 'tiếng Anh vỉa hè'
Click image for larger version

Name:	a5d32b2deb6f02315b7e.jpg
Views:	0
Size:	13.9 KB
ID:	2115890  
Nhiều du khách nước ngoài gặp khó khăn trong việc giao tiếp với những người bán hàng đường phố ở Việt Nam.Nếu tới những khu vực nhiều "Tây" như Thảo Điền (quận 2) hay Phú Mỹ Hưng (quận 7)... khách nước ngoài hầu như không gặp khó khăn trong giao tiếp, bởi các nhân viên thường được sàng lọc từ đầu về khả năng ngoại ngữ.

Tuy nhiên, ở một số khu vực b́nh dân, vỉa hè tại TP.HCM, du khách nước ngoài thường gặp những cảnh "dở khóc dở cười" v́ bất đồng ngôn ngữ.

Nghe không hiểu ǵ
Đang cùng cha mẹ nghỉ dưỡng ở Việt Nam, Carlotta (Italy) cho biết việc giao tiếp tại hàng quán vỉa hè khá khó khăn. Trong tuần đầu tiên ở Việt Nam, cô nhiều lần phải t́m trợ giúp từ người thạo tiếng Anh để giao tiếp với người địa phương.

Cách đây vài ngày, Carlotta tới Hội An (Quảng Nam) và có tham quan một cửa hàng may mặc. Người bán giới thiệu cho cô một loại vải nhưng du khách Italy không nghe ra nổi. Cô nói ḿnh nghe người bán phát âm "sục", "súc". Tuy nhiên, khi sử dụng công cụ dịch, Carlotta hiểu đó là "silk" (lụa).

"Khổ nhất là những lúc gọi món ăn. Tôi không biết món đó có vị ǵ c̣n người bán lại chẳng tả được bằng tiếng Anh. Tôi phải giao tiếp bằng cử chỉ và nh́n h́nh gọi món. Họ cũng chỉ nói được vài từ đơn giản như xin chào, xin mời, tạm biệt hay giá tiền", cô chia sẻ.Cũng trải qua cảnh bất đồng ngôn ngữ tương tự, Anjali (Ấn Độ) gặp chút rắc rối trong tuần đầu ở TP.HCM. Khi đặt xe ôm công nghệ, cô lại gặp đúng tài xế không thạo tiếng Anh. Tài xế và Anjali không thể t́m thấy nhau v́ nói chuyện chẳng ai hiểu ai. Cả hai đi qua nhau, đứng ở chỗ người kia vừa đứng nhưng không biết ǵ cả.

"Phải ṿng 2-3 lần ở một khu vực rất nhỏ, tôi và anh ấy mới t́m được nhau. Khi gặp, cả hai chỉ cười lớn v́ sự cố vừa rồi", cô vui vẻ kể.

Bên cạnh việc sử dụng công cụ dịch kết hợp ngôn ngữ cơ thể, một số du khách như Stacey và Cam (Mỹ) lại t́m những hướng dẫn viên địa phương để giúp chuyến đi dễ dàng hơn. Chia sẻ với Zing, bộ đôi này nói ḿnh không thấy khó chịu việc phải sử dụng điện thoại để giải thích. Với họ, điều quan trọng là người dân thân thiện và giữ ǵn được bản sắc.

Stacey nói: "Họ nói không tốt nhưng lại nhiệt t́nh giao tiếp. Chủ yếu là ở các hàng quán vỉa hè thôi. Nhân viên khách sạn, nhà hàng có thể nói tiếng Anh tốt. Nh́n chung, tôi không thấy vấn đề ǵ".

Tiếng Anh "bồi" là đủ
Khái niệm tiếng Anh "bồi" thường được gán với h́nh ảnh những người bán hàng vỉa hè, trong các khu chợ đông đúc khách du lịch. Nhiều người không được đào tạo qua trường lớp bài bản và chỉ tự học thông qua giao tiếp hoặc t́m hiểu trên mạng.

Bước vào chợ Bến Thành, những câu nói lơ lớ kiểu "Hê lô ma đam" (chào cô), "Hê lô sơ" (chào ông), "Cô cô nút sơ" (nước dừa chứ ông)... vang lên không ngớt. Nơi đây giống một lớp học tiếng Anh "bồi" bởi ai cũng biết chút ít ngôn ngữ ngoại quốc để mời chào khách. Có người biết tới 10 thứ tiếng nhưng hỏi chủ đề khác ngoài đồ ăn lại "tịt", không nói nổi.Bà Thúy Vân, chủ một sạp hàng bán đồ ăn trong chợ, đă kinh doanh được vài năm. Bà Vân nói ḿnh không có nhu cầu học thêm tiếng Anh v́ đă có tuổi. Ngoài ra, bà cũng nói được những câu cơ bản để mời chào khách. Cái ǵ không biết bà lại lên mạng tra công cụ dịch là xong.

Tuy nhiên, khi đứng ở vị trí người nghe, bà cũng nhiều lần không hiểu khách đang muốn gọi ǵ.

"Có ông Tây đến gọi tiết canh. Ông ấy cứ nói 'bờ lát' ǵ đó tôi chẳng hiểu. Sau khi xem h́nh, tôi mới biết người này muốn ăn tiết. Hay lần khác, có người đến ăn gỏi cuốn. Người ta nói tôi chẳng hiểu ǵ. Đến lúc mang gỏi cuốn có tôm ra, họ đ̣i trả lại. Tôi phải hỏi thế 'no meat, tofu à'. Hóa ra là muốn ăn chay", bà kể.

Khi được đề nghị thử mời một vị khách bằng tiếng Anh, bà cười thoải mái rồi lại chạy ra lối đi, 'bắn' ngay một tràng tiếng Anh lơ lớ: "Hello madam, noodle soup, bánh ḿ barbeque" (chào cô, ḿ không, bánh ḿ thịt nướng chứ).Công việc tiếp xúc với khách Tây mỗi ngày, bà Vân cũng học được đôi chút từ vựng. Tuy lúc nhớ lúc quên một số từ mới, bà vẫn dễ dàng giao tiếp với du khách nước ngoài bằng tiếng Anh "bồi" kèm ngôn ngữ cơ thể hoặc minh họa bằng h́nh ảnh.

Bà Vân chia sẻ thêm: "Nhiều khách đi theo đoàn, có hướng dẫn viên nên giao tiếp cũng dễ. Số khác đi kiểu gia đ́nh sẽ khó hơn chút".

Tuy nhiên, không phải ai cũng có nhu cầu bồi đắp thêm một chút tiếng Anh như bà Vân. Mở hàng nước vỉa hè bán trà dâu, trà tắc ngay đường Ngô Đức Kế, sát phố đi bộ Nguyễn Huệ, một người bán hàng khoảng 60 tuổi (từ chối nói tên), cho biết ḿnh không thích bán cho khách nước ngoài.

Lư do đơn giản bởi bà không hiểu người nước ngoài nói ǵ. Bà cũng không bận tâm chuyện học thêm bởi thấy đây là điều không cần thiết. Đôi khi "buộc" phải bán cho người nước ngoài, bà sẽ báo giá bằng cách giơ tờ tiền lên.

"Tôi chủ yếu bán cho người Việt. Khách Tây có thể t́m ai khác trẻ và nói tiếng Anh sơi hơn để mua".

Bài cùng thể loại :


  • Romano
    R10 Vô Địch Thiên Hạ
    Romano's Avatar
    Release: 09-24-2022
    Reputation: 42261


    Profile:
    Join Date: May 2007
    Posts: 95,628
    Last Update: None Rating: None
    Attached Thumbnails
    Click image for larger version

Name:	a5d32b2deb6f02315b7e.jpg
Views:	0
Size:	13.9 KB
ID:	2115890  
    Romano_is_offline
    Thanks: 9
    Thanked 5,765 Times in 4,770 Posts
    Mentioned: 3 Post(s)
    Tagged: 0 Thread(s)
    Quoted: 29 Post(s)
    Rep Power: 113 Romano Reputation Uy Tín Level 7Romano Reputation Uy Tín Level 7Romano Reputation Uy Tín Level 7Romano Reputation Uy Tín Level 7
    Romano Reputation Uy Tín Level 7Romano Reputation Uy Tín Level 7Romano Reputation Uy Tín Level 7Romano Reputation Uy Tín Level 7Romano Reputation Uy Tín Level 7Romano Reputation Uy Tín Level 7Romano Reputation Uy Tín Level 7Romano Reputation Uy Tín Level 7Romano Reputation Uy Tín Level 7Romano Reputation Uy Tín Level 7Romano Reputation Uy Tín Level 7Romano Reputation Uy Tín Level 7Romano Reputation Uy Tín Level 7
    Old 09-25-2022   #2
    dql
     
    R4 Cao Thủ Vơ Lâm
    Join Date: Mar 2007
    Posts: 825
    Thanks: 19
    Thanked 146 Times in 101 Posts
    Mentioned: 1 Post(s)
    Tagged: 0 Thread(s)
    Quoted: 45 Post(s)
    Rep Power: 16
    dql Reputation Uy Tín Level 1dql Reputation Uy Tín Level 1
    Reputation: 192
    Default

    Trans app. All you need
    dql_is_offline   Reply With Quote
    Reply

    User Tag List

    Thread Tools

    Facebook Comments


     
    iPad Tablet Menu

    HOME

    Breaking News

    Society News

    VietOversea

    World News

    Business News

    Other News

    History

    Car News

    Computer News

    Game News

    USA News

    Mobile News

    Music News

    Movies News

    Sport News

    ZONE 1

    ZONE 2

    Phim Bộ

    Phim Lẻ

    Ca Nhạc

    Thơ Ca

    Help Me

    Sport Live

    Stranger Stories

    Comedy Stories

    Cooking Chat

    Nice Pictures

    Fashion

    School

    Travelling

    Funny Videos

    NEWS 24h

    HOT 3 Days

    NEWS 3 Days

    HOT 7 Days

    NEWS 7 Days

    HOT 30 Days

    NEWS 30 Days

    Member News

    Tin Sôi Nổi Nhất 24h Qua

    Tin Sôi Nổi Nhất 3 Ngày Qua

    Tin Sôi Nổi Nhất 7 Ngày Qua

    Tin Sôi Nổi Nhất 14 Ngày Qua

    Tin Sôi Nổi Nhất 30 Ngày Qua
    Diễn Đàn Người Việt Hải Ngoại. Tự do ngôn luận, an toàn và uy tín. V́ một tương lai tươi đẹp cho các thế hệ Việt Nam hăy ghé thăm chúng tôi, hăy tâm sự với chúng tôi mỗi ngày, mỗi giờ và mỗi giây phút có thể. VietBF.Com Xin cám ơn các bạn, chúc tất cả các bạn vui vẻ và gặp nhiều may mắn.
    Welcome to Vietnamese American Community, Vietnamese European, Canadian, Australian Forum, Vietnamese Overseas Forum. Freedom of speech, safety and prestige. For a beautiful future for Vietnamese generations, please visit us, talk to us every day, every hour and every moment possible. VietBF.Com Thank you all and good luck.


    All times are GMT. The time now is 19:51.
    VietBF - Vietnamese Best Forum Copyright ©2006 - 2022
    User Alert System provided by Advanced User Tagging (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2022 DragonByte Technologies Ltd.
    Log Out Unregistered

    Page generated in 0.08079 seconds with 13 queries